Chapel Of Love - The Dixie Cups / 1964

Chapel Of Love는 US 걸 그룹 딕시 컵스(The Dixie Cups)가 1964년 발표한 곡으로 US 3주간 1위, 캐나다 1위, UK 22위 등을 기록했다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 279위, 2010년 284위에 올랐다. 

 

다린 러브(Darlene Love)가 1963년에 처음 발표했고 이후 딕시 컵스를 비롯해 로넷츠(Ronettes), 엘튼 존(Elton John), 비치 보이스(The Beach Boys) 등 셀 수 없이 많은 가수들이 리메이크 했다. 이들 이후 가장 히트한 버전은 베트 미들러(Bette Midler)의 것으로 1972년 US 40위까지 올랐다.

 

제리 라이버(Jerry Leiber), 마이크 스톨러(Mike Stoller), 조지 골드너(George Goldner)가 함께 설립한 레드 버드 레코드사의 첫 작품으로 제프 배리(Jeff Barry), 엘리 그리니치(Ellie Greenwich), 필 스펙터(Phil Spector)가 만들고 제리, 마이크, 제프, 엘리가 프로듀서를 맡았다. 제리는 이 곡을 그렇게 좋아하지 않았지만 조지는 1위감이라고 확신했다. 교회 종소리 효과를 위해 삽입한 차임벨은 때마침 스튜디오를 찾은 타악기 연주자 아티 버틀러(Artie Butler)가 연주했다. 처음에는 마이크가 시도했지만 잘 되지 않았다. 이들의 뉴올리안즈 시절부터 알고 있던 와델 퀘저게(Wardell Quezergue)가 혼섹션을 편곡했다. 

 

원래 필은 로넷츠를 생각하고 만들어서 로넷츠가 앨범 작업을 하고 있을 때 이 곡을 들고 갔다. 하지만 딕시 컵스 버전이 먼저 시장에 깔렸고 열받은 필은 제프와 엘리에게 달려가 상도에 어긋난다며  화를 냈다. 필은 배신감을 느꼈고 이들 사이는 한 때 소원해지기도 했지만 1966년 역사적인 명곡으로 인정받는 티나 터너(Tina Turner)의 River Deep, Mountain High를 위해 다시 뭉쳤다.

20200726 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

  

 

Goin' to the chapel and we're gonna get married X2

예배당 가서 우린 결혼 할 거예요

Gee, I really love you and we're gonna get married

호, 난 그를 정말 사랑해요 우린 결혼할거예요

Goin' to the chapel of love

사랑의 예배당으로 가요

 

Spring is here, the sky is blue, whoa oh oh

봄 이예요, 하늘이 푸르죠

Birds all sing 

새들이 모두 노래하네요

As if they knew today's the day we'll say, "I do"

오늘은 우리 둘이 “그렇습니다”라고 맹세하는 날이라는 걸 아는 것처럼요 

And we'll never be lonely anymore 

우린 절대 더 이상 외롭지 않을 거예요

Because we're

왜냐하면 우린

 

Goin' to the chapel and we're gonna get married X2

예배당에 가서 결혼할거니까요

Gee, I really love you and we're gonna get married

호, 난 그를 정말 사랑해요 우린 결혼할거예요

Goin' to the chapel of love

사랑의 예배당으로 가요

 

Bells will ring, the sun will shine, whoa oh oh

종이 울리고 해가 태양은 빛날 거예요

I'll be his and he'll be mine 

난 그의 것이고 그는 나의 것이 될 테죠

We'll love until the end of time

우린 영원히 사랑할 거예요

And we'll never be lonely anymore because we're

우린 절대 더 이상 외롭지 않을 거예요 왜냐하면 우린

Goin' to the chapel and we're gonna get married X2

예배당에 가서 결혼할거니까요

Gee, I really love you and we're gonna get married

호, 난 그를 정말 사랑해요 우린 결혼할거예요

Goin' to the chapel of love X3

사랑의 예배당으로 가요

 

[대한민국 외] - 딕시 컵스(The Dixie Cups)

[1960s/1960] - Tonight's The Night - The Shirelles 

[1960s/1961] - Never On Sunday - The Chordettes 

[1960s/1961] - Please Mr. Postman - The Marvelettes 

[1960s/1963] - One Fine Day - The Chiffons 

[1960s/1968] - Nothing But A Heartache - The Flirtations 

딴따라질 응원하기 

Buy me a coffee