Saturday Night - Suede / 1996

 

Saturday Night은 스웨이드(Suede)가 1996년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Coming Up>에 수록한 곡으로 UK 6위, 스웨덴, 핀란드, 덴마크 등 북유럽에서 인기를 얻었다.  

 

브렛 앤더슨(Brett Anderson)과 리처드 옥스(Richard Oakes)가 만들고 에드 뷸러(Ed Buller)가 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 페드로 로마니(Pedro Romhanyi)가 감독을 맡았고 UK 영화배우 킬리 하위스(Keeley Hawes)가 출연했다. 더 이상 사용하지 않는 앨드위치 역의 피카딜리 플랫폼에서 촬영했다.

 

가사는 주간에 생업을 위한 피곤한 삶을 보내지만 주말에는 피로를 씻기 위해 밖으로 나가 신나게 놀 수 있다는 기대를 노래한 것 같다. 브렛은 NME와의 인터뷰에서 "이 곡의 감정은 이전에 전혀 시도해 보지 않았던 거였어요. 평범하고 보통의 것들에서 아름다움을 찾는 거요. 제 자신을 바이런적 영웅에  투영하기 전의 일이예요"라고 말했다. "바이런적 영웅(Byronic Hero)"라는 말은 19세기 UK 낭만주의 시인 바이런(George Gordon Byron)의 작품에 등장하는 다소 침울하고, 반골기질이 있으며, 종종 과거의 어두운 비밀을 안고 사는 인물을 가리킨다. 

 

20210522 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Today she's been working

오늘 그녀는 일을 하고 
She's been talking

말을 하고
She's been smoking

담배(마리화나)를 피우고 있어요
It's gonna be alright

괜찮을 거예요
Cos tonight we'll go dancing

오늘밤 우린 춤추러 갈 거니까 
We'll go laughing

웃으러 갈 거니까 
We'll get car sick

차를 병들게 할 거니까 

And it'll be okay like everyone says

모두가 말하듯이 좋을 거예요
It'll be alright and ever so nice

괜찮고 아주 좋을 거예요 
We're going out tonight

오늘밤 우린 나갈 거예요 
Out and about, tonight

여기저기로, 오늘밤

Oh whatever makes her happy on a Saturday night

오, 토요일밤 그녀를 행복하게 하는 건 무엇이든지 
Oh whatever makes her happy

오, 그녀를 행복하게 하는 건

Whatever makes it alright

괜찮게 하는 건 무엇이든지 

Today she's been sat there

오늘 그녀는 거기 앉아 있었어요
Sat there in a black chair

거기 검은 의자에 
Office furniture but it'll be alright

사무실 가구에 하지만 괜찮을 거예요 
Cos tonight we'll go drinking

오늘밤 우린 술을 마시러 갈 거니까
We'll do silly things

바보같은 짓들을 할 테니까 
And never let the winter in
그리고 겨울엔 그러지 않을 거예요 

And it'll be okay like everyone says

모두가 말하듯이 좋을 거예요
It'll be alright and ever so nice

괜찮고 아주 좋을 거예요 
We're going out tonight

오늘밤 우린 나갈 거예요 
Out and about, tonight

여기저기로, 오늘밤

 

Oh whatever makes her happy on a Saturday night

오, 토요일밤 그녀를 행복하게 하는 건 무엇이든지 
Oh whatever makes her happy

오, 그녀를 행복하게 하는 건

Whatever makes it alright

괜찮게 하는 건 무엇이든지 

We'll go to freak shows and peepshows

우린 변태쇼와 엿보기쇼에 갈 거예요 
We'll go to discos, casinos

디스코를 추러, 카지노를 하러 갈 거예요 
We'll go where people go and let go

사람들이 가는 곳에 갈 거예요 

Oh whatever makes her happy on a Saturday night

오, 토요일밤 그녀를 행복하게 하는 건 무엇이든지 
Oh whatever makes her happy

오, 그녀를 행복하게 하는 건

Whatever makes it alright

괜찮게 하는 건 무엇이든지 

※

Oh oh la la la la la la X5 

 

[1990s/1993] - So Young - Suede

[1990s/1994] - Stay Together - Suede

[1990s/1996] - Trash - Suede

[1990s/1996] - Beautiful Ones - Suede

 

후원을 하시려면