2010s/20142015. 5. 11. 05:00

 

 

 

I Don't Mind어셔(Usher)2015년 발표한 앨범 <UR>에 수록된 곡으로 미국 11, 영국 8위에 올랐다. 미국 R&B 차트 13번째 1위곡으로 이 부문 6위를 차지하며 마이클 잭슨(Michael Jackson), 마빈 게이(Marvin Gaye)와 동률을 이뤘다.

 

3절에 쥬시 제이(Juicy J), 백 보컬은 애틀랜타의 삼인조 그룹 미고스(Migos)가 참여했다. 닥터 루크(Dr. Luke)를 비롯한 3명이 프로듀서를 맡았고 어셔를 비롯한 8명이 작곡에 참여했다. 쥬시루크가 픽업했다. 쥬시빌보드와의 인터뷰에서 그때는 제가 공연을 돌고 있을 때였는데 루크가 저와 작업을 하고 싶다고 연락이 왔어요. 전 큰 스튜디오에 가서 녹음을 하려고 했는데 루크Bandz A Make Her Dance할 때 호텔에서 했죠?라고 말했어요. 그래서 ... , 호텔의 옷장에서 불렀죠라고 말했어요. 그랬더니 절 호텔로 데리고 가서 아주 싼 마이크에 녹음을 시켰어요. 어셔는 그 부분을 아주 좋아했죠. 그리고는 다시 스튜디오로 가서 녹음을 했어요라고 말했다.

 

가사는 스트리퍼와 사랑에 빠진 남자의 이야기다. 어셔라디오닷컴과의 인터뷰에서 사랑에 빠진 시간에 관한 노래예요. 이 곡은 티 페인(T-Pain)I'm in Luv With a Stripper를 듣고선 만들었죠. 이런 식으로 해석을 해보고 싶었어요. 무시나 경시에 관한 노래가 아니라 즐겁게 지내는 걸로요라고 말했다.

 

"A"는 미국의 유명한 스티립 바가 많은 도시인 애틀랜타를 가리킨다. 어린시절 어셔는 이 곳에서 자란 적이 있다. "롤레이즈(Rolaids)"는 사노피사에서 판매하는 속쓰림 약물을 말한다. 쥬시는 가사에 미국 최고의 야구 선수인 베이브 루스(Babe Ruth)를 비롯해 야구 얘기를 넣고 있는데 "Bet I threw a few bands, that’s third base" 부분은 "홈(점수판, 여기서는 섹스)까지 거의 다 왔다"는 의미인 것 같다.

 

20150511 현지운 rainysunshine@tistory.com         

 

 

Yeah, Usher, baby, this is for the A

, 어셔, 이건 A(애틀랜타)를 위한 곡

 

Shawty, I don’t mind if you dance on a pole

예쁜아, 네가 폴 위에서 춤을 춰도 난 괜찮아

That don’t make you a hoe

그게 널 창녀로 만드는 건 아니니까

Shawty, I don’t mind when you work until three

예쁜아, 네가 3시까지 일해도 괜찮아

If you’re leaving with me

나와 함께 떠나기만 한다면

Go make that money, money, money, your money, money, money

가서 돈 벌어, , , 네 돈, ,

'Cause I know how it is, go and handle your biz

어떤 건지 아니까 네 일을 해

And get that money, money, money, your money, money, money

가서 네 돈을 벌어

You can take off your clothes

옷을 벗어도 돼

Long as you coming home, girl, I don’t mind

집으로 돌아오기만 한다면, 난 괜찮아

 

The ballers in here tonight, they gon’ buy a hundred bottles

오늘밤 여기 클럽에 온 인간들은 백 병의 술을 살 거야

As soon as you shake it I know they gon’ make it colossal in here

네가 흔들자마자 그들은 커질 걸 아니까

'Cause shawty you thinkin’ them tricks that you do with your body

넌 그들이 네 몸이랑 하는 것처럼 속이고 싶어 하니까

Got all of these niggas they crowding around you like they seen Beyoncé in here

그들이 마치 비욘세를 본 것처럼 너를 둘러싸도록 할 테니까

You want your own and you need your own, baby, who am I to judge?

너는 네 것을 원하고 필요로 하는데 내가 누굴 판단하겠어?

'Cause how could I ever trip about it when I met you in the club?

널 만났을 때 내가 얼마나 그런 곳을 다녔겠어?

I make enough for the both of us, but you dance anyway

난 우리 둘에게 충분할 만틈 돈을 벌지 하지만 넌 춤을 계속 춰

You know I was raised in the A

너도 알다시피 난 애틀랜타에서 자랐잖아

 

 

When you get off of work I’ll be ready to go in the ‘Rari

네가 일이 끝나면 페라리에서 기다릴게

And when we get home we’ll have us our own private party in here

그리고 집에 도착하면 우리의 개인적인 파티를 하자

So I don’t worry at all about the things they do or say

그러니 사람들이 말하는 건 걱정 마

I love you anyway

그 누가 뭐라 해도 널 사랑하니까

You can twerk while in a split, you racking up them tips

넌 이 아름다운 도시에 있는 동안 엉덩이를 흔들고 그들이 던진 팁을 주워

Your body rock and your booty poppin’, I’m proud to call you my bitch

네 몸을 흔들고 엉덩이를 튕겨, 널 내 여자라고 말하는 게 자랑스러워

They be lookin’, but they can’t touch you, shawty, I’m the only one to get it

사람들은 널 볼 수 있지만 만지지는 못하잖아, 예쁜아, 나만 그럴 수 있지

So just go ahead and keep doing what you do, do it

그러니까 가서 네가 할 일을 계속 해

 

 

Juicy J

(It's ya boy, Juicy J)

너의 남자 쥬시 제이야

I’m just tryin'a cut her up, tryin'a bust a nut

여자랑 섹스하고 그녀에게 사정하려고 해

Tryin'a take somebody bitch, turn her to a slut

누군가의 여자를 낚아서 내 매춘부로 만들려고 해

Tryin'a fill my cup, tryin'a live it up

내 컵에 채워 즐기려 해

Throw some hundreds on that ass, walk her out the club

그 엉덩이에 수백 달러를 던지고 클럽에서 데리고 나가지

(Yeah, hoe) Uh, lap dance for the first date

(그래, 창녀) 첫 데이트에 랩댄스를 추고

Bet I threw a few bands, that’s third base

난 돈다발을 걸지, 그게 3루야

It’s okay if you work late, we can still party like it’s your birthday

네가 늦게 일하면 좋아, 우린 여전히 네 생일처럼 파티를 할 수 있어

We can still party hard in your birthday suit

네 생일복(나체)을 입고 빡세게 말야

Knock that pussy out the park like my name Babe Ruth

내 이름이 베이브 루스인것처럼 경기장 밖으로 날아가도록 네 거기를 때려

Shawty she just want a tip, I just want to see her strip

예쁜이는 팁을 원하지, 난 그녀의 스트립을 보고 싶어

If you fuck me like you love me shawty you might get rich

네가 날 사랑하듯이 나랑 한다면 넌 부자가 될 거야

Have her own cake, her own place, blow her own gas, no role’

너만의 케이크, 너만의 집을 갖고 롤레이드가 아니라 너만의 약을 피워

When we in the bed she like to roleplay, tell her friend to join in both ways

침대에 있으면 그녀는 역할극을 좋아해, 남친에게 말해 양쪽으로 같이 하자고


Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요