Love Is The Drug - Roxy Music / 1975

Love Is The Drug은 록시 뮤직(Roxy Music)이  1975년 발표한 5번째 스튜디오 앨범 <Siren>에 수록한 곡으로 UK 2위, 캐나다 3위, US 30위 등을 기록했다.

 

브라이언 페리(Bryan Ferry)와 앤디 맥케이(Andy Mackay)가 만들고 크리스 토마스(Chris Thomas)가 프로듀서를 맡았다. 브라이언은 언컷과의 인터뷰에서 "전통적으로, 저는 항상 혼자 곡을 만들었어요. 근데 이 팀에 있을 때는 앤디와 필 만자네라(Phil Manzanera)가 아이디어를 제시하고, 저는 그 아이디어로 곡을 쓴 것들이 있죠.  저는 곡, 가사, 제목 등을 만들었고 그들은 일반적으로 기본 코드를 제공했어요. 그리고 나서 저는 제가 할 수 있는 것을 하려고 노력했고, 독특한 것으로 바꾸려고요. 그 중에서  앤디와 함께한 것은 Song For Europe, Love Is The Drug 등이 눈에 띕니다"라고 말했다. 존 구스타프손(John Gustafson)의 베이스는 시크(Chic)의 1979년 곡 Good Times에 영향을 준 것으로 보인다.  

 

앤디는 MOS와의 인터뷰에서 "브라이언은 가사를 끝없이 작업하다가 마치 마술사가 모자에서 토끼를 꺼내는 것처럼 스튜디오에서 노래하면서 바로 그것들을 전달하곤 했는데요. 그것들 중 이 곡이 가장 짜릿했어요. 아마도 우리 노래들 중 가장 많이 팔린 싱글일이고 가장 많이 커버한 노래일 거예요"라고 말했다. 브라이언은 런던 하이드 파크에서 나뭇잎을 발로 차며 걷다가 이 곡이 떠올랐다고 말했다.  

 

가사는 사랑이 중독적이라고 말하고 있지만 구체적으로는 섹스에 중독된 걸 표현한 것으로 보인다. 사랑에 빠진 사람의 뇌는 마약 중독자의 뇌 활동과 비슷하다. 마약은 뇌에서 도파민 생성을 촉진함으로써 중독 현상에 이르게 하는데, 사랑에 빠졌을 때도 도파민 분비를 촉진하기 때문이다. 그러므로 사랑에 중독된다는 말은 타당해 보인다.

 

20210422 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

T'ain't no big thing to wait for the bell to ring

종이 울리길 기다리는 건 별 거 아냐 
T'ain't no big thing the toll of the bell

별거 아냐, 종소리는

Aggravated I spare for days

며칠을 잡아 고민한 후에 
I troll downtown the red light place

홍등가를 배회했어 
I jump up, bubble up

뛰어들어 끓어올랐지 
What's in store?

가게에 뭐가 있냐고?
Love is the drug

사랑은 마약이잖아 
And I need to score

그러니까 난 한 건 해야 돼 
Showing out, showing out, hit and run

보여줄게 치고 달리기 
Boy meets girl where the beat goes on

비트가 이어지는 곳에서 남자와 여자는 만나지 

Stitched up tight

꽉 꼬매서 
Can't shake free

자유롭게 흔들 수 없어 
Love is the drug

사랑은 마약이야 
Got a hook on me

날 꾀지 

Oh, catch that buzz

그 소리를 잡아내 
Love is the drug

사랑은 마약이야 
I'm thinking of

난 생각하고 있어 
Oh, can't you see

모르겠어?
Love is the drug for me

내게 사랑은 마약이라고 

Late that night I parked my car

밤 늦게 주차한 뒤 
Staked my place in the singles bar

싱글들이 오는 바에 자리를 차지하고
Face to face

얼굴을 맞대
Toe to toe

발끼리
Heart to heart

마음에서 마음으로 
As we hit the floor

춤을 추면서 

Lumbered up, limbo down

성욕을 올리고 애매함을 없애
The locked embrace

꽉 껴안은 포옹
The stumble round

비틀거리는 라운드
I say "go," she say "yes"

내가 "하자" 그러면 그녀는 "그래"라고 말해
Dim the lights, you can guess the rest

불을 희미하게 하면, 그 다음은 뭐하는 지 알지?

 

Oh, catch that buzz

그 소리를 잡아내 
Love is the drug

사랑은 마약이야 
I'm thinking of

난 생각하고 있어 
Oh, can't you see

모르겠어?

Got a hook in me

날 꾀

Oh, get that buzz

그 소리를 알겠어 

Love is the drug

사랑은 마약이야 
I'm thinking of

난 생각하고 있어 
Oh, can't you see

모르겠어?

Love is the drug for me

사랑은 내게 마약이야

Ohh ~
Love is, love is, love is the drug

사랑,사랑, 사랑은 마약 

 

[1970s/1972] - Virginia Plain - Roxy Music

[1980s/1982] - More Than This - Roxy Music

[1980s/1985] - Slave To Love - Bryan Ferry

 

후원을 하시려면