The Train Kept A-Rollin’ - Johnny Burnette / 1956

The Train Kept A-Rollin’는 US 록커빌리 뮤지션 자니 버넷(John Joseph Burnette, 19340325 ~ 19640814)이 속한 밴드 록큰롤 트리오(Rock & Roll Trio)가 1956년 발표한 곡으로 DDD 선정 ‘1950년대 최고의 록큰롤’ 43위에 올랐다. 후에 야드버즈(Yardbirds)와 에어로스미스(Aerosmith)가 커버해 더욱 유명해졌다.

 

US 재즈와 블루스 밴드 리더 타이니 브래드쇼(Myron Carlton "Tiny" Bradshaw, 19070923 ~ 19581126)와 루이스 만(Lois Mann, Syd Nathan)이 만들고 타이니가 1951년 처음 발표한 곡이다. 자니는 블루스 편곡의 곡을 기타 주도의 록음악으로 편곡해 신선한 충격을 주었다.

 

가사는 기차 여행 도중에 만난 멋진 여자와의 데이트를 그리고 있다. 밤새 달리는 기차를 섹스에 비유한 것으로 보인다.

 

20201112 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

I caught a train

기차를 잡았어

I met a dame

한 귀부인을 만났지

She was a hepster and a real gone dame

그녀는 재즈 애호가였고 정말 죽이는 귀부인 이었어

She was pretty

예뻤지

From New York City

뉴욕 출신이야

And we trucked on down that old fair lane

그래서 우린 그 오래된 평평한 통로를 걸었어

With a heave and a ho

소리를 지르며

Well i just couldn't let her go

그녀를 보낼 수가 없었어

 

Get along, creepy little woman

매력적인(무시무시한) 작은 여자와 어울리며

Get along, well be on your way

자신의 길을 잘 가면서

Get along, creepy little woman

매력적인 작은 여자와 사이좋게

Get along, well be on your way

길을 잘 가면서

With a heave and a ho

소리를 지르면서

Well I just couldn't let her go

그녀를 보낼 수가 없었어

 

Well, the train kept a-rollin all night long

기차는 밤새 달렸어

The train kept a-rollin all night long

밤새

The train kept me movin' all night long

밤새 날 흔들며

The train kept a-rollin all night long

밤새

With a heave and a ho

소리를 지르며

Well i just couldn't let her go

그녀를 보낼 수 없었어

 

We made a stop in Alberquerque

앨버커키에서 기차가 멈췄어

She must of thought that I was a real gone jerk

그녀는 내가 정말 멍청한지를 생각했을 거야

We got off the train at El Paso

우린 엘파소에서 내렸어

Our lovin' was so good, jack

우리의 사랑은 아주 좋았어

I couldn't let her go

그녀를 보낼 수가 없었어

Get along, well I just couldn't let her go

잘 어울리면서, 그녀를 보낼 수가 없었어

 

Get along, creepy little woman

매력적인(무시무시한) 작은 여자와 어울리며

Get along, well be on your way

자신의 길을 잘 가면서

Get along, creepy little woman

매력적인 작은 여자와 사이좋게

Get along, well be on your way

길을 잘 가면서

With a heave and a ho

소리를 지르면서

Well I just couldn't let her go

그녀를 보낼 수가 없었어

 

Well, the train kept a-rollin all night long

기차는 밤새 달렸어

The train kept a-rollin all night long

밤새

The train kept me movin' all night long

밤새 날 흔들며

The train kept a-rollin all night long

밤새

With a heave and a ho

소리를 지르며

Well i just couldn't let her go

그녀를 보낼 수 없었어

[1950s/1956] - Be-Bop-A-Lula - Gene Vincent & The Blue Caps 

[1950s/1957] - Singing The Blues - Guy Mitchell 

[1950s/1957] - Susie Q - Dale Hawkins 

[1950s/1958] - Chantilly Lace - Big Bopper 

[1960s/1960] - Shakin’ All Over - Johnny Kidd & The Pirates 

[1960s/1960] - Three Steps To Heaven - Eddie Cochran 

커피 한 잔으로