DJ Got Us Fallin‘ In Love Again - Usher Feat. Pitbull / 2010

DJ Got Us Fallin' in Love는 어셔(Usher)가 2010년 발표한 EP <Versus>와 6번째 스튜디오 앨범 <Raymond V. Raymond> 디럭스 버전에 수록한 곡으로 캐나다 2위, US 4위, 연말결산 22위, 65위, 역대결산 62위(2017년 기준), 아일랜드 6위, UK 7위 등을 기록했다.

 

맥스 마틴(Max Martin), 셸백(Shellback), 새반 코테차(Savan Kotecha), 핏불(Pitbull) 등이 만들고 맥스와 셸백이 프로듀서를 맡았다. 쿠바계 US 래퍼 핏불이 게스트 보컬로 참여했다. 뮤직비디오는 히로 무라이(Hiro Murai)가 감독을 맡았다. 원래는 리한나(Rihanna)의 앨범을 위헤 만든 곡이었으나 다른 곡들에 밀려서 어셔에게 갔다.

 

가사는 반복되는 일상으로 인해 좀비처럼 주간을 보낸 화자가 주말에 클럽에 가서 신나게 술마시며 놀자는 내용이다. 덤으로 낯이 익은, 하지만 기억이 나지는 않는 상대에게 작업을 걸기도 하면서.

 

핏불의 “Hear no evil, I speak no evil, I see no evil” 부분은 일본 닛코에 있는 도쿠가와 이에야스(徳川家康)의 무덤 정문에 있는 삼불원에서 가져온 것으로 보인다. 여기 있는 세 마리의 원숭이상들은 각각 눈, 귀, 입을 가리고 있다. 해석을 누가 처음 했는지는 알 수 없으나 '사악한 것은 보지도, 듣지도, 말하지도 말라'는 의미를 담고 있다고 한다.

 

20201214 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Usher, Usher, Usher

Yeah, man

 

So we back in the club

그래서 우린 다시 클럽으로 돌아가

With our bodies rockin'

우리 몸을 흔들면서

From Side to side, side-side to side, uh

나란히

Thank God the week is done

이번 주가 끝나서 다행이야

I feel like a zombie gone

난 죽은 좀비처럼 느껴져

Back to life, back-back to life

다시 생활로 돌아가면

 

Hands up, uh

손들어

And suddenly, we all got our hands up, uh

갑자기 우리 모두 손을 올려

No control of my body

우리 몸이 컨트롤 되지가 않아

Ain't I seen you before?

우리 전에 본적 있지 않아요?

I think I remember those eyes, eyes, eyes

그 눈이 기억나는 것 같은데

Eyes, eye-eyes

눈이

 

'Cause baby, tonight

베이비, 오늘밤은

The DJ got us falling in love again

DJ가 다시 사랑에 빠지게 해주니까

Yeah, baby, tonight

오늘밤은

The DJ got us falling in love again

DJ가 다시 사랑에 빠지게 해줘

So dance, dance like it's the last

그러니 춤춰 마지막 밤인 것처럼

Last night of your life, life, gon' get you right

인생의 마지막 밤인 것 처럼

'Cause baby, tonight

베이비, 오늘은

The DJ got us falling in love again

DJ가 다시 사랑에 빠지게 해주니까

 

Keep downin' drinks like there's no tomorrow

내일이 없는 것처럼 술을 계속 마셔

There's just right, now, now, now

바로 지금이야

Now, now, now, now

지금

Gon' set the roof on fire

신나게 놀아

Gonna burn this motherf***** (down X7) (Come on)

다 불태워버려

Hands up, uh

손을 들어

When the music drops, we both put our hands up

음악이 나오면 우리 둘 다 손을 들어

Put your hands on my body

내 몸에 네 손을 올려

Swear I've seen you before

분명 전에 널 본적이 있어

I think I remember those eyes, eyes, eyes

그 눈이 기억나는 것 같아

Eyes, eye-eyes

눈이

 

'Cause baby, tonight

베이비, 오늘밤은

The DJ got us falling in love again

DJ가 다시 사랑에 빠지게 해주니까

Yeah, baby, tonight

오늘밤은

The DJ got us falling in love again

DJ가 다시 사랑에 빠지게 해줘

So dance, dance like it's the last

그러니 춤춰 마지막 밤인 것처럼

Last night of your life, life, gon' get you right

인생의 마지막 밤인 것 처럼

'Cause baby, tonight

베이비, 오늘은

The DJ got us falling in love again

DJ가 다시 사랑에 빠지게 해주니까

 

Pitbull

Usher, don't lie! Haha

어셔, 거짓말하지 마! 하하

Hear no evil, I speak no evil, I see no evil

사악한 것은 보지도, 듣지도, 말하지도 마

Get it, baby, hope you catch that like T.O

가져, 베이비, T,O처럼 잡길 바라

That's how we roll

우린 그렇게 놀아

My life is a movie and you just TiVo, ha

내 삶은 영화 그리고 넌 그냥 비디오 녹화기

Mami got me twisted like a dreadlock

그 멋진 여자는 날 드레드록(레게 퍼머)처럼 꼬았어

She don't wrestle, but I got her in a headlock

그녀는 레슬링 하지 않아 하지만 난 헤드록을 걸었어

Yabba-dabba-doo, make her bed rock

그녀가 침대를 흔들게 했어

Mami on fire, pshh, red hot

멋진 그녀가 불타, 빨갛게

Bada bing, bada boom

Mr. Worldwide as I step in the room

난 방안에 들어서면 세계적으로 넓은 분

I'm a hustler, baby, but that you knew

난 사기꾼, 베이비, 하지만 넌 알았잖아

And tonight it's just me and you, dale

오늘밤은 그냥 너와 나뿐이야, 가자 

 

'Cause baby, tonight

베이비, 오늘밤은

The DJ got us falling in love again

DJ가 다시 사랑에 빠지게 해주니까

Yeah, baby, tonight

오늘밤은

The DJ got us falling in love again

DJ가 다시 사랑에 빠지게 해줘

So dance, dance like it's the last

그러니 춤춰 마지막 밤인 것처럼

Last night of your life, life, gon' get you right

인생의 마지막 밤인 것 처럼

'Cause baby, tonight

베이비, 오늘은

The DJ got us falling in love again

DJ가 다시 사랑에 빠지게 해주니까

Yeah (love again), yeah, baby, tonight

다시 사랑하게, 예, 오늘밤

Yeah, somebody get the DJ's up X2

누군가 DJ를 일어나게 해

The DJ got us falling in love again

DJ가 다시 사랑에 빠지게 해줘

Somebody (get the hands up X3 aw, come on)

누군가 손을 들어 

So dance, dance like it's the last

춤춰, 마지막 인 것 거처럼 

Last night of your life, life, gon' get you right

네 생의 마지막 밤 인 \것처럼 

'Cause baby, tonight

베이비, 오늘밤은

The DJ got us falling in love again 

누군가DJ가 우릴 다시 사랑에 빠지게 하니까  

Hahaha..., yeah, thank you, DJ, haha

하하 고마워 DJ 

[1990s/1997] - You Make Me Wanna - Usher 

[2000s/2001] - U Remind Me - Usher 

[2000s/2004] - Yeah! - Usher Feat. Lil Jon, Ludacris 

[2000s/2008] - Love In This Club - Usher Feat. Young Jeezy 

[2010s/2014] - I Don't Mind - Usher Feat. Juicy J. 

커피 한 잔으로