Put Your Head On My Shoulder - Paul Anka / 1959

Put Your Head On My Shoulder는 폴 앤카(Paul Anka)가 1959년 발표한 곡으로 US 2위, 연말결산 12위, 역대결산 486위(2018년 기준), UK 7위 등을 기록했다. US에서는 바비 다린(Bobby Darin)의 Mack The Knife에 막혀 1위에 오르지 못했다. 1978년 레이프 가렛(Leif Garrett)이 커버했다.

 

폴이 만들고 돈 코스타(Don Costa)가 지휘, 편곡, 프로듀서를 맡았다. 폴은 “댄스파티에 많이 갔었거든요. 근데 많은 사람들인 누군가의 어깨에 기대어 있는 걸 봤어요. 근데 그런 표현을 한 노래는 없는 것 같더라고요. 그래서 호텔에 돌아와서 이 곡을 만들었어요”라고 말했다.

 

가사는 아직 상대에게 고백을 하지 못한 화자의 바람을 말하고 있는 것으로 보인다. 폴은 OGAM과의 인터뷰에서 “이 곡에서 화자는 주말의 목표를 말하고 있어요. 상대를 먼저 자신의 어깨에 기대게 한 후 그 다음 키스를 하고 블라우스로 손이 갈 거예요. 전 이 곡을 그렇게 이해하고 만들었어요”라고 말했다.

 

20201228 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Put your head on my shoulder

네 머리를 내 어깨에 기대

Hold me in your arms, baby

네 품에 날 안아줘, 베이비

Squeeze me oh so tight

나를 꽉 잡아줘

Show me that you love me too

너도 날 사랑하는 걸 보여줘

 

Put your lips next to mine, dear

네 입술을 내 입술에 둬

Won't you kiss me once, baby

한 번 더 키스해주지 않을래, 베이비

Just a kiss goodnight, maybe

굿나잇 키스를

You and I will fall in love

너와 난 사랑에 빠질 거야

(You and I will fall in love)

너와 난

 

People say that love's a game

사람들은 사랑이 게임이라고 말하지

A game you just can't win

이길 수 없는 게임이라고

If there's a way

길이 있다면

I'll find it someday

언젠간 찾을 거야

And then this fool will rush in

그러면 이 바보가 달려들겠지

 

Put your head on my shoulder

네 머리를 내 어깨에 기대

Whisper in my ear, baby

내 귀에 속삭여줘, 베이비

Words I want to hear

내가 듣고 싶은 말을

Tell me, tell me that you love me too

말해줘, 너도 날 사랑한다고

(Tell me that you love me too)

날 사랑한다고

 

Put your head on my shoulder

네 머리를 내 어깨에 기대

Whisper in my ear, baby

내 귀에 속삭여줘, 베이비

Words I want to hear

내가 듣고 싶은 말을

Put your head on my shoulder

네 머리를 내 어깨에 기대 

[1950s/1957] - Diana - Paul Anka 

[1950s/1957] - You Are My Destiny - Paul Anka 

[1950s/1958] - Crazy Love - Paul Anka 

[1950s/1959] - Lonely Boy - Paul Anka 

[1960s/1960] - Puppy Love - Paul Anka 

커피 한 잔으로