Walk Away Renee - The Left Banke / 1966

Walk Away Renée는 US 바로크 밴드 레프트 뱅크(The Left Banke)가 발표한 곡으로 이듬해 내놓은 데뷔 앨범의 타이틀곡이다. 캐나다 3위, US 5위, 캐쉬박스 2위, 연말결산 40위 등을 기록했다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 선정되어 2004년 220위, 2010년 222위에 올랐다.

 

린다 론스태트(Linda Ronstadt), 앤 사보이(Ann Savoy), 릭 프라이스(Rick Price) 등이 커버했고 1968년 모타운 소속의 포 탑스(Four Tops) 버전이 UK 3위, US 14위에 올랐다. 

 

당시 밴드의 16살이었던 키보디스트 마이클 브라운(Michael Brown)과 토니 샌손(Tony Sansone), 밥 칼릴리(Bob Calilli)가 만들고 WUP 스튜디오의 제작자들이 프로듀서를 맡았다. 

곡의 플롯 솔로는 마이클이 연주했다. 마마스 앤 파파스(The Mamas & the Papas)의 California Dreamin'을 듣고 힌트를 얻었다. 현을 강조한 오케스트레이션, 합시코드, 하강하는 베이스 크로마틱 등의 클래시컬한 느낌 때문에 당시에는 바로크 팝, 바하 록 등이라고 불렀다.

 

여자 이름을 노래 제목으로 할 수도 있겠다는 생각은 비틀즈(The Beastles)의 Michelle을 듣고 이루어졌다. 마이클이 당시 짝사랑하던 르네 플라덴 캄(Renée Fladen-Kamm)이라는 여성을 그리며 만든 곡이다. 르네는 밴드의 베이시스트인 톰 핀(Tom Finn)과 사귀고 있었다. 마이클은 르네를 처음 본 후 녹음실 밖에서 구경하는 그녀 때문에 부스 안에서 합시코드를 제대로 연주할 수 없을 정도로 손이 떨려 그녀가 가고 난 후에야 녹음할 수 있을 정도로 어려워했다. 마이클은 르네를 위해 이 곡 외에도 후속곡으로 US 15위까지 오른 Pretty Ballerina와 She May Call You Up Tonight 등을 만들었다. 르네는 US 캘리포니아에서 아이들을 가르치는 보컬 강사이자 가수로 활동하고 있다.

 

20200908  현지운  rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

 

 

And when I see the sign that points one way 

그리고 내가 일방통행을 가리키는 표지판을 볼 때

The lot we used to pass by everyday

그건 우리가 매일 스쳐가곤 하는 운명이야 

 

Just walk away, Renee 

그냥 떠나 르네 

You won't see me follow you back home

넌 내가 집까지 따라가는 걸 볼 수 없겠지

The empty sidewalks on my block are not the same

우리 동네의 텅 빈 보도는 더 이상 예전 같지 않아

You're not to blame

네 잘못은 아니야

 

From deep inside the tears that I'm forced to cry

가슴 깊은 곳에서 날 울게 하는 눈물

From deep inside the pain that I chose to hide

가슴 깊은 곳에서 내가 감추기로 한 고통

 

※ Just walk away, Renee 

그냥 떠나 르네 

You won't see me follow you back home

넌 내가 집까지 따라가는 걸 볼 수 없겠지

Now, as the rain beats down upon my weary eyes for me, it cries 

지금, 내 연약한 눈 위로 빗물이 내려와 운다

※ 

Your name and mine inside a heart upon a wall 

벽에 걸린 하트 모양에 적혀 있는 너와 내 이름은 

Still finds a way to haunt me though they're so small

비록 아주 작긴 해도 여전히 날 괴롭힐 방법을 찾고 있어 

Just walk away, Renee 

그냥 떠나 르네 

You won't see me follow you back home

넌 내가 집까지 따라가는 걸 볼 수 없겠지

The empty sidewalks on my block are not the same

우리 동네의 텅 빈 보도는 예전 같지 않아

You're not to blame

네 잘못은 아니야

 

[1960s/1965] - I’ll Never Find Another You - The Seekers 

[1960s/1965] - California Dreamin' - The Mamas & The Papas 

[1960s/1967] - A Whiter Shade Of Pale - Procol Harum 

[1960s/1968] - Time Of The Season - The Zombies 

[1960s/1968] - Dream A Little Dream Of Me - Mama Cass Elliott 

후원을 하시려면

Buy me a coffee