It’s My Life - No Doubt / 2003

It's My Life는 노 다웃(No Doubt)이 2003년 발표한 컴필레이션 앨범 <The Singles 1992 ~ 2003>에 수록한 곡으로 아일랜드 6위, US 10위, 연말결산 38위, UK 20위, 캐나다 23위 등을 기록했다. 그래미 리믹스 부문을 수상했고 팝 보컬 퍼포먼스 부문 후보에 올랐으나 로스 론리 보이스(Los Lonely Boys)의 Heaven이 받았다.

 

UK 뉴웨이브 밴드 토크 토크(Talk Talk)가 1984년 발표한 곡으로 팀의 마크 홀리스(Mark Hollis)와 팀 프리즈-그린(Tim Friese-Greene)이 만들고 닐 후퍼(Nellee Hooper)와 노 다웃이 프로듀서를 맡았다. 그웬 스테파니(Gwen Stefani)가 솔로 활동 중이라 신곡보다는 커버 곡으로 방향을 정하고 1980년대의 곡들을 모니터링 한 후 INXS의 Don’t Change, 디페쉬모드(Depeche Mode)의 A Question Of Lust가 이 곡과 함께 최종 후보에 올랐다.

 

뮤직비디오는 데이빗 라샤펠(David LaChapelle)이 감독을 맡았고 1930년대 스타일을 취하려고 했다. 그웬이 3명을 살해하고 재판에 회부된 피고로 나온다. MTV MVA에서 밴드 부문과 팝 부문을 수상했고 작품상, 감독상, 촬영상 등의 후보에 올랐다.

 

가사는 다른 사람의 생각에 휘둘리지 말고 자신의 인생이니 자신이 결정하자고 말하는 내용인 것 같다. 그래서 자신이 그토록 사랑에 빠질지는 몰랐고, 그런 줄 모르고 행동했지만, 이제 알았으니 자신이 사랑을 선택하자고, 자기 인생의 주인이 되자고 다짐하는 것 같다.

 

20200827 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

It's funny how I find myself in love with you

널 사랑하는 내 자신을 보는 게 웃겨

If I could buy my reasoning

그러는 이유를 살 수 있다면

I'd pay to lose

깊이 빠지도록 지불할 거야

One half won't do

반만 빠지지는 않을 거야

  

I've asked myself

스스로에게 물었어

How much do you commit yourself?

얼마나 충실할 수 있냐고

 

It's my life

그건 내 삶이야

Don't you forget

잊지 마

It's my life

내 삶이란 걸

It never ends (it never ends)

절대 바뀌지 않아

 

Funny how I blind myself

얼마나 모르고 있었는지 웃겨

I never knew

정말 몰랐어

If I was sometimes played upon afraid to lose

빠지는 게 두려워 가끔 장난 치고 있었다는 걸

 

Oh, I'd tell myself

오, 스스로에게 말했어

What good do you do convince myself

스스로를 설득하기 위해 무슨 좋을 걸 할까 하고

 

It's my life

그건 내 삶이야

Don't you forget

잊지 마

It's my life

내 삶이란 걸

It never ends (it never ends)

절대 바뀌지 않아

 

And I've asked myself

스스로에게 물었어

How much do you commit yourself?

얼마나 충실할 수 있냐고

 

※ Oh, it's my life

오, 그건 내 삶이야

Don't you forget

잊지 마

Caught in the crowd

다수의 의견에 휩쓸려도

It never ends (it never ends)

그건 절대 바뀌지 않아

 

※ X2

[1990s/1995] - Don't Speak - No Doubt 

[1990s/1995] - Sunday Morning - No Doubt 

[2010s/2012] - Push And Shove - No Doubt 

커피 한 잔?

Buy me a coffee