Bad Girls - Donna Summer / 1979

Bad Girls는 도나 서머(Donna Summer, 19481231 ~ 20120517)가 1979년 발표한 7번째 스튜디오 앨범의 타이틀곡으로 US 5주 1위, 연말결산 2위, 역대결산 212위(2018년 기준), 캐나다 1위, UK 14위, 아일랜드 23위 등을 기록했다.

 

도나와 부르스 수다노(Bruce Sudano), 에드워드 호켄손(Edward "Eddie" Hokenson), 조 에스포티토(Joe "Bean" Esposito) 등이 만들고 조르지오 모로더(Giorgio Moroder)와 피트 벨롯(Pete Bellotte) 등이 프로듀서를 맡았다. 카사블랑카사의 닐 보가트(Neil Bogart)는 음악이 록에 가까워 도나보다는 셰어(Cher)나 라벨(LaBelle)에게 주는 게 어떻겠냐고 제안했다. 하지만 도나는 자신이 소화하고 싶어서 제안을 거절했다. 하지만 도나도 맘에 드는 편곡을 찾지 못해 하다가 일단 손을 놓았다. 그러다 2년 후 엔지니어 스티브 스미스(Steve Smith)는 녹음할 빈 공간이 있는 테이프를 찾다가 이 곡의 데모가 든 테이프를 발견했다. 그 위에 그냥 녹음을 하려다가 목소리가 도나인 것을 알고 조르지오에게 말해 이 곡은 수면 위로 부상할 수 있었다.

“Toot toot, hey, beep beep”은 트랙의 녹음이 끝난 후 도나가 생각해낸 것이다. 도나는 노래가 부분적으로는 약간 공허하게 들리는 것을 느꼈다. 그래서 매춘부들의 주의를 환기시키는 의성어와 경적을 흉내 내기 위해 자동차 소리를 넣자고 제안했다. 

베이스를 맡은 스캇 에드워즈(Scott Edwards)는 송팩츠와의 인터뷰에서 “프로듀서는 조르지오로 되어 있지만 우리가 세션으로 들어갔을 때는 해롤드 팰터마이어(Harold Faltermeyer)가 있었어요. 조르지오는 에디 머피(Eddie Murphy) 나오는 영화의 일 때문에 자리에 없었죠. 노래는 단지 코드만 가지고 있었어요. 해롤드는 우리에게 주문을 했고 우린 하라는대로 연주를 했죠. 나중에야 해롤드가 컴퓨터로 작업할 것들을 우리가 먼저 했다는 걸 알았어요. 들어보니 매우 좋았어요”라고 말했다.

 

노래의 제목은 매춘부들을 의미한다. 도나는 어느날 음반사 사무실에서 비서에게 심부름을 시켰다. 비서는 심부름을 위해 매춘부 골목으로 유명한 선셋 대로를 내려가야만 했다. 하지만 그녀가 거리를 지날 때 경찰들은 비서가 매춘부라고 생각해 희롱하며 괴롭혔다. 비서는 돌아와 도나에게 말했고 도나는 몹시 화를 내며 이 곡의 가사를 적었다.

  

20201103 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포금지

Toot toot, hey, beep beep X4

 

Bad girls, talking 'bout the sad girls

나쁜 여자들은 슬픈 여자들에 대해 말하고

Sad girls, talking 'bout bad girls, yeah

슬픈 여자들은 나쁜 여자들에 대해 말해

 

See them out on the street at night

밤에 길거리 나와 있는 그들을 봐

Picking up all kinds of strangers

낯선 이들을 고르는 걸

If the price is right

가격이 맞으면

You can score if your pocket's nice

네 주머니가 괜찮으면 섹스 할 수 있어

But you want a good time

하지만 넌 좋은 시간을 원하잖아

 

You ask yourself who they are

스스로에게 물어봐 그들이 누구인지

Like everybody else

다른 모든 이들처럼

They come from near and far

그들은 가까이서, 그리고 멀리서 와

Bad girls, yeah

나쁜 여자들은

 

Bad girls, talking 'bout the sad girls

나쁜 여자들은 슬픈 여자들에 대해 말하고

Sad girls, talking 'bout bad girls, yeah

슬픈 여자들은 나쁜 여자들에 대해 말해

 

Friday night and the strip is hot (hot)

금요일 밤 스트립은 인기 많아

Sun's gone down and they're about to trot

해가지면 사람들이 막 달려 나가지

Spirit's high and they look hot

정신이 들떠 있고 열이나 보여

Do you wanna get down?

섹스를 원해?

 

Now, don't you ask yourself who they are

이제 그들이 누군지 스스로에게 물어보지 않을래?

Like everybody else

다른 모든 사람들처럼

They wanna be a star

그들은 스타가 되길 원해

Yeah, yeah, there comes

그래, 와

 

Bad girl, sad girl

나쁜 여자, 슬픈 여자

You're such a naughty bad girl

넌 아주 망나니 같은 나쁜 여자야

Beep beep, uh-huh

 

You bad girl, you sad girl

넌 나쁜 여자, 슬픈 여자

You’re such a naughty bad girl

넌 너무 야한 나쁜 여자야

Beep beep, uh-huh

 

Now you and me, we are both the same

이제 너와 나, 우린 둘 다 똑같아

But you call yourself by different names

하지만 넌 스스로를 다른 이름으로 부르지

Now your mama won't like it when she finds out

이제 네 엄마는 찾으면 좋아하지 않을 거야

Girl, is out at night

여자는 밤에 나가

 

Toot toot, hey, beep beep X4

 

Hey mister, have you got a dime?

헤이, 아저씨, 돈 좀 있어요?

Mister, do you want to spend some time, oh yeah

아저씨, 시간 좀 보내고 싶어?

I got what you want, you got what I need

당신이 원하는 거 나한테 있어, 당신은 내가 필요로 하는 게 있지

I'll be your baby, come and spend it on me

난 당신의 베이비가 될게, 와서 나랑 시간 좀 보내

Hey mister, I'll spend some time with you

아저씨, 당신하고 싶간 좀 보낼 게

With you, you're fine with you

당신하고, 당신이 괜찮으면

 

Bad girls, they're just bad girls

나쁜 여자들은 그냥 나쁜 여자들이야

Talkin' about sad girls, yeah

슬픈 여자에 대해 말하는

Sad girls, yeah

슬픈 여자들은

Hey, hey mister, got a dime?

헤이, 아저씨, 돈 있어?

Toot toot, hey, beep beep X4 

[1970s/1975] - Love To Love You Baby - Donna Summer 

[1970s/1977] - I Feel Love - Donna Summer 

[1970s/1979] - Hot Stuff - Donna Summer 

[1980s/1983] - Romeo - Donna Summer 

[1980s/1983] - She Works Hard For The Money - Donna Summer 

후원을 하시려면