Fields Of Gold - Sting / 1993

Fields Of Gold는 스팅(Sting, Gordon Matthew Thomas Sumner)이 1993년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <Ten Summoner's Tales>에 수록한 곡으로 캐나다 2위, UK 16위, 아일랜드 22위, US 23위, 연말결산 87위 등을 기록했다. 에바 캐시디(Evd Cassidy)가 아동 돕기의 일환으로 커버했고 SBS <K-Pop Star 3>에서 권진아가 불렀다. 

스팅이 만들고 스팅과 휴 패드햄(Hugh Padgham)이 공동으로 프로듀서를 맡았다. 하모니카는 브렌던 파워(Brendan Power), 노섬브리안 스몰파이프는 캐스린 티켈(Kathryn Tickell)이 연주했다. 싱글 표지는 윌트셔에 있는 와도어 올드 캐슬에서 촬영했다. 키보드를 맡은 데이빗 생시어스(David Sancious)는 송팩츠와의 인터뷰에서 “스튜디오에서 생으로 녹음했어요. 오버 더빙도 없이요. 정말 간단한 곡이에요. 제 파트는 아주 간단하게 데모를 만들었고요. 스팅이 기타로 연주해 놓았어요. 저에겐 정말 부드러운 신시사이저 배경을 원한다고 했어요. 전혀 현악기 느낌이 나지 않게 완전히 배경으로만요”라고 말했다. 

뮤직비디오는 케빈 고들리(Kevin Godley)와 롤 크렘(Lol Creme)이 감독을 맡았다. 야간 장면을 촬영할 수 있는 모션 컨트롤을 카메라에 달고 스팅의 실루엣이 나타나도록 정확히 같은 동작으로 밤과 낮 장면을 촬영했다. 하지만 장비가 망가져 촬영이 지연되었다.  

가사는 과거에 보리밭에서 사랑을 나누던 애인과 헤어지고 보리밭에 바람이 불면 자신을 기억해 주기를, 또 그때의 그 약속이 여전히 유효하다고 말하는 내용인 것 같다. 스팅은 <Lyrics By Sting>에서 “영국에서, 우리 집은 보리밭으로 둘러싸여 있어요. 그리고 여름에는 바람이 그 빛나는 표면 위로 불죠. 마치 금빛 바다의 파도처럼 매혹적입니다. 그 광경은 원시적인 섹시함 있어요, 마치 바람이 보리와 사랑을 나누는 것처럼요. 가사에서 연인들은 계절의 안락한 순환을 겪으며 그들의 유대를 강화하기로 약속해지요”라고 말했고 또한 여러 인터뷰에서 "당시 태어나서 처음으로 시골로 이사를 갔어요. 16세기에 만든 영주의 주택 이였죠. 바로 옆에는 보리밭이 있어요. 어느 날 걸으면서 그 작물이 바람과 햇빛의 손길을 받는다는 느낌을 받았어요. 그런 보리밭 안에서는 사랑을 나누는 사람들이 있었을 수도 있고, 또는 바람과 보리가 사랑을 나누는 것처럼 보여서 사랑에 대한 훌륭한 비유라는 생각이 들었어요”와 같이 말했다.    

 

20210324 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

You'll remember me 
넌 내가 기억날 거야  
When the west wind moves upon the fields of barley
서풍이 보리밭 위로 불면 
You'll forget the sun in his jealous sky
질투 많던 하늘의 태양을 잊을 거야 
As we walk in fields of gold
우리가 황금빛 들판을 걸을 때에 

So she took her love for to gaze awhile
그렇게 그녀는 잠시라도 보려고 그녀의 사랑을 잡았지
Upon the fields of barley
보리밭 위에서 
In his arms she fell as her hair came down
머리카락을 흘러내리며 그녀가 쓰러졌던 그의 품으로 
Among the fields of gold
황금빛 들판 사이에서 

Will you stay with me? 
나랑 있어 줄래요?
Will you be my love?
내 사랑이 되어 줄래요?
Among the fields of barley
보리밭 사이에서 
We'll forget the sun in his jealous sky
우린 질투 많은 하늘의 태양을 잊을 거야 
As we lie in fields of gold
황금빛 들판에 누워있으면

See the west wind move like a lover so
연인들이 그렇듯 서풍이 지나는 걸 봐 
Upon the fields of barley
보리밭 위로 
Feel her body rise when you kiss her mouth
그녀의 입에 키스할 때 그녀의 몸이 솟아오르는 걸 느껴
Among the fields of gold
황금빛 들판 사이에서 

I never made promises lightly
난 결코 가볍게 약속 하지 않았어 
And there have been some that I've broken
내가 깬 것들도 좀 있지 
But I swear in the days still left
하지만 맹세코 아직 남은 날들 동안
We'll walk in fields of gold X2
우린 황금빛 들판을 걸을 거야 

Many years have passed since those summer days
그 여름 이후 많은 날이 지났어 
Among the fields of barley
황금빛 들판 사이에
See the children run as the sun goes down
태양이 질 때 뛰노는 아이들을 봐 
Among the fields of gold
황금빛 들판 사이로 

You'll remember me 
넌 날 기억할 거야 
When the west wind moves upon the fields of barley
서풍이 보리밭 위로 불 때면
You can tell the sun in his jealous sky
질투 많은 하늘의 태양을 알아 볼 거야 
When we walked in fields of gold X3
우리가 황금빛 들판을 걸었을 때면

 

[1980s/1987] - Englishman In New York - Sting

[1990s/1993] - All For Love - Bryan Adams, Rod Stewart & Sting

[1990s/1993] - Shape Of My Heart - Sting

[1990s/1995] - My One And Only Love - Sting

[1990s/1995] - Angel Eyes - Sting

 

후원을 하시려면