I’m Your Puppet - James & Bobby Purify / 1966

I'm Your Puppet은 사촌 관계인 제임스 퓨리파이(James Lee Purify)와 로버트 리 디키(Robert Lee Dickey, 19390902 ~ 20111229)로 구성된 US R&B 남성 듀오 제임스 & 바비 퓨리파이(James & Bobby Purify)가 1967년 발표한 셀프타이틀 앨범에 수록한 곡으로 앨범보다 먼저 발표해 캐나다 2위, US 6위, 연말결산 46위, UK 12위, 아일랜드 17위 등을 기록했다. 그래미 R&B 퍼포먼스 부문 후보에 올랐으나 램지 루이스(Ramsey Lewis)의 Hold It Right There가 받았다. 많은 남성 가수들이 듀오로 불렀다.

 

댄 펜 슈로더(Dan Penn Schroeder), 스푸너 올드햄(Spooner Oldham)이 만들고 파파 돈 엔터프라이지스(Papa Don Schroeder, Papa Don Enterprises, 19401229 ~ 20191115)가 프로듀서를, 댄과 파파가 편곡을 맡았다. 녹음이 끝나고 파파는 너무 성의 없게 만들어 놓은 것 같아 맘에 들지 않았다. 제임스도 그렇게 만족스러워하지는 않았다. 그래서 파파는 제임스와 로버트가 돌아간 후 곡을 내쉬빌로 가져가서 백업 보컬을 추가하고 혼 섹션은 멤피스에서 현악기는 뉴욕에서 추가했다. 제임스와 로버트는 라디오에서 이 버전을 처음 듣고 깜짝 놀랐다. 그리고 자신들의 노래인가 긴가민가하며 파파에게 전화를 걸었다. 로버트는 TD와의 인터뷰에서 “원래 B면곡이었어요. 하지만 녹음 후에 상황이 바뀌었죠. 스튜디오에서 23시간을 불렀어요. 그래서 개인적으로는 너무 싫어했어요”라고 말했다.

 

댄은 모조와의 인터뷰에서 “갑자기 떠올랐어요. 페임 스튜디오 맞은편에서 저녁을 먹고 있었거든요. 전 갑자기 떠오른 그 곡을 잡기 위해 스튜디오로 달려가 12줄짜리를 잡고 리듬을 만들었어요. 그러자 스푸너가 뒤에서 피아노를 쳤고 마법이 일어났죠. 그 곡이 어디서 왔는지 누가 알겠어요. 우린 데모를 만들었고 그렇게 되었어요”라고 말했다.

 

가사는 사랑을 위해서라면 상대를 위해 무엇이든 하겠다고 말하고 있다. 흔히 “별도 달도 따 주겠다”고 말하는 것이나 박진영이 젊은 시절 부른 청혼가에서 “노예가 되어도 좋아”라고 말했던 것들과 맥을 같이 한다.

 

20200811 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포금지

Pull the string and I'll wink at you

줄을 잡아당겨봐 네게 윙크할 거야

I'm your puppet

난 네 꼭두각시니까

I'll do funny things if you want me to

네가 원하면 재밌는 짓들을 할 거야

I'm your puppet

난 네 꼭두각시니까

 

Mm, I'm yours to have and to hold

난 네 거야 소유하고 안을 수 있어

Darling, you've got full control of your puppet

달링, 네 꼭두각시를 완전히 통제할 수 있어

 

Pull them little strings and I'll kiss your lips

작은 줄들을 밀어봐 네 입술에 키스할 거야

I'm your puppet

난 네 꼭두각시니까

Snap your fingers and I'll turn you some flips

손가락을 튕겨봐 뭔가를 뒤집을 거야

I'm your puppet

난 네 꼭두각시니까

 

Mm, your every wish is my command

네 모든 소원은 나의 임무

All you got to do is wiggle your little hand

네가 할 거라곤 네 작은 손을 살짝 살짝 움직이는 것뿐이야야

 

I'm your puppet X2

난 네 꼭두각시니까

 

I'm just a toy, just a funny boy

난 장난감, 재밌는 아이

That makes you laugh when you're blue

네가 우울하면 웃게 하지

I'll be wonderful, do just what I'm told

내가 들은 걸 해내면 너무 끝내줄 거야

I'll do anything for you

널 위해 뭐든 할 게

 

I'm your puppet X2

난 네 꼭두각시니까

 

Just pull them little strings and I'll sing you a song

줄을 잡아당겨봐 내가 노래를 불러줄 거야

I'm your puppet

난 네 꼭두각시니까

Make me do right or make me do wrong

내가 옳은 일을 또는 그른 일을 하게 해

I'm your puppet

난 네 꼭두각시니까

 

Mm, treat me good and I'll do anything

날 잘 대해줘 그러면 난 뭐든 할 거야

I'm just a puppet and you hold my string

난 꼭두각시 넌 내 줄을 잡아

I'm your puppet

난 네 꼭두각시야

 

Your walking, talking, kissing, loving puppet

넌 꼭두각시와 걷고 말하고 키스하고 사랑하지

I'm hanging on a string

난 줄 위에 매달려 있어

I'll do anything, love you 'n' kiss ya

난 뭐든 할 거야, 널 사랑하고 키스하고 

[1960s/1967] - Soul Man - Sam & Dave 

[2000s/2000] - B.O.B(Bombs Over Baghdad) - OutKast 

[2000s/2006] - Crazy - Gnarls Barkley 

[2010s/2014] - No Type - Rae Sremmurd 

[2010s/2014] - Am I Wrong - Nico & Vinz 

지속가능성을 위해

Buy me a coffee