Burning Heart - Survivor / 1985

Burning Heart은 서바이버(Survivor)가 1985년 발표한 곡으로 US 2위, 연말결산 8위, 아일랜드 2위, UK 5위, 캐나다 14위 등을 기록했고 US에선 디온 & 프렌즈(Dionne & Friends)의 That's What Friends Are For에 막혀 1위에 오르지 못했다.

 

영화의 주연을 맡은 실베스터 스탤론(Sylvester Stallone) 감독의 영화 <Rocky IV> O.S.T에 수록한 곡으로 짐 피터릭(Jim Peterik)과 프랭키 설리번(Frankie Sullivan)이 만들고 프로듀서도 맡았다. 리드 보컬은 지미 재미슨(Jimi Jamison)이 맡았다. 실베스터는 Eye Of The Tiger의 감동을 잊지 못해 다시 이들에게 곡을 부탁하며 대본을 보냈다.

 

짐은 송팩츠와의 인터뷰에서 “제안을 받은 건 REO 스피드웨건(REO Speedwagon)과 공연을 하고 있을 때였어요. 대본이 오자마자 호텔 수영장의 한 자리에서 모든 것을 읽었던 기억이 나요. 읽는 동안 아이디어, 인상, 캐치프레이즈, 콘셉트 등을 적었어요. 그렇게 하니까 둘은 단순히 두 명의 투사가 아니라, 두 경쟁국가, 두 이념간의 투쟁을 대표하고 있다는 생각이 들었어요. 거기에 초점에 맞춰 그렇게 가사를 구체화했죠. 그런 후에 며칠 동안 호텔에 휴대용 전기 피아노, 앰프, 기타 등을 별도의 호텔 방에 설치를 요구했고 거기서 작업을 했어요”라고 말했다.

 

영화가 냉전시대의 US와 소련(소비에트 연방, 러시아는 이 연방의 한 국가였다) 권투선수들의 대결을 다루고 있어 가사도 그 부분을 따라갔다. 소련 권투선수는 스웨덴 배우 돌프 룬드그렌(Dolph Lundgren)이 연기했다. 짐은 “처음 제목은 ”The Unmistakable Fire“란 제목으로 해서 가져갔는데요. 실베스터가 마음에 들어하지 않았어요. 그래서 프랭키가 ”Burning Heart“로 하자고 했죠. 전 밴덴버그(Vandenberg)라는 가수가 불러 마음에 들지 않았지만 그렇게 해서 가지고 갔어요. 그랬더니 실베스터가 좋아 했어요”라고 말했다.

 

20201104 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Two worlds collide, rival nations

두 세계가 부딪혀, 경쟁국가가

It's a primitive clash venting years of frustrations

수년간의 분노를 배출하는 원초적인 충돌이

Bravely we hope against all hope

용감하게도 우리는 모든 희망에 맞서길 희망해

There is so much at stake

아주 위태로운 일들이 많아

Seems our freedom's up against the ropes

우리의 자유가 위기에 처해 있는 걸로 보여

Does the crowd understand?

관중들은 알고 있는 건가?

Is it East versus West or man against man?

이건 동서의 대결? 아니면 인간 대 인간의 대결인가?

Can any nation stand alone?

어떤 나라가 혼자 설 수 있을까?

 

In the burning Heart just about to burst

불타오르는 가슴속에서 막 터지려고 해

There's a quest for answers an unquenchable thirst

풀리지 않는 갈증에 대한 해답을 찾고자 하는 욕구가 있어

In the darkest night rising like a spire

첨탑처럼 솟아오르는 가장 어두운 밤에

In the burning heart the unmistakable fire

불타오르는 가슴속의 틀림없는 불

 

In the warriors code there's no surrender

전사의 코드 속에 항복이란 없어

Though his body says stop his spirit cries – never!

몸이 영혼의 울부짖음을 멈추려고 해도 - 절대 안 돼!

Deep in our soul

우리 영혼 깊숙이 있는

A quiet ember knows

조용히 남은 불은 알아

it's you against you

그건 너에 대한 너의 싸움이라는 걸

It's the paradox that drives us on

그건 우리를 몰고 가는 역설

It's a battle of wills

의지의 싸움

In the heat of attack

공격의 열기 속에

it's the passion that kills

죽이는 열정

The victory is yours alone

승리는 너희들만의 것이야

 

※ In the burning Heart just about to burst

불타오르는 가슴속에서 막 터지려고 해

There's a quest for answers an unquenchable thirst

풀리지 않는 갈증에 대한 해답을 찾고자 하는 욕구가 있어

In the darkest night rising like a spire

첨탑처럼 솟아오르는 가장 어두운 밤에

In the burning heart the unmistakable fire

불타오르는 가슴속의 틀림없는 불

※ X2 

In the burning heart

불타오르는 가슴속에서는  

[1980s/1982] - Ever Since The World Began - Survivor 

[1980s/1982] - Eye Of The Tiger - Survivor 

[1980s/1984] - I Can't Hold Back - Survivor 

커피 한 잔으로