Cloud Nine - The Temptations / 1968

Cloud Nine은 템프테이션즈(The Temptations)가 1968년 발표한 곡으로 이듬해 내놓은 9번째 스튜디오 앨범의 타이틀곡이다. US 6위, R&B 2위, UK 15위 등을 기록했다. 그래미 R&B 보컬 퍼포먼스 부문을 수상했다. 모타운 최초의 그래미 수상이다.

 

노먼 휫필드(Norman Whitfield)와 바렛 스트롱(Barrett Strong)이 만들고 노먼이 프로듀서를 맡았다. 데이빗 루핀(David Ruffin) 대신에 데니스 에드워즈(Dennis Edwards)가 처음으로 리드 보컬을 맡았다. 데이빗은 에정된 공연에 참석하지 않아 해고되었다. 연주는 훵크 브라더즈(Funk Brothers)가 맡았고 데니스 코피(Dennis Coffey)가 리드 기타를 잡았다. 노먼은 데니스가 와와 페달을 사용하는 것을 보고 그를 선택했다.

 

당시 싸이키델릭 곡들이 히트하기 시작하고 슬라이 & 더 패밀리스톤(Sly & The Family Stone)의 Dance To The Music을 들은 팀의 오티스 윌리암스(Otis Williams)는 노먼에게 그런 스타일의 곡을 만들어 달라고 말했다. 하지만 그때까지도 노먼은 싸이키델릭에 관심이 없었고 그런 스타일의 음악에 전혀 발을 들이고 싶지 않다고 말했다. 그렇지만 일단 이 곡을 만들고 또 히트하기 시작하자 이후에는 상당히 많은 싸이키델릭 음악을 만들었다.

 

가사는 클라우드 나인(cloud nine : 구름이 뜰 수 있는 가장 위. 사전적 의미는 ‘하늘을 날듯한 최고로 행복한 기분’)이라는 것을 통해 삶의 어려움을 극복했다는 내용을 담고 있다. 클라우드 나인이 무엇인가는 이 곡에 공감하는 소비자들의 몫으로 남겨져 있지만 대부분의 팬들은 마약일 것으로 추측하고 있다. 작사, 작곡가, 팀원들 그 어느 누구도 전혀 마약을 하지 않았기 때문에  공식적으로는 부인하고 있는 상태다.

 

20201015 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

The childhood part of my life

내 인생의 어린 시절 부분은

It wasn't very pretty

매우 좋지 않았어

You see, I was born and raised in the slums of the city

알다시피 난 도시의 빈민가에서 태어나고 자랐지

It was a one room shack

방이 하나 있는 판자 집이었어

That slept ten other children beside me

내 옆에서 10명의 아이들이 잠을 잤지

We hardly had enough food or room to sleep

우린 음식도, 잘 방도 충분치 않았어

 

It was hard times

어려운 때였어

Needed something to ease my troubled mind

마음의 근심을 씻어줄 뭔가가 필요했지

 

Mmm, listen

음, 들어봐

My father didn't know the meaning of work

우리 아버지는 노동의 의미를 알지 못했어

He disrespected Mama and treated us like dirt

그는 엄마를 무시하고 우리를 (발톱의) 때처럼 대했지

I left home seeking a job

난 집을 떠나 직업을 찾았어

That I never did find depressed and downhearted

우울하거나 낙담한 적이 없어

I took to Cloud Nine

난 클라우드 나인을 했거든

 

I'm doing fine, up here, on Cloud Nine

난 여기 높이 클라우드 나인 위에서 잘 지내

Listen, one more time

한 번 더 말할 게 잘 들어

I'm doing fine, up here, on Cloud Nine

난 여기 높이 클라우드 나인 위에서 잘 지내

 

Folks down there tell me

밑에 있는 친구들은 말하지

They say, "Give yourself a chance, son

"자신에게 기회를 줘

Don't let life pass you by

삶을 허송세월 하지 마"라고

But the world of reality is a rat race

하지만 현실의 세상은 경쟁사회야

Where only the strongest survive

오직 강한 자만이 살아남지

It's a dog-eat-dog world and that ain't no lie

서로가 물어뜯어, 거짓말 아냐

Listen, it ain't even safe no more

있잖아, 더 이상 안전한 곳은 없어

To walk the streets at night"

밤에 거리를 걷기에는

 

I'm doing fine on Cloud Nine

난 클라우드 나인을 하면서 잘 지내

Let me tell you about Cloud Nine

클라우드 나인에 대해 말해줄 게

 

(Cloud Nine) you can be what you wanna be

넌 되고 싶은 건 뭐든 될 수 있고

(Cloud Nine) you ain't got no responsibility

책임감을 느끼지 않아도 되고

(Cloud Nine) and every man, every man is free

모든 사람이 자유로워

(Cloud Nine) and you're a million miles from reality

넌 현실에서 멀리 떨어져 있어

(Reality) I wanna sail upper, higher, upper, up, up, and away

난 더 높이 항해하고 싶어, 더 높이, 위로, 위로, 멀리

Cloud Nine

클라우드 나인으로

 

I wanna say I love the life I live

난 내가 사는 삶을 사랑한다고 말하고 싶어

And I'm gonna live the life I love

내가 사랑하는 삶을 살 거야

Up here on Cloud Nine, I'm riding high

클라우드 나인 위, 여기, 난 도취를 타고 있어

 

(On Cloud Nine) You're as free as a bird in flight

넌 비행하면서 새처럼 자유로워

(Cloud Nine) There's no difference between day and night

밤과 낮의 차이가 없어

(Cloud Nine) It's a world of love and harmony

사랑과 조화의 세계야

(Cloud Nine) You're a million miles from reality

넌 현실에서 아주 멀리 떨어져 있어

(Reality) I wanna sail upper, higher, upper, up, up, and away

난 더 높이 항해하고 싶어, 더 높이, 위로, 위로, 멀리

 

(Cloud Nine) you can be what you wanna be

넌 되고 싶은 건 뭐든 될 수 있고

(Cloud Nine) you ain't got no responsibility

책임감을 느끼지 않아도 되고

(Cloud Nine) every man in his mind is free

모든 사람의 마음이 자유로워

(Cloud Nine) you're a million miles from reality

넌 현실에서 아주 멀리 떨어져 있어

(Cloud Nine) you can be what you wanna be

되고 싶은 건 뭐든 될 수 있어 

[1960s/1964] - My Girl - The Temptations 

[1960s/1966] - Get Ready - The Temptations 

[1960s/1966] - Ain't Too Proud To Beg - The Temptations

[1960s/1968] - I Wish It Would Rain - The Temptations 

[1960s/1969] - I Can’t Get Next To You - The Temptations 

[1970s/1971] - Just My Imagination - The Temptations 

커피 한 잔으로