Take Good Care Of My Baby - Bobby Vee / 1961

Take Good Care Of My Baby는 바비 비(Bobby Vee, Robert Thomas Velline 19430430 ~ 20161024)가 1961년 발표한 앨범의 타이틀곡으로 US 1위, 연말결산 12위, 캐나다와 UK 각각 1위, 아일랜드 2위 등을 기록했다.

 

바비 빈튼(Bobby Vinton), 스모키(Smokie), 디온(Dion) 등이 커버했고 랄프 에머리(Ralph Emery)가 현재 애인의 입장에서 I'll Take Good Care Of Your Baby를, 새미 린(Sammi Lynn)이 떠난 애인의 입장에서 You Should Know I'm Still Your Baby를 답가로 발표했다.

 

캐롤 킹(Carole King)과 제리 고핀(Gerry Goffin)이 만들고 스너프 가렛(Snuff Garrett)이 프로듀서를 맡았다. 스너프는 이 곡의 데모를 듣고 바비에게 맞는다고 생각해 캐롤을 만나 버스를 만들어 달라고 부탁했다.

 

가사는 자신의 잘못으로 애인을 잃고 나서 헤어진 애인과 사귀는 상대남자에게 그녀를 잘 부탁한다는 내용을 담고 있다. 곽재용 감독의 2001년 영화 <엽기적인 그녀>에서 견우가 그녀의 소개팅 남에게 그녀에 대해 말해주는 장면이 생각난다. 하지만 가사의 핵심은 “if you should discover ~ back home to me”가 아닐까 싶다. 행복을 빌어주는 건 둘째고 헤어져서 다시 자신에게 돌아오는 것.

 

20201104 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

My tears are fallin'

눈물이 떨어지고 있어요

'Cause you've taken her away

당신이 그녀를 멀리 데려갔기 때문이죠

And though it really hurts me so

그게 너무나 가슴을 아프게 하지만

There's somethin' that I've got to say

해야만 할 말이 있어요

 

Take good care of my baby

내 베이비에게 잘 해주세요

Please don't ever make her blue

그녀를 우울하게 하지 말아줘요

Just tell her that you love her

그냥 사랑한다고 말해줘요

Make sure you're thinkin' of her

당신이 그녀를 생각하고 있다고 믿도록요

In everything you say and do

당신이 하는 모든 말과 행동에서요

 

Oh, take good care of my baby

오, 내 베이비를 잘 돌봐줘요

Now don't you ever make her cry

이제는 그녀를 울게 하지 말아요

Just let your love surround her

당신의 사랑으로 그녀를 감싸 주세요

Paint a rainbow all around her

그녀의 주위를 무지개로 그려줘요

Don't let her see a cloudy sky

그녀가 흐린 하늘을 보지 못하게요

 

Once upon a time that little girl was mine

옛날에 나의 것 이였던 작은 소녀가 있었어요

If I'd been true

내가 진실했다면

I know she'd never be with you

알아요, 그녀가 당신과 있지 않았겠죠

 

So, take good care of my baby

그러니, 나의 베이비를 잘 대해주세요

Be just as kind as you can be

할 수 있는 한 친절하게 대해줘요

And if you should discover that you don't really love her

그리고 당신이 그녀를 정말로 사랑하지 않는다는 걸 알게 되면

Just send my baby back home to me

그냥 내게로 다시 보내줘요

 

Well, take good care of my baby

나의 베이비를 잘 대해주세요

Be just as kind as you can be

할 수 있는 한 친절하게 대해줘요

And if you should discover that you don't really love her

그리고 당신이 그녀를 정말로 사랑하지 않는다는 걸 알게 되면

Just send my baby back home to me

그냥 내게로 다시 보내줘요

 

Oh, take good care of my baby

오, 내 베이비를 잘 대해주세요

Well, take good care of my baby

잘 보살펴줘요

Just take good care of my baby

잘 보호해 주세요 

[1960s/1967] - Come Back When You Grow Up - Bobby Vee 

커피 한 잔으로