Don't Speak - No Doubt / 1995

Don't Speak은 미국 록 밴드 노 다웃(No Doubt)이 1995년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Tragic Kingdom>에 수록한 곡으로 아일랜드, 호주, 캐나다, 영국 1위,  미국 어덜트, 메인스트림, 방송횟수 등에서 1위를 기록했다. 미국 방송 횟수에서 16주간이나 1위에 올랐지만 빌보드 싱글에는 오르지 못했는데, 싱글 차트는 싱글로 내놓은 곡만 올라간다는 방침이 있었기 때문이다. 싱글 판매의 몫이 앨범 판매의 몫으로 이어져 현재까지 <Tragic Kingdom>은 미국에서만 천만장, 전 세계적으로 1500만장 이상 판매된 것으로 집계 되고 있다. 1998년 그래미 올해의 노래 부문과 보컬 퍼포먼스 부문 후보로 올랐으나 숀 콜빈(Shawn Colvin)의 Sunny Came Home, 자미로콰이(Jamiroquai)의 Virtual Insanity가 각각 받았다. 블렌더 선정 '가장 위대한 500곡'에 포함되었다.

팀의 보컬을 맡고 있는 그웬 스테파니(Gwen Stefani)와 팀을 떠나기 전에 함께 했던 오빠 에릭 스테파니(Eric Stefani)가 함께 만들고 매튜 와일더(Matthew Wilder)가 프로듀서를 맡았다. 중간 스페인 기타는 팀의 기타리스트 톰 듀몬트(Tom Dumont)가 연주한 것이다. 톰은 6개의 다른 스튜디오에서 쪼개서 녹음했다. 톰은 "피크로 연주했고 클래식한 기타 연주자들이 제 방식을 얼마나 싫어할 지 생각해봤어요"라고 말했다. 당시 에어로스미스(Aerosmith)의 Dream On과 이 곡의 첫 부분이 비슷하다는 말이 있었다. 

 

뮤직비디오는 소피 뮬러(Sophie Muller)가 감독을 맡았고 미디어가 다른 팀원들은 배제하고 그웬에게만 스포트라이트를 비추었을 때의 상황을 그린 것이다. 팀원들은 화나 가 그웬에게 좋지 않은 시선을 보내는 것을 연기했다. 베이시스트 토니 카날(Tony Kanal)은 “남녀가 헤어지는 평범한 스토리는 피해가려고 했어요. 그래서 우리에게 일어날 수 있는 가장 슬픈 일이 무엇일까를 생각했죠. 그룹의 해체? 같은 거요. 그런 후에 그 상황을 화면으로 옮겼여요”라고 말했다. MTV VMA에서 그룹 부문을 수상했고 올해의 MV 부문 후보에 올랐으나 자미로콰이가 받았다.

가사의 내용은 8년간 사귀었던 그웬과 토니의 이별을 토대로 하고 있다. 토니는 그웬에게 이제 그만 헤어지자고 말했고 그웬은 당시 엄청난 상처를 받아 이후 둘의 관계가 진실했고 계속 되지 않아 유감이라는 말만 하고 이후 인터뷰에서 자세한 이야기는 꺼리고 있다. 가사는 몇 번에 걸쳐 계속 수정한 것으로 알려졌다.

  

20191216 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

 

 

You and me, we used to be together, every day together, always

너와 난, 우린 함께 하곤 했지, 매일 함께, 항상

I really feel that I'm losing my best friend

정말 최고의 친구를 잃는 느낌이야 

I can't believe this could be the end

이게 끝이라는 걸 믿을 수가 없어

It looks as though you're letting go 

네가 날 보내는 것처럼 보이고

And if it's real, well I don't want to know

사실이라 해도 난 알고 싶지 않아

 

※ Don't speak I know just what you're saying 

말하지 마, 네가 뭘 말하려는 지 알아

So please stop explaining, don't tell me 'cause it hurts

그러니 제발 설명 같은 건 하지 마, 말하지 마, 힘들어

Don't speak, I know what you're thinking 

말하지 마, 네가 무슨 생각 하는지 알아

I don't need your reasons, don't tell me 'cause it hurts

이유 따윈 필요 없어, 말하지 마, 힘드니까

 

Our memories, they can be inviting 

우리의 추억들은 기억되겠지만

But some are altogether mighty frightening

어떤 것들은 아주 끔찍 할거야

As we die, both you and I 

우리가, 너와 나 둘 다 죽으면 

With my head in my hands, I sit and cry

손에 머릴 감싸쥐고 앉아서 난 울겠지

 

Don't speak I know just what you're saying 

말하지 마, 네가 뭘 말하려는 지 알아

So please stop explaining, don't tell me 'cause it hurts

그러니 제발 설명 같은 건 하지 마, 말하지 마, 힘들어

Don't speak, I know what you're thinking 

말하지 마, 네가 무슨 생각 하는지 알아

I don't need your reasons, don't tell me 'cause it hurts

이유 따윈 필요 없어, 말하지 마, 힘드니까

 

It's all ending, I gotta stop pretending who we are

다 끝났어, 우린 잘 지내는 척하는 걸 그만 해야 해

You and me, I can see us dying, are we?

너와 나, 난 우리가 죽어가는 게 보여, 그렇지 않아?

 

Don't speak I know just what you're saying 

말하지 마, 네가 뭘 말하려는 지 알아

So please stop explaining, don't tell me 'cause it hurts

그러니 제발 설명 같은 건 하지 마, 말하지 마, 힘들어

Don't speak, I know what you're thinking 

말하지 마, 네가 무슨 생각 하는지 알아

I don't need your reasons, don't tell me 'cause it hurts

이유 따윈 필요 없어, 말하지 마, 힘드니까

 

I know what you're saying so please stop explaining

뭘 말하려는 지 아니까 제발 설명하지 마

Don't speak, don't speak, don't speak 

말하지 마 

Oh, I know what you're thinking and I don't need your reasons

오, 네 생각을 알아, 네 이유 따윈 필요 없어

 

I know you're good, I know you're good, I know you're real good

네가 착하다는 거, 네가 정말 좋은 사람이란 거 알아

Oh, la da da da, la da da da da, don't, don't

오, 그러지 마

Oh, oh hush, hush, darling, hush, hush, 

Darling, hush, hush don't tell me 'cause it hurts X2

쉿, 제발, 조용해줘, 말하지 마, 고통스러워

  

 

[1990s/1995] - Sunday Morning - No Doubt 

[2000s/2000] - South Side - Moby Feat. Gwen Stefani 

[2000s/2003] - It’s My Life - No Doubt 

[2000s/2004] - Hollaback Girl - Gwen Stefani 

[2000s/2004] - Cool - Gwen Stefani 

[2010s/2012] - Push And Shove - No Doubt 

 

이 사이트를 후원 할 수 있습니다 

Buy me some coffee