All My Love (Bolero) - Patti Page / 1950

All My Love (Bolero)는 1950년대 US에서 가장 잘 나갔던 여성 가수 중 한 명인 패티 페이지(Patti Page, 19271108 ~ 20130101)가 1950년 발표한 곡으로 패티의 첫 US 1위곡이다. 

아주 많은  뮤지션들이 커버했고 US 차트에서는 퍼시 페이스(Percy Faith)의 버전이 7위, 가이 롬바르도(Guy Lombardo)의 버전이 10위, 빙 크로스비(Bing Crosby)의 버전이 11위, 데니스 데이(Dennis Day)의 버전이 22위 등을 기록했다. 

폴 듀란드(Paul Durand)가 만들었고 프랑스어 가사는 앙리 꼬테(Henri Contet), 영어 가사는 미셸 패리시(Mitchell Parish)가 썼다. ‘볼레로’는 4분의 3박자로 된 스페인(에스파냐) 민속춤을 가리키는 말이다. 

상대에게 자신의 모든 사랑을 주겠다고 말하고 있다. 가사로만 봐서는 두 사람이 맺어진 건지, 화자만의 짝사랑인지 명확하지 않고 오직 상대에 대한 화자의 불타는 마음만 확인할 수 있다. 

20200829 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

 

 

All my love, I give you all my love

내 모든 사랑을, 내 모든 사랑을 당신께 줄게요

The skies may fall, my love but I will still be true

하늘이 무너져도 내 사랑은 여전히 진실 될 거예요

All my sighs will disappear at last

내 모든 한숨은 마침내 사라지겠죠

Now that you're here at last, my heart belongs to you

이제 마침내 당신이 여기 있고 내 맘은 당신 것이니

Ooooooooh-wooh, never let me go

오, 날 절대로 보내지 말아요

You thrill me so, I can see as I recall my life

당신은 날 설레게 해요, 내 삶을 회복한 걸로 알 수 있어요

I've waited all my life to give you all my love

내 모든 사랑을 당신에게 주기 위해 평생 기다려 왔어요

Ay-ay-ay X4

 

Bow, caballero, and tip your sombrero to your senorita

인사해요 신사여, 모자를 당신의 아가씨에게 숙여주세요

The lovely Chiquita waiting so long for you and your song

당신과 당신의 노래를 오랫동안 기다린 사랑스런 작은 여자에게요

While you are playing her heart will be swaying

당신이 연주할 때 그녀의 마음은 마구 흔들릴 거예요

She will surrender her kisses so tender to you

그녀는 항복해 당신에게 아주 부드러운 키스를 할 테고

She will cling the moment that you sing

당신이 노래하는 순간에 집착할 거예요

All my love, I give you all my love

내 모든 사랑을, 내 모든 사랑을 당신께 줄게요

The skies may fall, my love but I will still be true

하늘이 무너져도 내 사랑은 여전히 진실 될 거예요

All my sighs will disappear at last

내 모든 한숨은 마침내 사라지겠죠

Now that you're here at last, my heart belongs to you

이제 마침내 당신이 여기 있고 내 맘은 당신 것이니

Ooooooooh-wooh, never let me go

오, 날 절대로 보내지 말아요

You thrill me so, I can see as I recall my life

당신은 날 설레게 해요, 내 삶을 회복한 걸로 알 수 있어요

I've waited all my life to give you all my love

내 모든 사랑을 당신에게 주기 위해 평생 기다려 왔어요

Ay-ay-ay X4

 

[1950s/1950] - Tennessee Waltz - Patti Page 

[1950s/1952] - I Went To Your Wedding - Patti Page 

[1950s/1953] - Changing Partners - Patti Page 

[1950s/1954] - Cross Over The Bridge - Patti Page 

[1960s/1961] - Mom And Dad’s Waltz - Patti Page 

Baam!

Buy me a coffee