In Your Eyes - Peter Gabriel / 1986

In Your Eyes는 피터 가브리엘(Peter Gabriel)이 1986년 발표한 5번째 스튜디오 앨범 <So>에 수록한 곡으로 US 26위, 록 1위, 캐나다 29위 등을 기록했다. 카메론 크로우(Cameron Crowe) 감독의 1989년 영화 <금지된 사랑(Say Anything)>에 사용되면서 다시 US 차트에 올랐었고 2005년 US 골드 싱글을 획득했다. 

 

피터가 만들고  빌 라스웰(Bill Laswell)과 다니엘 라노이스(Daniel Lanois)가 프로듀서를 맡았다. 세네갈 뮤지션 유수 엔도(Youssou N'Dour)가 아웃트로에 자신이 나랏말인 월로프어로 참여했고 프랑스 드러머 마누 캣체(Manu Katché)가 토킹 드럼 등 퍼커션을 연주했다. 음반의 트랙 순서를 결정할 때, 이 곡은 맨마지막 트랙으로 가야 한다고 생각했지만 두드러진 베이스라인이 당시 LP와 짝을 이루던 축음기의 스타일러스가 받아들이기 위해서는 앞선 트랙에 놓아야 했기 때문에 5번째에 놓았다. 하지만 이후 CD 시장에서는 아무런 문제가 되지 않았기에 피터의 의도대로 앨범 끝에 배치했다.

 

피터는 스페인 바르셀로나의 파밀리에 성당에서 신성한 느낌을 받고 "Sagrada"라는 곡을 만들었다. 이 곡의 멜로디를 토대로 화성의 변화를 주어 In Your Eyes를 만들었다. 

피터는 <So> 앨범 25주년 기념으로 가진 롤링스톤과의 인터뷰에서 "분명히 이 곡은 제게 제2의 삶을 주었어요. 많은 코디미쇼에서 패러디 되고 현대판 로미오와 줄리엣의 발코니 클리셰 중 하나가 되었으니까요. <금지된 사랑>의 주인공 존 쿠삭(John Cusack)과도 그에 관해 이야기했어요. 우리 둘은 현대 문화의 아주 작은 순간에 갇혀 있는 것 같다고요"라고 말했다. 

 

가사는 사랑하는 대상을 절대적으로 지울 수 없는 마음의 상태를 묘사하고 있다.개인적으로는 사랑하는 사람과 마주보며 오랫동안 상대의 눈을 들여다볼 때의 상황이 그려진다. 피터가 당시 사귀고 있던, <금지된 사랑>의 여주 로잔나 아퀘이드(Rosanna Lisa Arquette)에게 영감을 받아 가사를 지은 것으로 여겨지고 있다. 카메론은 로잔나를 통해 이 곡의 사용에 대한 허락을 구했고 피터는 영화를 본 후에 이 곡의 사용을 허락했다. 영화제작사는 피터에게 20만달러를 지불했다. 

 

20210509 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Love, I get so lost sometimes

사랑에, 난 때때로 아주 정신을 놓지 
Days pass, and this emptiness fills my heart

날이 지날수록, 이 공허함이 내 맘을 채워
When I want to run away, I drive off in my car

도망가고 싶을 땐, 차를 타고 떠나 
But whichever way I go, I come back to the place you are

하지만 어느 길을 가든, 네가 있는 곳으로 돌아오지 

All my instincts, they return

내 모든 본능이 돌아와 
The grand façade, so soon will burn

거대한 파사드가 곧 불타오를 거야 
Without a noise, without my pride

한 줌의 소음도, 내 자존심도 없이 
I reach out from the inside

난 그 안에서 손을 뻗을 거야 

In your eyes, the light, the heat

네 눈속에서, 빛이, 열이
In your eyes, I am complete

네 눈속에서, 난 완전해
In your eyes, I see the doorway

네 눈속에서, 난 출입구를 보고 
In your eyes, to a thousand churches

네 눈속에서 수 없이 많은 교회로
In your eyes, the resolution

네 눈속에서, 결심을
In your eyes, of all the fruitless searches

네 눈속에서 실속없는 탐색을
In your eyes

네 눈속에서
In your eyes, oh, I see the light and the heat

네 눈속에서 그 빛과 그 열기를 봐 
In your eyes, the light, the heat

네 눈속에서 그 빛, 그 열을
In your eyes

네 눈속에서 
Oh, I wanna be that complete

난 완전해지고 싶어 
In your eyes, the light, the heat

네 눈속에서, 그 빛, 그 열
In your eyes

네 눈속에서 
I wanna touch the light, the heat I see in your eyes
네 눈속에서 보이는 그 빛과 열을 만지고 싶어 

Love, I don't like to see so much pain

사랑, 그렇게 많은 고통을 알고 싶지 않아 
So much wasted

너무 많이 허비해 

And this moment keeps slipping away

이 순간이 계속 빠져나가지 
I get so tired, working so hard for our survival

너무 피곤해, 우리의 생존을 위해 열심히 일하느라 
I look to the time with you 

너와 있을 시간을 기다려 

To keep me awake and alive

날 깨우고 살아있게 해줄 시간을

 

All my instincts, they return

내 모든 본능이 돌아와 
The grand façade, so soon will burn

거대한 파사드가 곧 불타오를 거야 
Without a noise, without my pride

한 줌의 소음도, 내 자존심도 없이 
I reach out from the inside

난 그 안에서 손을 뻗을 거야 

In your eyes your eyes, your eyes, in your eyes

네 눈속에서

In your eyes, the light, the heat

네 눈속에서, 빛이, 열이
In your eyes, I am complete

네 눈속에서, 난 완전해
In your eyes, I see the doorway

네 눈속에서, 난 출입구를 보고 
In your eyes, to a thousand churches

네 눈속에서 수 없이 많은 교회로
In your eyes, the resolution

네 눈속에서, 결심을
In your eyes, of all the fruitless searches

네 눈속에서 실속없는 탐색을
In your eyes

네 눈속에서

Oh, I wanna be that complete in your eyes

오, 난 완전해지고 싶어 네 눈속에서
I want to touch the light, the heat I see 

내가 보는 그 빛과 열을 만지고 싶어  
In your eyes X4

네 눈속에서 

Youssou N'Dour
Sa bet chi lamp, chi tangaay, sa bet maangi ci biir X5
등잔 속의, 열기 속의 너의 눈, 그 속의 너의 눈 

 

[1980s/1986] - Don’t Give Up - Peter Gabriel Feat. Kate Bush

 

후원을 하시려면