Can't Buy Me Love - The Beatles / 1964

Can't Buy Me Love는 비틀즈(The Beatles)가 1964년 발표한 곡으로 UK 1위, 연말결산 1위, US 1위, 연말결산 52위, 아일랜드 1위 등을 기록했고 이후 3번째 스튜디오 앨범 <A Hard Day's Night>에 수록했다. 당시 빌보드 싱글 차트 사상 처음으로 20위권 밖에서 1위로 올랐다. 이후 사운드 스캔 방식을 도입해 특별한 일은 아닌 게 되었다.  롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 289위, 2010년 295위를 차지했다. 

1964년 4월 4일 US 차트는 비틀즈 세상이었다. 비틀즈는 1위부터 5위까지 독식했는데 그 곡들을 살펴보면, 이 곡이 1위고 이어 2위 Twist and Shout, 3위 She Loves You, 4위에 I Want To Hold Your Hand, 5위에 Please Please Me였고 100위권 안에도 비틀즈의 곡이 총 14곡 올라 있었다.

여러 커버곡들 중에서 엘라 핏츠제럴드(Ella Fitzerald)의 버전이 인상적인 것 같다. UK 34위에 올라 비틀즈 커버곡으로 공식 차트에 오른 첫 곡이 되었다. 1987년 스티브 래쉬(Steve Rash) 감독이 같은 제목의 영화 <연애학 개론(Can't Buy Me Love)>를 발표했고 이 곡을 주제가로 사용했다. 페이튼 리드(Peyton Reed) 감독의 2008년 영화 <예스맨(Yes Man)>에서 짐 캐리(Jim Carey)가 부른다. 

I Want To Hold Your Hand가 너무 크게 히트해 이 곡에 버금가는 곡을 내놓아야 한다는 압박으로 폴 매카트니(Paul McCartney)가 만들고 조지 마틴(George Martin)이 프로듀서를 맡았다. 프랑스 파리의 조지 5세 호텔에서 머물 때 작곡했다. 호텔측이 업라이트 피아노를 방으로 옮겨주어 편안하게 사용할 수 있었다. 비틀즈의 곡으로서는 드물게 12마디 블루스 구조를 갖고 있고 폴 혼자 솔로를 맡아 부른 최초의 곡이고 비틀즈 특유의 화음도 없다. 1964년 1월 29일 파리에서 최종 녹음을 끝냈지만 UK로 돌아와 조지 해리슨(George Harrison)은 리드 기타를 다시 오버 더빙했다. 하지만 트랙을 나누지 않았는지 원래 녹음한 기타 소리도 들린다. 조지의 아이디어로 후렴부터 시작한다. 팝 음악사에서 처음으로 후렴구가 먼저 시작하는 곡들 중의 하나로 기록되고 있다. 

 

가사는 돈으로 사랑을 살 수 없기 때문에 돈이 그렇게 필요 없다고 말하는 내용이다.  가사의 의미에 관해 폴은 “여러분들이원하는 데로 아무렇게나 해석해도 되요. 하지만 매춘부에 관한 노래는 아니예요. 물질적 욕구는 좋지만 그렇다 해도 돈으로는 진정으로 원하는 것을 그 누구도 사 줄 수 없다는 의미예요. 그런데 시간이 흘러 간혹 돈과 명예가 나에게 준 혜택을 생각하면 "can buy me love"라고 해도 안 될 건 없다고 생각해요”라고 말했다. 상대의 진짜 속마음은 살 수 없을지 몰라도 시늉까지는 살 수 있지 않을까 싶다.  

 

20200820  현지운  rainysunshine@tistory.com 

무단전재 및 재배포 금지 

 

Can't buy me love, love, can't buy me love

내게 사랑을 사줄 순 없어

 

I'll buy you a diamond ring my friend if it makes you feel alright

다이아몬드 반지를 사줄게, 친구, 그게 널 기분 좋게 한다면

I'll get you anything my friend if it makes you feel alright

무엇이든 사줄게, 친구 그게 널 기분 좋게 해 준다면

'Cause I don't care too much for money 

왜냐하면 난 돈 따윈 전혀 신경 안 쓰거든

Money can't buy me love

돈은 내게 사랑을 사줄 수 없으니까

 

I'll give you all I got to give if you say you love me too

너도 날 사랑한다고 말하면 내가 줄 수 있는 모든 걸 줄게

I may not have a lot to give but what I got I'll give to you

줄 게 많진 않지만 내가 가진 걸 줄게

I don't care too much for money 

난 돈 따윈 전혀 신경 안 써

For money can't buy me love

돈은 내게 사랑을 사줄 수 없으니까 

 

※ Can't buy me love, everybody tells me so,

내게 사랑을 사줄 순 없어, 모두가 그렇게 말하지

Can't buy me love, no no no, no

내게 사랑을 사줄 순 없어, 없어, 없어, 없어, 없다고

 

※※ Say you don't need no diamond ring and I'll be satisfied

네가 다이아몬드 반지 같은 건 필요 없다고 말하면 난 안심할거야

Tell me that you want those kind of thing that money just can't buy

돈으로는 살 수 없는 그런 걸 원한다고 내게 말해줘

I don't care too much for money 

난 돈 따윈 전혀 신경 안 써 

Money can't buy me love, Owww!

돈은 나에게 사랑을 사줄 수 없잖아

※

※※

 

  

[1960's/1964] - A Hard Day's Night - The Beatles 

[1960's/1964] - And I Love Her - The Beatles 

[1960's/1965] - Help! - The Beatles 

[1960's/1965] - Norwegian Wood - The Beatles 

[1960's/1965] - Ticket To Ride - The Beatles 

도움을 주시려면

Buy me a coffee