Ramblin‘ Rose - Nat King Cole / 1962

Ramblin' Rose는 냇 킹 콜(Nat King Cole, 19190317 ~ 19650215)이 1962년 발표한 앨범의 타이틀곡으로 US 2위, AC 1위, 연말결산 28위, UK 5위 등을 기록했다. 포 시즌스(The Four Seasons)의 Sherry에 막혀 1위에 오르지 못했다.

 

노엘 셔먼(Noel Sherman)과 조 셔먼(Joe Sherman) 형제가 만들고 리 질렛(Lee Gillette)이 프로듀서를 맡았다.

 

가사는 표면적으로 장미에 대한 이야기지만 보통의 사회화 과정과는 다른 삶(여기서는 야생과 바람)을 살아서 사회적으로 길들여지지 않은 어떤 특수한 매력을 가진 상대에 대한 애정이나 집착을 표현하고 있는 것으로 보인다. 화자는 그런 사람을 아무도 좋아하지 않을 텐데 왜 나는 그 사람을 좋아해서 이렇게 힘들어 할까를 고민하는 것 같기도 하다. 송일곤 감독의 2005년 영화 <마법사들>에 나오는 차은과 재성처럼, 성격은 맞지 않지만 그 사람의 거부할 수 없는 매력에 빠져 힘들어하다 헤어져 본 사람들은 이 곡에서 말하는 화자의 마음을 알지도.

 

20200908 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Ramblin' rose, ramblin' rose

무성한 장미야

Why you ramble

왜 그렇게 사방팔방 뻗어 있니

No one knows

아무도 모르겠지

Wild and wind-blown,

야생과 바람

That's how you've grown

넌 그렇게 자랐지

Who can cling to a ramblin' rose?

누가 마구 뻗은 장미에 집착할까?

 

Ramble on, ramble on

계속 무성하게 뻗치다

When your ramblin' days are gone

너의 그런 천방지축의 시기가 지나면

Who will love you with a love true

누가 널 진실한 사랑으로 사랑해줄까

When your ramblin' days are gone

너의 그런 질풍노도의 시기가 지나면

 

Ramblin' rose, ramblin' rose

무성한 장미야

Why I want you

난 왜 널 원하는 걸까

Heaven knows

천국은 알려나

Though I love you with a love true

내가 널 진실한 사랑으로 사랑하긴 하지만

Who can cling to a ramblin' rose?

누가 마구잡이 장미에게 집착 하겠어

 

"One more time, everybody, now"

"여러분 한 번 더"

 

Ramblin' rose, ramblin' rose

무성한 장미야

Why I want you

난 왜 널 원하는 걸까

Heaven knows

천국은 알거야 

Though I love you with a love true

내가 널 진실한 사랑으로 사랑하긴 하지만

Who can cling to a ramblin' rose?

누가 마구잡이 장미에게 집착 하겠어 

[1950s/1950] - Mona Lisa - Nat King Cole 

[1950s/1951] - Too Young - Nat King Cole 

[1950s/1951] - Unforgettable - Nat King Cole 

[1950s/1952] - Pretend - Nat King Cole 

[1950s/1958] - Looking Back - Nat King Cole 

커피 한 잔으로 

Buy me a coffee