Needles And Pins - The Searchers / 1964

Needles And Pins는 서처스(The Searchers)가 1964년 발표한 곡으로 UK 1위, 아일랜드 1위, US 13위, 연말결산 100위 등을 기록했다.

 

1963년 재키 드섀넌(Jackie DeShannon)이 제일 먼저 발표했고 스모키(Smokie), 라몬즈(The Ramones), 톰 페티(Tom Petty)와 스티비 닉스(Stevie Nicks) 등이 커버했다. 메가데스(Megadeth)는 1997년 발표한 Use The Man에서 인트로에 이 곡을 사용했다.

 

잭 니체(Jack Nitzsche)와 소니 보노(Sonny Bono)가 만들고 토니 해치(Tony Hatch)가 프로듀서를 맡았다. 이들은 UK 뮤지션 클리프 베넷(Cliff Bennett)이 클럽에서 공연하는 것을 보고 커버하기로 결정했다.

 

과거에 사귀였던 연인이 다른 사람과 지나가는 것을 보고 눈물을 흘리고 숨으면서 언젠간 그 사람이 자신에게 빌면서 애원할 거라고 말하는 내용이다. “needles and pins”는 의학적으로 실제 따끔거리는 증상을 말하는 것 같다. 우리나라에서는 심리적으로 “가시방석에 앉은 것 같다”와 비슷한 표현으로 번역하는 것 같다. 

 

20200824 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

I saw her today, I saw her face

오늘 그녀를 봤어, 그녀의 얼굴을

It was a face I loved

내가 사랑했던 얼굴 이었어

And I knew I had to run away

도망가야만 한다는 걸 알았어

And get down on my knees and pray

무릎 꿇고 빌었어

That they'd go away

그들이 사라지길

 

But still they begin needles and pins

하지만 여전히 그들은 가슴을 찔러 

Because of all my pride

내 모든 자존심 때문에

The tears I gotta hide

난 눈물을 감춰야 겠어

 

Hey, I thought I was smart I won her heart

그녀의 마음을 얻었기에 난 똑똑한 줄 알았어

Didn't think I'd do

내가 그럴 거라 생각지 않았거든

But now I see she's worse to him than me

하지만 이제 알았어 그녀는 나보다 그에게 더 나쁘다는 걸

Let her go ahead take his love instead

그녀를 놓아주고 그의 사랑을 대신 갖도록 두자

And one day she will see

어느 날 그녀가 알겠지

Just how to say please

제발이라고 말하는 법을

And get down on her knees

무릎을 꿇고

Yeah, that's how it begins

그래, 그렇게 시작되는 거야

She'll feel those needles and pins

그녀도 찌르는 걸 느낄 거야

Hurtin' her, hurtin' her

그녀를 아프게 하는 걸

 

Why can't I stop and tell myself I'm wrong

왜 멈출 수가 않고 스스로 잘못했다고 말할까

I'm wrong, so wrong

내 잘못이라고

Why can't I stand up and tell myself I'm strong

왜 일어서서 스스로에게 강하다고 말하지 못할까

 

Because I saw her today, I saw her face

오늘 그녀를 봤어, 그녀의 얼굴을

It was a face I loved

내가 사랑했던 얼굴 이었어

And I knew I had to run away

도망가야만 한다는 걸 알았어

And get down on my knees and pray

무릎 꿇고 빌었어

That they'd go away

그들이 사라지길

 

But still they begin needles and pins

하지만 여전히 따끔거리기 시작해

Because of all my pride

내 모든 자존심 때문에

The tears I gotta hide

난 눈물을 감춰야 겠어

 

Oh, needles and pins X3

오, 가슴을 찔러 와 

[1960s/1965] - Bumble Bee - The Searchers 

사이트가 맘에 드시면

Buy me a coffee