Amanda - Boston / 1986

Amanda는 US 록 밴드 보스톤(Boston)이 1986년 7년 만에 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Third Stage>에 수록한 곡으로 앨범의 첫 싱글로 발매되어 US 1위, 연말결산 50위, 캐나다 1위 등을 기록했다.

 

기타를 비롯해 많은 악기를 다루는 톰 숄츠(Tom Scholz)가 만든 곡으로 톰은 12줄 어쿠스틱 기타를 연주했다. 당시에 뮤직비디오를 만들지 않았음에도 히트해 화제가 되었다. 앨범 작업이 오래 걸려서 1984년에 벌써 부틀렉으로 소도시에서 유출이 된 버전들이 음성적으로 돌기도 했다. 이는 앨범 작업에 12000시간을 쏟아부은 꼼꼼함 때문이었다. 

 

Amanda란 제목은 일단 듣기에 어렵지 않고 "I'm gonna tell you right away, I can't wait another day..." 등의 가사에서 “away", "another"와 잘 어울리는 라임이라서 골랐다.

 

가사는 오랜 시간 견디다 더 이상 참을 수 없어 고백을 하려는 시점인 것 같다. 하지만 화자는 여전히 확신이 없어서  거절당하는 것에 대한 두려움도 표현하고 있다.  

 

톰은 나이들면서 배철수를 닮아가는 것 같다. 가사를 보니 임형순의 이 밤이 지나면이 생각나고, 당시 기타로 연습하다 우연히 똑같은 음을 냈던 것도 생각이 난다.

 

20210402 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지 

Babe, tomorrow's so far away

베이브, 내일은 너무 멀군요

There's something I just have to say

난 해야 할 말이 있는데

I don't think I can hide what I'm feelin' inside

내면의 감정을 숨길 수 있다고 생각지 않아요

Another day, knowin' I love you

또 다른 날이 된다고 해도요. 내가 당신을 사랑한다는 감정은

 

And I, I'm getting too close again

너무 가까워져 버렸어요

I don't want to see it end

그게 끝나는 걸 난 원하지 않아요

If I tell you tonight 

내가 당신에게 오늘밤 고백하면

Would you turn out the light and walk away

불을 꺼버리고 가버리는 건가요?

Knowin' I love you?

내가 당신을 사랑한다는 걸 알고도?

 

I'm gonna take you by surprise and make you realize Amanda

아만다, 당신을 깜짝 놀라게 할 거예요

I'm gonna tell you right away, I can't wait another day Amanda

지금 당장 말할 거예요, 또 하루를 기다릴 순 없어요, 아만다

I'm gonna say it like a man and make you understand Amanda

남자답게 말할 거예요 그래서 당신이 알게 할 거예요 아만다

I love you

사랑해요

 

I feel like today's the day, I'm lookin' for the words to say

오늘이 그날 같아요, 할 말을 찾고 있어요

Do you wanna be free

당신은 혼자이고 싶나요?

Are you ready for me to feel this way,

이런 식의 기분을 받아들일 준비가 되었어요?

I don't wanna lose you

난 당신을 놓치고 싶지 않아요

 

So it may be too soon I know, the feeling takes so long to grow

내가 너무 빨리 안 건지도 몰라요, 감정이 자라는 건 오래 걸리니까요

If I tell you today will you turn me away and let me go

오늘 내가 고백하면 날 버릴 건가요? 

 I don't wanna lose you

난 당신을 잃고 싶지 않아요

 

I'm gonna take you by surprise and make you realize Amanda

아만다, 당신을 깜짝 놀라게 할 거예요

I'm gonna tell you right away, I can't wait another day Amanda

지금 당장 말할 거예요, 또 하루를 기다릴 순 없어요, 아만다

I'm gonna say it like a man and make you understand Amanda

남자답게 말할 거예요 그래서 당신이 알게 할 거예요 아만다

I love you

사랑해요

 

You and I, I know that we can't wait 

당신과 나, 기다릴 수 없다는 걸 알아요

And I swear, I swear it's not a lie girl, tomorrow may be too late

맹세해요, 거짓이 아니예요, 내일은 너무 늦어요

 

You, you and I girl, we can share the life together

당신과 나, 우린 함께 삶을 함께 할 수 있어요

It's now or never and tomorrow may be too late

지금이 아니면 안 되요, 내일은 너무 늦어요

 

And feelin', feelin' the way I do

내가 느끼는 감정을 

I don't wanna wait my whole life through to say I'm in love with you

당신을 사랑한다고 고백하기 위해 평생을 기다리고 싶진 않아요

 

[1970s/1976] - More Than A Feeling - Boston 

[1970s/1978] - Don't Look Back - Boston 

[1980s/1986] - I Think I Like It - Boston 

 

사이트가 도움이 되신다면

Buy me a coffee