1960s/19622013. 12. 6. 05:00



I Can't Stop Loving You는 컨트리 가수 돈 깁슨(Don Gibson)이 만든 곡으로 돈이 1958년 발표한 Oh, Lonesome MeB면에 수록된 곡이다. B면에 수록되긴 했지만 Oh, Lonesome Me와 버금가는 히트를 기록하며 레이 찰스(Ray Charles)가 리메이크하기 전에 이미 많이 알려진 곡이었다. 의 버전은 싱글 차트 81, 컨트리 차트 7위까지 올랐다. 키티 웰스(Kitty Wells)1958년 말에 이 곡을 리메이크 해 컨트리 차트 3위에 올렸다. 국내에선 101 스트링스 오케스트라(101 Strings Orchestra) 버전의 연주곡도 인기를 끌었다. 정시스터즈사랑하지 않을 수 없다로, 이용복영원한 내 사랑으로 번안해 불렀다. 

 

레이1962년 이 곡을 미국 싱글 차트에 무려 5주나 1위에, 연말결산에서도 최종 2위에 올렸다. R&B는 물론 A/C 차트도 석권했고 영국과 호주에서도 1위를 차지했다. Georgia On My Mind, Hit The Road Jack에 이은 레이의 세 번째 1위곡으로 1962년 그래미 최우수 R&B 레코딩 상을 수상했다. 롤링 스톤 선정 역사상 가장 위대한 500곡에 포함되어 2004161, 2010164위를 기록했다.

 

레이는 가스펠과 R&B 가수라는 장르 안에만 머물고 싶지 않았다. 그래서 프로듀서 시드 펠러(Sid Feller)150여 곡의 컨트리 음악을 모아 리메이크 할 곡을 찾았다. 이렇게 해서 만든 <Modern Sounds In Country And Western Music> 앨범은 많은 논쟁을 불러일으키며 당시에 70만장이나 팔아치우는 성공을 거두었다. 레이는 이런 논쟁에 대해 당신이 흑인 음악을 듣건, 컨트리 음악을 듣건, 둘은 같다고 말했다.

 

레이는 처음에 이 곡을 싱글로 발표할 생각을 하지 않았다. 하지만 많은 백인 DJ들이 라디오에서 틀었고 탭 헌터(Tab Hunter)라는 가수가 레이의 버전을 듣고 재빠르게 싱글로 발표하자 레이도 빌보드 지면의 전면을 광고로 싣는 등 대대적인 홍보를 통해 곡을 선전하는 맞불 작전을 펴 큰 성공을 거뒀다.

 

20131206 현지운 rainysunshine@tistory.com



(I can't stop loving you) I've made up my mind to live in memory of the lonesome times

(당신을 사랑하지 않을 수 없네요) 외로운 시간의 기억 속에서 살기로 마음먹었어요

(I can't stop wanting you) It's useless to say so I'll just live my life in dreams of yesterday

(당신을 원하지 않을 수가 없네요) 말해봐야 소용없지만 난 어제의 꿈속에서 살거예요

(Dreams of yesterday) Those happy hours that we once knew, tho' long ago, they still make me blue

(어제의 꿈들) 우리가 알았던 그 행복한 시간들은 예전에 지나갔지만 여전히 날 슬프게 해요

They say that time heals a broken heart, but time has stood still since we've been apart

사람들은 시간이 약이라고 하는데 시간은 여전히 우리가 헤어진 그때 이후 멈춰있네요

 

 

Sing a song, children

노래하자 얘들아



 

 

2014/06/24 - [1950's/1959] - What'd I Say - Ray Charles / 1959 

2014/05/12 - [1960's/1960] - Georgia On My Mind - Ray Charles / 1960 

2013/07/20 - [1950's/1954] - I Got A Woman - Ray Charles / 1954 

2013/01/17 - [1960's/1961] - Hit the Road Jack - Ray Charles / 1961


Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요