Bibbidi-bobbidi-boo - Vera Felton / 1950

 

Bibbidi-bobbidi-boo는 US 배우이자 성우인 베라 펠튼(Vera Felton, 18900720 ~19661214)가 1950년  디즈니 애니메이션 <신데렐라(Cinderella)>에서 요정 대모(Fairy Godmoher) 역을 맡아 발표한 곡이다. 조 스태포드(Joe Stafford)와 고든 맥레이(Gordon McRae)의 버전이 US 13위, 페리 코모(Perry Como)의 버전이 US 14위에 올랐다. 투모로우 바이 투게더(Tomorrow X Together)가 2019년 발표한 9와 4분의 3 승강장에서 너를 기다려에서 "Bibbidi-bobbidi"란 표현을 사용했다.  

 

맥 데이빗(Mack David), 앨 호프만(Al Hoffman), 제리 리빙스턴(Jerry Livingston) 등이 만들고 해롤드 무니(Harold Moony)가 이끄는 오케스트라가 연주했다. OST 녹음은 아일린 우즈(Ilene Woods)와 우즈멘(The Woodsmen)이 했다.  

 

가사는 '아브라카다브라'와 같이 주문을 외울 때 사용하는 말들을 노래로 만든 것이다. 영화에서는 대모가 신데렐라를 파티에 데려다 주기 위해, 호박으로 마차를 만들고 쥐들을 말로 변신시킬 때 부른다. 이런 식으로 재미난 말들이나 표현을 사용해 만든 노래를 노벨티송(novelty song)이라고 한다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Salagadoola menchicka boola
Bibbidi-bobbidi-boo
Put 'em together and what have you got?

저런 것들을 함께 넣으면 뭘 얻을까?
Bibbidi-bobbidi-boo
Salagadoola menchicka boola
Bibbidi-bobbidi-boo
It'll do magic, believe it or not

믿거나 말거나 마법이야 
Bibbidi-bobbidi-boo

Now, salagadoola means
Menchicka booleroo
But the thingamabob that does the job
Is bibbidi-bobbidi-boo

Oh, salagadoola (De-digga-doo-da)
Menchicka boola (Doodle-dee-doo-da)
Bibbidi-bobbidi-boo 

(Daddle-dee-doodle-dee-doo)
Put 'em together and what have you got? 

(Do-do-do-do-do-do-do-dee-do-do)
Bibbidi-bobbidi (Doodle-dee-doodle-dee) x2
Bibbidi-bobbidi-boo

(Deedle-dee-doodle-doo-boo!)

Bibbidi-bobbidi x2
Bibbidi-bobbidi-boo  

 

[1960s/1964] - Linus And Lucy - Vince Guaraldi Trio

[1980s/1986] - Somewhere Out There - Linda Ronstadt & James Ingram

[1990s/1994] - Can You Feel The Love Tonight - Elton John

[1990s/1995] - Colors Of The Wind - Vanessa Williams

[2010s/2013] - Love Is An Open Door - Kristen Bell & Santino Fontana

[2010s/2018] - Sunflower - Post Malone & Swae Lee