La-La Means I Love You - The Delfonics / 1968

La-La (Means I Love You)는 US R&B, 소울 보컬 그룹 델포닉스(The Delfonics)가 1968년 발표한 데뷔 앨범의 타이틀곡으로 US 4위, 연말결산 23위, UK 19위 등을 기록했다.

 

프린스(Prince) 등 여러 가수들이 커버했고 빌리 브랙(Billy Bragg)이 1984년 발표한 The Saturday Boy에서 후렴을 인용했다. 브렛 래트너(Brett Ratner) 감독의 2000년 영화 <패밀리 맨(The Family Man)>에서 니콜라스 케이지(Nicolas Cage)가 불렀다.

 

톰 벨(Thom Bell)과 윌리엄 하트(William Hart)가 만들고 톰과 스탄 왓슨(Stan Watson)이 프로듀서를 맡았다.

 

가사는 돈도 없고 노래도 잘 부르지 못하지만 다른 남자들과 달리 진실하다고 말하고 있다. 하지만 말주변이 없어 ‘라라라’라고 얼버무리듯이 어눌하게 말하는데, 그게 사랑한다는 의미라는 뜻인 것 같다.

 

20201031 현지운 rainysunshin@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Many guys have come to you

많은 남자들이 네게 왔지

With a line that wasn't true

진실하지 않은 말들을 하며

And you passed them by

넌 그들을 거르고

Now you're in the center ring

이제 넌 원의 중앙에 있어

And their lines don't mean a thing

그들의 말은 의미가 없지

Why don't you let me try

나에게도 기회를 줘봐

Now I don't wear a diamond ring

지금 난 다이아몬드 반지를 끼고 있지 않아

I don't even know a song to sing

심지어 부를 노래도 몰라

All I know is

내가 아는 거라곤

 

La la la la la la la la la means I love you

라라라라는 사랑한다는 뜻이라는 거야

Oh, baby please now

오, 베이비, 이제

La la la la la la la la la means I love you

라라라라는 사랑하는 의미야

 

If I ever saw a girl that I needed in this world

이 세상에서 내가 필요로 하는 여자를 본다면

You are the one for me, (one for me)

날 위한 사람은 너야

Let me hold me in my arms

내 품에 널 안게 해줘

Girl, and thrill you with my charms

걸, 내 매력으로 널 설레게 할 게

I'm sure you will see, (you will see)

네가 그럴 거라고 확신해

The things I am sayin' are true

내가 말하는 것들은 진실해

And the way I explain them to you

그걸들을 네게 설명하는 방식은

Listen to me

들어봐

  

La la la la la la la la la means I love you

라라라라는 사랑한다는 뜻이라는 거야

Oh, baby baby

오, 베이비

La la la la la la la la la means I love you

라라라라는 사랑한다는 뜻이야 

The things I am sayin' are true

내가 말하는 것들은 진실해

And the way I explain them to you, yes, to you

그걸들을 네게 설명하는 방식은, 그래 너에겐

Listen to me

들어봐

 

La la la la la la la la la means I love you

라라라라는 사랑한다는 뜻이라는 거야

Oh, you'll have to understand now

이제 넌 이해해야만 돼

La la la la la la la la la means I love you

라라라라는 사랑한다는 뜻이라는 거야

Come on and take my hand

와서 내 손을 잡아

La la la la la la la la la means

라라라라는 의미해 

[1960s/1960] - Stay - Maurice Williams And The Zodiacs 

[1960s/1963] - Louie Louie - Kingsmen 

[1960s/1964] - The Boy From New York City - The Ad Libs 

[1960s/1966] - Winchester Cathedral - The New Vaudeville Band 

[1960s/1969] - In The Year 2525 - Zager & Evans 

커피 한 잔으로