I'm Gonna Knock On Your Door - Eddie Hodges / 1961

I'm Gonna Knock On Your Door는 당시 13살로, US 아역 탤런트였던 에디 하지스(Eddie Hodges)가 1961년 발표한 곡으로 캐나다 1위, US 12위, UK 37위 등을 기록했다. 아이즐리 브라더즈(The Isley Brothers)가 1959년 처음 발표했다.

 

애런 슈로더(Aaron Schroeder)와 시드 웨인(Sid Wayne)이 만들고 아치 블레어(Archie Bleyer)가 프로듀서를 맡았다.

 

시원하고 단호한 보컬톤에 맞게 가사는 흠모하는 대상에게 아주 적극적으로 돌진하겠다는 의사를 표현하고 있다. 이런 식의 애정표현이 통하는 사람도 있을 수 있고 상징적인 표현이라면 그 마음의 절실함을 느낄 수 있겠지만 실제로 이렇게 표현을 한다면, 시대와 맞지 않는 스타일이지 않을까 싶다.  가령 "wake up the town" 같은 부분은 협박으로 들릴 수도 있을 것 같다.  

 

20210522 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I'm gonna knock on your door

네 문에 노크 할 거야 
Ring on your bell

벨을 누를 거야 
Tap on your window, too

네 창문도 두드릴 거야 
If you don't come out tonight

오늘밤 네가 나오지 않고

When the moon is bright

달이 밝으면 
I'm gonna knock and ring and tap 

난 두들기고 벨을 누르고 두드릴 거야 

Until you do

네가 그럴 때까지 

 

I'm gonna knock on your door 

네 문을 두들길 거야 
Call out your name 

네 이름을 부르며 
Wake up the town, you'll see

온 마을을 깨울 거야, 두고봐 
I'm gonna hoo-hoot and howl

고함치고 울부짖을 거야 

Like the lovesick owl

상사병에 걸린 올빼미처럼 
Until you say you're gonna come out with me

네가 나와 나랑 있겠다고 말할 때까지

Hey little girl, this ain't no time to sleep

이봐, 소녀, 지금 잠 잘 시간이 없어 
Let's count kisses 'stead of countin' sheep

양을 세는 대신 키스를 세자 
How, how can I hold ya near
널 어떻게 가까이 안을 수 있을까 
With you up there and me down here?

넌 거기 위에 있고 난 여기 아래 있는데

 

I'm gonna knock on your door

네 문에 노크 할 거야 
Ring on your bell

벨을 누를 거야 
Tap on your window, too

네 창문도 두드릴 거야 
If you don't come out tonight

오늘밤 네가 나오지 않고

When the moon is bright

달이 밝으면 
I'm gonna knock and ring and tap 

난 두들기고 벨을 누르고 두드릴 거야 

Until you do

네가 그럴 때까지 

 

Hey little girl, this ain't no time to sleep

이봐, 소녀, 지금 잠 잘 시간이 없어 
Let's count kisses 'stead of countin' sheep

양을 세는 대신 키스를 세자 
How, how can I hold ya near
널 어떻게 가까이 안을 수 있을까 
With you up there and me down here?

넌 거기 위에 있고 난 여기 아래 있는데

 

I'm gonna knock on your door

네 문에 노크 할 거야 
Ring on your bell

벨을 누를 거야 
Tap on your window, too

네 창문도 두드릴 거야 
If you don't come out tonight

오늘밤 네가 나오지 않고

When the moon is bright

달이 밝으면 
I'm gonna knock and ring and tap 

난 두들기고 벨을 누르고 두드릴 거야 

Until you do

네가 그럴 때까지 

 

I'm gonna knock and ring and tap 

난 두들기고 벨을 누르고 두드릴 거야 

And knock and ring and tap X2

두들기고 벨을 누르고 두드릴 거야 
And knock and ring until you do

네가 그럴 때까지 두들기고 벨을 누를 거야 

 

[1950s/1954] - If I Give My Heart To You - Doris Day

[1960s/1963] - I Will Follow Him - Little Peggy March

[1960s/1968] - Zwei Kleine Sterne - Heintje

[1970s/1971] - Mother Of Mine - Neil Reid

[1980s/1986] - T'en va pas - Elsa

 

후원을 하시려면