Are You Sure Hank Done It This Way - Waylon Jennings / 1975

Are You Sure Hank Done It This Way은 US 컨트리 가수 웨일론 제닝스(Waylon Jennings, 19370615 ~ 20020213)가 1975년 발표한 22번째 스튜디오 앨범 <Dreaming My Dreams>에 수록한 곡으로 US 60위, 컨트리 1위 등을 기록했고 피치포크 선정 '최고의 1970년대 음악' 198위에 올랐다. 

 

웨일론이 만들고 웨일론과 밥 클레멘트(Bob Clement)가 공동으로 프로듀서를 맡았다.

 

가사는 행크 윌리암스(Hank Williams)가 했던 대로만 한다고 하면서 매번 똑같이 반짝이 옷을 입고, 번쩍이는 새 자동차를 자랑하는 당시 1970년대의 컨트리계의 노래 스타일과 태도를 비판하고 있다. 하지만 화자는 행크는 이런 식으로 음악을 하지 않았다고 말하고 있다. 

 

20210414 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Lord, it's the same old tune, fiddle and guitar

아, 똑같이 오래된 노래, 피들과 기타
Where do we take it from here?

우린 여기서 어디로 가져가야 할까?
Rhinestone suits and new shiny cars

라인스톤 정장과 빛나는 새 차 
It's been the same way for years

수년간 같은 방식이야 
We need to change

바꿔야 해 

Somebody told me when I came to Nashville

내쉬빌로 왔을 때 누군가 내게 말했어 
"Son, you finally got it made

"여, 마침내 해냈구나
Old Hank made it here, we're all sure that you will"

행크 윌리암스도 여기 있었으니, 너도 그럴거라 확신해"라고 
But I don't think Hank done it this way, no

하지만 행크가 이런 식으로 했던 건 아닌 것 같아 
I don't think Hank done it this way, okay

그랬던 건 아닌 것 같아 

Ten years on the road, making one night stands

10년의 공연, 원 나잇 스탠드를 하면서 
Speeding my young life away

내 젊은 날은 빠르게 가버렸어 
Tell me one more time just so's I'll understand

한번만 더 바로 그렇게  말해줘, 난 이해할 거야  
Are you sure Hank done it this way?

정말 행크가 이런 식으로 했어?
Did old Hank really do it this way?

행크가 정말 이런 식으로 했다고?

Lord, I've seen the world with a five-piece band

아, 난 5인조 밴드와 세상을 보았어 
Looking at the back side of me

내 뒷면을 보면 
Singing my songs and one of his now and then

내 노래를 부르고 가끔 그의 노래를 한 곡 불렀어 
But I don't think Hank done 'em this way, no

하지만 행크가 이런 식으로 한 건 아닌 것 같아 
I don't think Hank done 'em this way

난 행크가 그렇게 했다고 생각지 않아 
Take it home

집에 가져가 

 

[1970s/1970] - Sweet Memories - Ray Charles & Mary Ann Fisher

[1970s/1973] - Jolene - Dolly Parton

[1970s/1975] - Before The Next Teardrop Falls - Freddy Fender

[1970s/1977] - Sweet Music Man - Kenny Rogers

[1970s/1977] - Don't It Make My Brown Eyes Blue - Crystal Gayle

 

후원을 하시려면