Georgy Girl - The Seekers / 1966

Georgy Girl은 시커스(The Seekers)가 1966년 발표한 5번째 스튜디오 앨범 <Come The Day>에 수록한 곡으로 AUS와 캐나다 1위, US 2위, 연말결산 57위, UK 3위 등을 기록했다. US에서는 몽키스(The Monkees)의 I’m A Believer에 막혀 1위에 오르지 못했다. 아카데미 주제가상 후보에 올랐으나 매트 먼로(Matt Monroe)의 Born Free가 받았다.

 

더스티 스프링필드(Dusty Springfield)의 오빠로 잘 알려진 톰 스프링필드(Tom Springfield)가 작곡, 짐 대일(Jim Dale)이 작사, 톰이 프로듀서를 맡았다. 실비오 나리짜노(Silvio Narizzano) 감독의 UK 로맨스 코미디 영화 <Georgy Girl>에 사용되었다. 조지는 극 중에서 여자주인공을 맡은 린 레드그레이브(Lynn Redgrave)의 작중 이름 조지니아 파킨(Georgina Parkin)을 줄여서 부르는 이름이다.

 

가사는 타인의 사랑을 받기 위해서는 자신의 외모에 신경을 써야 한다는 내용인 것 같다. 외모의 스타일을 갑자기 바꾸는 건 어려운 일이라고 생각한다. 화자도 그걸 알기에 조지에게 두려워말라고, 네 안에 다른 조지가 기다리고 있다고 설득하는 것 같다. 주제가이긴 하지만 “제 눈에 안경”이라는 메시지로 해석할 수도 있는 영화의 내용과는 다른 이야기를 하고 있는 것 같다.

 

20200828 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Hey there, Georgy girl

헤이, 조지

Swingin' down the street so fancy-free

아주 자유롭게 거리를 활보하는 그대여

Nobody you meet could ever see

네가 만나는 사람은 아무도 볼 수가 없어

The loneliness there inside you

네 안의 외로움을

 

Hey there, Georgy girl

헤이, 조지

Why do all the boys just pass you by?

왜 모든 남자애들이 널 그냥 지나치는 거지?

Could it be you just don't try

네가 노력하지 않는 건가?

Or is it the clothes you wear?

아니면 네가 입고 있는 옷 때문이야?

 

You're always window-shopping

넌 항상 아이쇼핑을 하지

But never stopping to buy

하지만 사지는 않아

So, shed those dowdy feathers and fly a little bit

그러니 그 너저분한 깃털을 버리고 좀 날아봐

 

Hey there, Georgy girl

헤이, 조지

There's another Georgy deep inside

네 안에 다른 조지가 있어

Bring out all the love you hide

네가 가진 모든 사랑을 끌어내지

And, oh, what a change there'd be

아주 멋진 변화가 있을 거야

The world would see a new Georgy girl

세상이 새로운 조지를 보겠지

 

Hey there, Georgy girl

헤이 조지

Dreamin' of the someone you could be

다른 누군가가 되길 꿈꾸는 조지야

Life is a reality

삶은 현실이야

You can't always run away

항상 도망갈 수는 없어

 

Don't be so scared of changing and rearranging yourself

자신의 변화와 조정을 그렇게 두려워하지 마

It's time for jumping down from the shelf a little bit

선반에서 조금은 뛰어내려올 시간이야

 

Hey there, Georgy girl

헤이, 조지

There's another Georgy deep inside

네 안에 다른 조지가 있어

Bring out all the love you hide

네가 가진 모든 사랑을 끌어내지

And, oh, what a change there'd be

아주 멋진 변화가 있을 거야

The world would see a new Georgy girl

세상이 새로운 조지를 보겠지

 

※ (Hey there, Georgy girl) Wake up, Georgy girl

깨어나, 조지

(Hey there, Georgy girl) Come on, Georgy girl

어서, 조지

※ 

[1960s/1965] - I’ll Never Find Another You - The Seekers

커피 한 잔?

Buy me a coffee