I Don't Care If The Sun Don't Shine - Patti Page / 1950

I Don't Care If The Sun Don't Shine은 패티 페이지(Patti Page, Clara Ann Fowler, 19271108 ~ 20130101)가 1950년 발표한 곡으로 US 8위를 기록했다. 평론가들은 엘비스 프레슬리(Elvis Presley)의 버전을 더 좋아하는 것 같다.  

 

US 작곡가 맥 데이빗(Mack David)이 만들고 저먼 지휘자 한스-유르겐 월터(Hans-Jürgen Walther)가 이끄는 드아르테가(D'Artega) 오케스트라가 연주를 맡았다. 원래 월트 디즈니 애니메이션 영화 <신데렐라(Cinderella)>에 수록하려고 했으나 최종 선택을 받지 못했다. 

 

가사는 어차피 애인과는 저녁에 만날 거고 밤에 사랑을 할 거기 때문에 해가 뜨건 말건 상관 없다는 내용인 것 같다. 

 

20210511 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

The sun contains rain

태양은 비를 포함해 
They label vitamin D

사람들은 비타민 D라는 꼬리표를 달지  
If you like vitamin D

당신이 비타민 D를 싫어한데도
It's quite alright with me

난 괜찮아요 
But I am here to say that I like vitamin love

하지만 난 비타민 사랑을 좋아한다는 걸 말하려고 여기 있어요
But I can't get vitamin love

하지만 비타민 사랑을 가질 수가 없어요

With that doggone sun above

위의 저주받은 태양으로는 

I don't care if the sun don't shine

난 태양이 빛나건 말건 상관 없어요
I'll get my lovin' in the evening time

저녁에 사랑을 얻을 테니까 
When I'm with my baby

나랑 있으면 베이비
It's no fun with the sun around

태양이 있을 땐 재미 없어 
But I get going when the sun goes down

하지만 해가 지면 난 나가서
And I meet my baby

내 베이비를 만나

Thats when we kiss and kiss and kiss

그때가 우리가 키스할 때야 
And then we kiss some more

그러면 키스를 좀 더 하지 
Don't ask how many times we kiss

우리가 얼마나 키스를 많이 했는지 묻지 마 
At a time like this, who keeps score?

이와 같은 때에 누가 세고 있겠어?

So I don't care if the sun don't shine

그래서 난 태양이 빛나건 말건 상관 없어요
I'll get my lovin' in the evening time

저녁에 사랑을 얻을 테니까 
When I'm with my baby

나랑 있으면 베이비

 

I don't care if the sun don't shine

난 태양이 빛나건 말건 상관 없어요
I'll get my lovin' in the evening time

저녁에 사랑을 얻을 테니까 
When I'm with my baby

나랑 있으면 베이비
It's no fun with the sun around

태양이 있을 땐 재미 없어 
But I get going when the sun goes down

하지만 해가 지면 난 나가서
And I meet my baby

내 베이비를 만나

 

Thats when we kiss and kiss and kiss

그때가 우리가 키스할 때야 
And then we kiss some more

그러면 키스를 좀 더 하지 
Don't ask how many times we kiss

우리가 얼마나 키스를 많이 했는지 묻지 마 
At a time like this, who keeps score?

이와 같은 때에 누가 세고 있겠어?

 

So I don't care if the sun don't shine

그래서 난 태양이 빛나건 말건 상관 없어요
I'll get my lovin' in the evening time

저녁에 사랑을 얻을 테니까 
When I'm with my baby

나랑 있으면 베이비 

 

[1950s/1950] - All My Love (Bolero) - Patti Page

[1950s/1950] - Tennessee Waltz - Patti Page

[1950s/1952] - I Went To Your Wedding - Patti Page

[1950s/1953] - That Doggie In The Window - Patti Page

[1950s/1953] - Changing Partners - Patti Page

 

후원을 하시려면