Diana - Paul Anka / 1957

 

Diana는 캐나다 싱어 송 라이터 폴 앤카(Paul Anka)가 1957년 16살의 나이에 발표한 곡으로 캐나다, UK, 호주에서 1위에 올랐고 US 1위, 연말결산 24위 등을 기록했다. 당시 UK 역사상 가장 많이 팔린 싱글로 기록되었다. 국내에서 임용재가 복실이란 제목으로 번안해 불렀다. 

 

폴과 조 셔먼(Joe Sherman)이 만들고 돈 코스타(Don Costa)가 편곡과 프로듀서를 맡았다. 곡의 이름은 폴의 고등학교 친구 다이애나 에이욥(Diana Ayoub)에게서 가져온 것이다. 폴은 "저보다 5살 많았고, 저의 세계에 있지 않은 사람이었어요. 저와 엮이는 걸 무척 꺼려했죠. 자주 마주치지도 않았고 교회나 다른 행사에서 가끔 보기는 했는데, 동생들을 돌보고 있기도 했어요"라고 말했다. 

 

폴은 이 곡으로 음반사 오디션을 보았고 이를 좋게 본 ABC사의 돈과 계약을 맺어 10대에 최초로 100만장의 싱글을 판 가수가 되었다. 1963년 RCA와 계약한 뒤 재녹음을 해서 기존의 버전과는 다른 버전이 생겼다. 1996년엔 리키 마틴(Ricky Martin)과 불렀다. 1963년엔 Remember Diana란 제목으로 속편을 만들었으나 US 39위에 그쳤다. 

아마, 당시에는 심했을, 나이 차이에 대한 편견을 극복하고 사랑을 이루고 싶은 화자의 마음을 노래했다. 

 

20200531 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

I'm so young and you're so old, this, my darling, I've been told

난 너무 어리고 당신은 나이가 많다고 말들을 하죠

I don't care just what they say

난 사람들이 뭐라 건 신경 안 써요

Cause forever I will pray you and I will be as free as the birds up in the trees

당신과 내가 나무 위의 새처럼 자유롭게 해달라고 평생 기도할 테니까요

Oh, please stay by me, Diana

제발 내 곁에 있어줘요 다이애나

 

Thrills I get when you hold me close

당신이 날 꽉 껴안을 때마다 스릴을 느껴요

Oh, my darling, you're the most I love you but do you love me

당신은 내가 가장 사랑하는 사람 하지만 당신은 날 사랑하나요?

Oh, Diana, can't you see I love you with all my heart and I hope we will never part

모르겠어요? 내가 온 맘으로 당신을 사랑하고 우리가 절대 헤어지지 않길 바라는 걸

Oh, please stay with me, Diana

제발 내 곁에 있어줘요, 다이애나

 

Oh, my darlin', oh, my lover tell me that there is no other

오, 내 사랑 다른 사람은 없다고 말해줘요

I love you with my heart

온 맘을 다해 사랑해요

Oh-oh, oh-oh, oh-oh only you can take my heart, only you can tear it apart

오직 당신만이 내 맘을 가져갈 수 있고 갈가리 찢을 수 있어요

When you hold me in your loving arms I can feel you giving all your charms

당신의 사랑스런 품에 날 안을 때 난 당신의 모든 매력이 발산됨을 느껴요

Hold me, darling, ho-ho hold me tight, squeeze me baby with-a all your might

꽉 안아줘요, 당신의 온 힘을 다해서 날 꽉 안아 주세요

Oh, please stay with me, Diana

제발 내 곁에 있어줘요, 다이애나

Oh, please, Diana X3

다이애나 제발요

 

 

[1950's/1957] - You Are My Destiny - Paul Anka 

[1950's/1958] - Crazy Love - Paul Anka 

[1950's/1959] - Lonely Boy - Paul Anka 

[1960's/1960] - Puppy Love - Paul Anka 

[1960's/1969] - My Way - Frank Sinatra 

 

후원을 하시려면 

Buy me a coffee