What I Got - Sublime / 1996

What I Got은 US 레게 록밴드 서브라임(Sublime)이 1996년 발표한 셀프타이틀 3번째 스튜디오 앨범에 수록한 곡으로  UK 71위, 캐나다 록 2위, US 록 11위, 얼터너티브 방송횟수 1위 등을 기록했다. 롤링스톤 선정 '역사상 가장 위대한 기타곡' 83위에 올랐다. 

 

보컬 브래들리 노웰(Bradley Nowell, 19680222 ~ 19960525)이 만들고 데이빗 칸(David Kahne)이 프로듀서를 맡았다. 기타는 마이클 해폴트(Michael "Miguel" Happoldt)가 연주했다. 후렴은 자메이카 레게 뮤지션 하프 핀트(Half Pint)의 Loving에서 가져왔다. 하프는 처음에 곡 사용을 거절했으나 노래를 듣고서는 허락했다. 베이스의 에릭 윌슨(Eric Wilson)은 송팩츠와의 인터뷰에서 "하프 는 돈을 받고 싶어했어요. 그로인해 알게 되었죠. 그리고 우리가 덥 올스타 공연을 했을 때, 우리와 함께 여름 동안 함께 공연을 했어요. 그와 매일 놀면서 매우 잘 알게 되었죠. 그것 자체가 축복이었어요"라고 말했다. 

 

뮤직비디오는 브래들리가 헤로인 과다복용으로 사망한 이후 만든 것으로 브래들리에 대한 추모의 의미로 그의 아카이브 비디오와 사진을 주로 사용했고 US 캘리포니아 주 롱비치의 이미지와 워싱턴 DC 캐피톨 볼룸에서 열린 공연 등을 포함하고 있다. MTV VMA에서 얼터너티브 부문을 수상했다. 

 

이 곡의 인기에 대해 마이클은 빌보드와의 인터뷰에서 "드럼 루핑 때문이예요. 너무 중독성이 있어서 곡을 들으면 사람들이 벌떡 일어나 뛰어다니고 싶어 하는 것 같아요. 거기에 브래들리의 목소리는 마치 다른 행성에서 온 것 같습니다"라고 말했다. 

 

가사는 화자의 이야기를 하고 있지만 경제적으로 힘들고 상대적으로 정신적 자유를 가진 사람들을  위로하는 내용인 것 같다. 화자는 어떻게 자신이 힘들어졌는지를 반성한다. 그리고 자신이 가진 것들을 사랑하고 좋은 점들을 찾는다. 가령 화자에겐 개도 있고 마리화나도 있다. 기타를 칠 수 있고 전쟁에 나간 것도 아니다. 그리고 삶을 다르게 바라본다. 돈은 자선단체에 기부한 것으로 하자. 화가 나면 바위에 병을 깨는 것으로 대체 하고 자신에게서 떠나가는 것들은 놔두자. 언젠간 다시 돌아올 것이다. 자신이 존중받는 방향으로 노력하자고.

 

초반에 나오는 "fuck, you can't even sing" 부분은 US 코미디언 리처드 프라이어(Richard Pryor)의 스탠드업 코미디 앨범 <That Ni**er's Crazy>에 있는 트랙 Have Your Ass Home By 11에 나오는 걸 샘플링 한 것이다. 거기서 화자는 자신과 잠을 자려고 하지 않는 여자애의 말투를 흉내내면서 "너랑 자지 않을 거야, 넌 노래도 못하잖아!"라고 말한다. 리처드는 당시 두왑 보컬 그룹의 인기 때문에 노래를 하지 않은 다른 뮤지션들이 여자를 만나기 얼마나 힘든 가에 대한 이야기를 유머로 푼 것이다. 

 

20210520 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Fuck, you can't even sing

세상에, 너 노래도 못하는 구나

Early in the mornin', risin' to the street

이른 아침, 거리에 떴어 
Light me up that cigarette and I'll strap shoes on my feet

담배에 불을 붙이고 신발의 끈을 묶을 거야 
Got to find the reason, reason things went wrong

이유를 찾아야 돼, 상황이 잘못되는 이유
Got to find a reason why my money's all gone

이유를 찾아야 돼 왜 내 돈이 다 떨어지는 이유 
I got a dalmatian and I can still get high

난 달마시안이 있어, 여전히 황홀할  수 있지
I can play the guitar like a motherfuckin' riot

엿같은  폭동처럼 기타를 칠 수 있어

Well, life is (too short), so love the one you got

삶은 너무 짧아, 그러니 네가 가진 걸 사랑해 
'Cause you might get run over or you might get shot

차에 치일 수도, 총에 맞을 수도 있으니까 
Never start no static, I just get it off my chest

출발하지도, 멈추지도 않아, 난 가슴에 있는 거 벗었어 
Never had to battle with no bulletproof vest

방탄조끼 없이 전쟁에 나갈 필요도 없어 
Take a small example, take a ti-ti-ti-tip from me

작은 예를 들어, 내게서 팁을 가져가 
Take all of your money, give it all to charity-ty-ty-ty

네 모든 돈을 자선단체에 줘 
Love is what I got, it's within my reach

내가 가진 건 사랑, 그건 내 영역 안에 있어 
And the Sublime style's still straight from Long Beach

서브라임 스타일은 여전히 롱비치에서 잘 나가
It all comes back to you

다 네게 돌아가

You're bound to get what you deserve

넌 자격을 얻는 쪽으로 가야만 해 
Try and test that, you're bound to get served

시도해봐, 넌 봉사를 받을 거야 
Love's what I got, don't start a riot

내가 가진 걸 사랑해, 폭동을 일으키지 마
You'll feel it when the dance gets hot

춤이 뜨거워지면 느낄 거야 

Lovin' is what I got

내가 가진 건 사랑
I said, remember that

그걸 기억해
Lovin' is what I got

내가 가진 건 사랑이라는 것
And remember that

그리고 기억해
Lovin' is what I got

내가 가진 건 사랑이라는 것
I said, remember that

기억해 
Lovin' is what I got (I got, I got, I got)

내가 가진 건 사랑이야 

Why I don't cry when my dog runs away

내 개가 도망가면 왜 난 울지 않는지 
I don't get angry at the bills I have to pay

내야 할 공과금에도
I don't get angry when my mom smokes pot

엄마가 주전자를 태워도 화내지 않아 
Hits the bottle and goes right to the rock

병을 바로 바위로 가져가 깨지 
Fuckin' and fightin'; it's all the same

욕하고 싸우고 모든 게 똑같아 
Living with Louie Dog's the only way to stay sane

루이랑 사는게 평정심을 유지하는 강아지의 유일한 방법
Let the lovin', let the lovin' come back to me

사랑하게 두면 내게 돌아와 

 

Lovin' is what I got

내가 가진 건 사랑
I said, remember that

그걸 기억해
Lovin' is what I got

내가 가진 건 사랑이라는 것
And remember that

그리고 기억해
Lovin' is what I got

내가 가진 건 사랑이라는 것
I said, remember that

기억해 
Lovin' is what I got (I got, I got, I got)

내가 가진 건 사랑이야  

 

[1990s/1996] - You Get What You Give - New Radicals

[1990s/1997] - Walkin‘ On The Sun – Smash Mouth

[1990s/1997] - Tubthumping - Chumbawamba

[1990s/1999] - Someday - Sugar Ray

[2000s/2002] - Still Waiting - Sum 41

 

후원을 하시려면