Your Woman - White Town / 1997

Your Woman은 인도 태생의 UK 뮤지션 죠티 프라카슈 미슈라(Jyoti Mishra)의 솔로 프로젝트 그룹 화이트타운(White Town)이 1997년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Women In Technology>에 수록한 곡으로 UK 1위, 캐나다 4위, 아일랜드 5위, US 23위, 연말결산 65위 등을 기록했다. 피치포크 선정 1990년대 최고의 음악 158위에 올랐다.

 

화이트 타운이 만들고 프로듀서도 맡았다. 뮤트 트럼펫 소리는 UK 재즈 보컬리스트 알 보울리(Al Bowly)의 My Woman에 나오는 걸 샘플링 한 것이다. 멀티랙 카세트테이프 녹음기 사용자를 위한 공짜 미디 프로그램으로 만들었다. 화이트 타운은 홈페이지에서 “1970년대 BBC 코미디 드라마 <Penny From Heaven>에서 알의 노래가 나오는 걸 듣고 영감을 받았어요. 알의 곡에 1970년대 조지 클린턴(George Clinton)식 훵크, 1980년대 디페쉬모드(Depheche Mode)의 일렉트로 팝, 1990년대 힙합인 붐뱁이 결합되었어요”라고 말했고 이 곡의 인기에 대해선 “EMI와의 계약은 저의 창작 욕구를 떨어트렸어요. 그리고 이 곡의 인기로 인해 제 익명성이 보장되지 않아 너무나 힘들었죠”라고 말했다.

 

뮤직비디오는 흑백무성영화로 제작했고 마크 애드콕(Mark Adcock)이 감독을 맡았다. UK 더비에서 촬영했다.

 

화이트 타운은 홈페이지에서 “가사는 여러 상황으로부터 나오거나 관련된 것일 수 있어요. 1인칭 시점으로 표현했지만 그 시점 뒤에 있는 캐릭터가 가사 그대로 기대할 수 있는 캐릭터는 아니예요”라고 말했고 이에 대한 좀 더 구체적인 건 빌보드와의 인터뷰에서 “정통 트로츠키주의나 마르크스주의 운동의 일원이 되는 것. 레즈비언과 사랑에 빠진 이성애자가 되는 것. 이성애자와 사랑에 빠진 동성애자가 되는 것. 거짓말쟁이와 사랑에 빠진 이성애자, 양다리, 가짜 마르크스주의자, 사랑과 욕정이 고상한 이상과 뒤섞일 때 생기는 위선에 과한 노래예요”라고 말했다. 홈페이지에서는 “알의 반여성주의에 대한 걸 뒤집은 거예요. 누군가를 사랑할 때 논리적이지도 않고 이성적이지도 않잖아요. ‘말도 안 돼, 난 너와 절대 함께할 수 없고, 네가 필요로 하는 사람이 될 수 없어, 내가 왜 이런 감정을 느끼는 거지?'라고 생각하는 거예요. 이 모든 측면에서 가사를 쓰려고 했어요. 팬들이 '이건 매력적이야'라고 부르길 바라면서도 동시에 '이게 뭐야?'라는 반응도 있길 바랐어요”라고 말했다.

 

가사는 화자의 성 정체성에 대해 구체적으로 알 수는 없지만 화자는 상대가 자신을 갖고 논 것에 대해 화가 나 있는 상태인 것 같다. 이별을 예감했지만 그 말을 진짜로 듣고 싶어하는 건 아닌 것 같다. 

 

20200930 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Just tell me what you've got to say to me

네게 해야 되겠다는 말이 있으면 해

I've been waiting for so long to hear the truth

진실을 듣기 위해 오랜 시간을 기다려왔어

It comes as no surprise at all you see

알다시피 전혀 놀랍지 않아

So cut the crap and tell me that we're through

그러니 쓸데없는 말은 건너뛰고 우리가 끝났다고 말해줘

Now I know your heart, I know your mind

이제 네 맘을 알아, 네 생각을

You don't even know you're being unkind

넌 네가 불친절할 것도 모르지

So much for all your highbrow Marxist ways

네 고상한 막스주의자의 길이란 그런 거지

Just use me up and then you walk away

날 이용하고는 떠나 버리는 거

Boy, you can't play me that way

이봐, 넌 날 그런 식으로 갖고 놀 수 없어

 

Well I guess what you say is true

네가 하는 말은 사실인 것 같아

I could never be the right kind of girl for you

난 널 위해 그런 식의 여자는 절대 될 수 없어

I could never be your woman X4

네 여자는 절대 될 수 없을 거야

 

When I saw my best friend yesterday

어제 내 절친을 만났어

She said she never liked you from the start

처음부터 네가 맘에 들지 않았다는 군

Well me, I wish that I could claim the same

나도 똑같이 그렇게 불만이었으면 좋았으련만

But you always knew you held my heart

하지만 넌 항상 알고 있었지 네가 내 맘을 잡고 있는 걸

And you're such a charming, handsome man

넌 아주 멋져, 잘생긴 남자고

Now I think I finally understand

이제 마침내 이해했다고 생각해

Is it in your genes I don't know

네 유전가 그런 걸까, 모르겠다

But I'll soon find out, that's for sure

하지만 곧 알아낼 거야, 분명히

Why did you play me this way

왜 날 이런 식으로 갖고 놀았는지

 

Well I guess what you say is true

네가 하는 말은 사실인 것 같아

I could never be the right kind of girl for you

난 널 위해 그런 식의 여자는 절대 될 수 없어

I could never be your woman X4

네 여자는 절대 될 수 없을 거야

Well I guess what you say is true

네가 하는 말은 사실인 것 같아

I could never spend my life with a man like you

너 같은 남자와 내 인생을 보낼 수는 없어

I could never be your woman X4

네 여자는 절대 될 수 없을 거야 

[1990s/1991] - Set Adrift On Memory Bliss - P.M. Dawn 

[1990s/1992] - Cantaloop - Us3

[2000s/2005] - Where’d You Go - Fort Minor 

지속가능성을 위해