Poison Ivy - The Coasters / 1959

Poison Ivy는 코스터즈(The Coasters)가 1959년 발표한 곡으로 US 7위, R&B 1위, UK 15위 등을 기록했다. 1995년 핸슨(Hanson)이 커버했다. 조엘 슈마허(Joel Schumacher) 감독의 1997년 영화 <배트맨 & 로빈(Batman & Robin)>에서 우마 서먼(Uma Thurman)이 연기한 포이즌 아이비의 테마곡으로 사용되었다.

 

제리 라이버(Jerry Leiber)와 마이크 스톨러(Mike Stoller)가 만들고 프로듀서도 맡았다.

 

가사는 포이즌 아이비라는, 데이지 꽃처럼 예쁜 여자로 인해 큰 피해를 당하는 것에 대한 경고를 하는 내용인 것 같다. 여러 질병들과 비교하며 그보다 작지 않은 일을 당할 거라고 말하고 있다. 제리는 자서전 < Hound Dog: The Leiber & Stoller>에서 성적으로 전염되는 질병 혹은 임질에 대한 곡이라고 말했다.

 

20201230 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

She comes on like a rose but everybody knows

그녀는 장미처럼 피어 하지만 모두가 (아니란 걸) 알지

She'll get you in Dutch

그녀는 널 곤란에 빠트릴 거야

You can look but you better not touch

볼 순 있지만 만지지 않는 게 좋아 

Poison Ivy, Poison Ivy

포이즌 아이비(옻나무, 독이 든 담쟁이)

Late at night while you're sleepin'

늦은 밤 잠잘 때

Poison ivy comes creepin' around

포이즌 아이비는 슬며시 다가와

 

She's pretty as a daisy

그녀는 데이비처럼 예뻐

But look out man she's crazy

하지만 조심해, 그녀는 미쳤어

She'll really do you in

그녀는 정말 널 죽일 거야

If you let her get under your skin

네가 그녀를 품으로 받아들인다면 말이지 

 

Poison Ivy, Poison Ivy

포이즌 아이비(옻나무, 독이 든 담쟁이)

Late at night while you're sleepin'

늦은 밤 잠잘 때

Poison ivy comes creepin' around

포이즌 아이비는 슬며시 다가와

 

※ Measles make you bumpy

홍역은 널 힘들게 하고

And mumps'll make you lumpy

이하선염은 널 우둘투둘하게 하고

And chicken pox'll make you jump and twitch

수두는 널 뛰고 경련을 일게 할 거야

 

A common cold'll fool ya

감기는 널 바보로 만들고

And whooping cough can cool ya

백일해의 기침은 널 으슬으슬하게 할 거야

But poison ivy, Lord'll make you itch

하지만 신은 포이즌 아이비로 널 가렵게 하겠지

 

You're gonna need an ocean of calamine lotion

넌 칼라민 로션이 무지 많이 필요할 거야

You'll be scratchin' like a hound

넌 개처럼 긁을 거야

The minute you start to mess around

네가 꾸물대기 시작하자마자

 

Poison Ivy, Poison Ivy

포이즌 아이비(옻나무, 독이 든 담쟁이)

Late at night while you're sleepin'

늦은 밤 잠잘 때 

Poison ivy comes creepin' around

포이즌 아이비는 슬며시 다가와 

 

※ 이후 반복

 

La da la da la da X4 

[1950s/1957] - Searchin' - The Coasters 

[1950s/1957] - Young Blood - The Coasters 

[1950s/1958] - Yakety Yak - The Coasters 

[1950s/1959] - Charlie Brown - The Coasters 

커피 한 잔으로