Delta Dawn - Helen Reddy / 1973

Delta Dawn은 헬렌 레디(Helen Maxine Reddy, 19411025 ~ 20200929)가 1973년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <Long Hard Climb>에 수록한 곡으로 캐나다 1위, US 1위, AC 1위, 연말결산 14위, 역대결산 534위(2018년 기준) 등을 기록했다.

 

1971년 알렉스 하비(Alex Harvey)가 처음 녹음했고 1972년 US 컨트리 가수 탄야 터커(Tanya Tucker)의 버전이 처음 컨트리 차트에 올랐다. 이후 1972년 베트 미들러(Bette Midler), 웨일론 제닝스(Waylon Jennings) 등 많은 가수들이 커버 했다. US 시트콤 <프렌즈(Friends) S9 E13 - The One Where Monica Sings>에서 모니카가 피아노 바에서 불렀다.

 

알렉스와 래리 콜린스(Larry Collins)가 만들고 톰 카탈라노(Tom Catalano)가 프로듀서를 맡았다. 알렉스는 <Chicken Soup For The Soul: Country Music>에서 “어머니를 생각하며 만들었어요. 어머니는 제가 10대 때 돌아가셨는데요. 술을 많이 드셔서 제가 그러지 말라고 잔소리를 했어요. 하지만 돌아가시고 난 후 후회를 많이 했습니다. 어머니는 미시시피 델타 출신 이예요. 항상 여행 가방을 손에 들고서 내려놓을 곳이 없는 것처럼 사셨죠. 테네시 브라운스빌에서 미용사로 일하셨어요. 매우 자유분방해서 그 작은 마을의 사람들은 그런 어머니를 이해하지 못했어요. 그녀는 정말 나이 많은 철부지처럼 사셨어요. 전 어머니를 생각하며 가사를 썼고 ‘She's 41 and her daddy still calls her 'baby' 부분을 쓴 후에 래리를 깨워 20분 만에 곡을 완성 했어요”라고 말했고 "그날 의자에 앉아있는 어머니를 봤어요. 환영이 아니라 진짜 봤다고 생각해요. 어머니가 그날 밤 저를 겁주기 위해 방에 들어오신 것이 아니라 '괜찮아'라고 말씀하시고, 어머니께서 인생에서 저와 아무런 상관이 없는 선택을 하신 거라고 말씀하시려고 왔다고 생각해요. 저는 항상 이 노래는 어머니에게 주신 선물이고 제가 어머니에게 사과하는 노래라고 느끼고 삽니다. 어머니가 하신 모든 일에 대해 감사를 표하는 방법 이였다고 생각해요“라고 말했다.

 

가사는 어린 시절 바람둥이와 사랑에 빠져 마음을 뺏긴 델타 던이 41살이 될 때까지도 자신과 결혼하겠다고 말한 그 남자를 잊지 못하고 여전히 그 남자를 찾아 거리를 헤매는 모습을 3인칭으로 그리고 있다. “calls her baby' 부분은 좋게 말하면 순수한 사람으로, 나쁘게 말하면 어른이 되었어도 아직 성숙하지 못한 캐릭터를 표현하기 위한 것으로 보인다.  

 

20210207 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지 

Delta Dawn, what's that flower you have on

델타 던, 네가 가지고 있는 꽃이 뭐니

Could it be a faded rose from days gone by

며칠이 지나 색이 바랜 장미일까?

And did I hear you say

네가 말하는 걸 들었어

He was a-meeting you here today

그를 오늘 여기서 만나기로 했다고

To take you to his mansion in the sky

하늘에 있는 자신의 집으로 데려가기 위해

(지키지도 못할 약속을 하기 위해)

 

She's forty-one

그녀는 41살

And her daddy still calls 'er "baby"

그녀의 아빠는 그녀를 아직도 “아가”라고 부르고

All the folks 'round Brownsville say she's crazy

브라운스빌의 모든 이웃들은 그녀를 미쳤다고 말해

'Cause she walks downtown with her suitcase in her hand

왜냐하면 그녀는 여행 가방을 들고 시내를 걸어 다니기 때문이야

Lookin' for a mysterious dark-haired man

신비한 검은 머리의 남자를 찾으면서

 

In her younger days they called her Delta Dawn

그녀가 어릴 때, 사람들은 그녀를 델타 던이라고 불렀어

Prettiest woman you ever laid eyes on

눈길이 가는 가장 예쁜 여자라고

Then a man of low degree stood by her side

그때 그녀 옆에 서 있던 수준 낮은 한 남자가

Promised her he'd take her for his bride

그녀를 자신의 신부로 맞이할 거라고 약속 했어

 

※ Delta Dawn, what's that flower you have on

델타 던, 네가 가지고 있는 꽃이 뭐니

Could it be a faded rose from days gone by

며칠이 지나 색이 바랜 장미일까?

And did I hear you say

네가 말하는 걸 들었어

He was a-meeting you here today

그를 오늘 여기서 만나기로 했다고

To take you to his mansion in the sky

하늘에 있는 자신의 집으로 데려가기 위해

(지키지도 못할 약속을 하기 위해)

 

※ X3 

[1970s/1972] - Peaceful - Helen Reddy 

[1970s/1974] - Keep On Singing - Helen Reddy 

[1970s/1976] - Mama - Helen Reddy 

 

후원을 하시려면