Odessa - Caribou / 2010

Odessa는 카리부(Caribou, Daniel Victor Snaith)가 2010년 발표한 5번째 스튜디오 앨범 <Swin>에 수록한 곡으로 NME 선정 ‘2010년대 최고의 곡’ 23위에 올랐다.

 

카리부가 만들고 프로듀서를 맡았다. 프랑스 고전 작곡가 베르나드 파메기아니(Bernard Parmegiani)의 음악을 베이스 샘플링으로 사용했다. 카리부는 EM과의 인터뷰에서 수영 강습을 하면서 겪었던 독특한 음향 환경이 어떻게 음악의 요소에서 유동성 또는 유동성이라는 개념을 탐구하도록 영감을 주었는지에 대해 이야기했다. 이 곡은 그런 과정을 사운드 층과 독특한 믹싱 기법을 포함하고 있다는 평가를 받는다. 뮤직비디오는 비디오 마쉬(Video Marsh)가 감독을 맡았다. 

 

카리부는 가디언과의 인터뷰에서 “제 친한 친구의 이혼, 그리고 녹음하는 동안 할아버지가 돌아가셔서 그것에 대한 영향으로 만들었어요. 제 주변사람들, 그리고 죽음에 대해 생각하면서요. 처음으로 음악의 내면에 대한 가사를 만들어 기분이 좋아요. 카타르시스적인 게 아니고요. 일반적으로 행복하게 살았지만 내가 만든 음악을 내 감정에 담는 음악을 만들어 더욱 행복해요”라고 말했다.

 

가사는 동거인(아마도 남편)에게 오랜 시간 학대받고 살아왔던 화자가 도망치는 날을 계획하는, 혹은 실행에 옮긴 뒤 회상하는 내용이다. 화자는 경제적인 의존 때문에 학대받는 다는 걸 깨닫고 돈을 모아, 아이를 데리고 도망갈 생각을 한다. 제목으로 미루어보아 화자는 그 일이 혁명이라고 생각하는 것 같다. 오데사는 현재 우크라이나의 도시인 오데사는 전함 포템킨에서 수병들이 처우에 대한 불만으로 반란을 일으켜 1905년 러시아 혁명의 불씨를 당긴 사건이 일어난 곳으로 유명하다. 이곳에 있는 포툠킨 계단(오데사 계단)은 소련의 영화감독 세르게이 미하일로비치 예이젠시테인(Серге́й Миха́йлович Эйзенште́йн)이 1925년 영화로 만든 <전함 포툠킨(Броненосец «Потёмкин)>에서 몽타주 편집 기법을 구사했던 계단으로 유명하다.

 

20201020 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Taking it slow, saving up, she

천천히 돈을 모으라는 거였어, 그녀가

Before she knows it, all I ask before she goes home

그녀가 알기 전에, 그녀가 집에 가기 전에, 내가 요구한 건

She's tired of crying and sick of his lies

그녀는 그의 거짓말에 지쳤고 우는 거에 지쳤어

She's suffered him for far too many years of her life

그녀는 아주 오랜 시간동안 그에게 고통을 받았어

Feeling low and scared that he'll say

의기소침하고 그가 말할까봐 두려웠어

Do you know how, over time, you drove her away?

얼마나 오랫동안 당신이 그녀의 마음을 멀어지게 했는지 알아?

Saving up for the day when she goes

그녀는 떠날 날을 위해 돈을 모아

The day that she stands up for everything that she chose

그녀가 선택한 모든 걸 지킬 날을 위해

 

※ She can say, she can say X3

그녀는 말할 수 있어

Who knows what she's gonna say?

그녀가 무슨 말을 할지 누가 알겠어?

※ X3

She can say

그녀는 말할 수 있어

 

Saving up for the day when she goes

그녀는 떠날 날을 위해 돈을 모아

The day that she stands up for everything that she chose

그녀가 선택한 모든 걸 지킬 날을 위해

Taking the kids and driving away

애를 데리고 차를 타고 멀리

Turn around the life she let him siphon away

그가 그녀의 등골을 착취 한 삶을 돌아보며

And I've been with you for all of these years

그 모든 시간 동안 난 당신과 있었어

Tell you what I've got to show for all of my tears

내 모든 눈물이 내가 보여줘야만 할 것을 당신에게 말해

The times you hurt me and treated me wrong

당신이 내게 상처주고 날 막대했던 시간을

Something had to give to stop this thing from going on

계속 되는 이것을 무언가가 멈춰야만 했어

 

※ She can say, she can say X3

그녀는 말할 수 있어

Who knows what she's gonna say?

그녀가 무슨 말을 할지 누가 알겠어?

※

She can say

그녀는 말할 수 있어

 

※ She can say, she can say X3

그녀는 말할 수 있어

Who knows what she's gonna say?

그녀가 무슨 말을 할지 누가 알겠어?

※ X3

She can say

그녀는 말할 수 있어

 

She's tired of crying and sick of his lies

그녀는 그의 거짓말에 지쳤고 우는 거에 지쳤어

She's suffered him for far too many years of her life

그녀는 아주 오랜 시간동안 그에게 고통을 받았어

Feeling low and scared that he'll say

의기소침하고 그가 말할까봐 두려웠어

Do you know how, over time, you drove her away?

얼마나 오랫동안 당신이 그녀의 마음을 멀어지게 했는지 알아?

[2010s/2014] - Can't Do Without You - Caribou 

커피 한 잔으로