1960s/19612014. 4. 16. 05:00

 

Crying로이 오비슨(Roy Orbison)조 멜슨(Joe Melson)이 만든 곡으로 로이1961년 싱글로 먼저 발매하고 이듬해 발표한 동명의 앨범에 수록한 곡이다. 빌보드 싱글 차트에선 2위에 올랐고 캐시박스차트에서 1위에 올랐다. 1987로이K.D.(K.D. Lang)과 다시 불러 밥 지랄디(Bob Giraldi) 감독의 영화 <Hiding Out>에 수록했고 1989년 발표한 She's A Mystery To MeB면으로도 사용했다. 이 버전은 영국 13위에 올랐고 1987년 그래미 최우수 콜라보레이션 상을 받았다. 로이의 솔로 버전은 2002년에는 그래미 명예의 전당에 올랐고 롤링 스톤 선정 역사상 가장 위대한 500곡에 포함되어 69위를 차지했다. 히트한 리메이크 버전으로는 1966제이 앤 더 어메리칸스(Jay And The Americans)가 빌보드 싱글 차트 2위에 오른 것과 1980돈 맥클린(Don McLean)이 리메이크 해 영국 1, 미국 5위에 오른 것이 있다.

 

로이는 원래 이 곡을 돈 깁슨(Don Gibson)에게 주기 위해 만들었고 제목도 Once Again이라고 지었다. 하지만 같이 곡을 썼던 가 "Once again I'm crying, once again I'm crying"란 가사를 더 써서 넣어 제목을 바꾸게 되었고 가사도 더 바꾸었다. 높은 가성이 독특한 클라이막스 부분도 이미 만들어 놓은 것이 아니라 만드는 과정에서 생긴 것이다.

 

로이는 사랑했던 여자와 헤어지고 난 후 한참 뒤에 그녀를 다시 보았을 때 여전히 가슴에 남아 있던 사랑의 불씨를 느끼며 쓴 곡이라고 말했다. 영국에서 1위한 1000곡을 설명한 존 커트너(John Kutner)의 책 <1000 UK #1 Hits>에서 로이사귀던 여자와 헤어지고 마음을 잡기 위해 머리를 깎으러 이발소에 갔어요. 그런데 길 건너편에 서 있는 그녀를 보았죠당장 달려가서 지난 일은 다 잊어버리고 다시 시작하자고 말하고 싶었지만 당시 나는 너무 고집이 세서 차마 일어서지지가 않았어요. 난 차를 몰고 동네에서 두 블록 떨어진 곳에 차를 대고 내 자신에게 , 너 실수하는 거야, 지금 당장 가서 말해라고 말했죠. 그때 하염없이 눈물이 흐르기 시작했어요. 그렇게 해서 곡을 쓰게 되었어요”라고 말했다.

 

20140416 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

I was all right for awhile I could smile for awhile

난 괜찮았어요, 한 동안은 웃을 수도 있었죠

But I saw you last night, you held my hand so tight as you stopped to say, "Hello"

그런데 어젯밤 당신을 보았죠, 당신은 멈춰서서 안녕이라고 말한 뒤 내 손을 꽉 잡았어요

Oh, you wished me well, you, you couldn't tell that I'd been crying over you

당신은 잘 지내길 바란다고 했죠, 당신은, 당신은 당신 때문에 우는 나를 알지 못했나요

Crying over you

당신 때문에 우는 나를요

 

When you said, "So long" left me standing all alone

당신이 안녕하고 인사하며 날 혼자 두고 떠났을 때

Alone and crying, crying, crying, crying

혼자 남아 울었어요, 울기만 했죠

 

It's hard to understand but the touch of your hand can start me crying

이해하기 힘들지만 당신의 촉감은 날 울게 했어요

I thought that I was over you

당신과는 끝났다고 생각했는데

But it's true, so true I love you even more than I did before

이전보다 당신을 더 사랑한다는 것이 분명해 졌어요

 

But, darling, what can I do? for you don't love me

하지만 어떻게 해야 하나요? 당신은 날 사랑하지 않는데

And I'll always be crying over you, crying over you

난 매일같이 당신 때문에 울 거예요

 

Yes, now you're gone and from this moment on I'll be crying, crying

그래요, 당신은 떠났고 이 순간부터 난 울기만 할 거예요

Crying, crying, yeah, crying, crying over you

울기 만요, 당신 때문에요

   

 

2013/07/24 - [1960's/1960] - Only the Lonely - Roy Orbison / 1960

2013/03/30 - [1960's/1963] - In Dreams - Roy Orbison / 1963 

2018/07/07 - [1960's/1963] - Blue Bayou – Roy Orbison / 1963 

2013/08/14 - [1960's/1964] - Oh, Pretty Woman - Roy Orbison / 1964

2015/03/11 - [1980's/1989] - You Got It - Roy Orbison / 1989 


Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요

  1. ㅇㅇ

    영화 멀홀랜드 드라이브에서 실렌시오 클럽의 여가수가 부르는 노래가 이 노래였더라고요
    스페인어로 불러서 몰랐어요

    2015.10.27 16:00 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  2. asdfad

    난해한 인디영화 <구모>의 엔딩에 이 곡이 나오더군요
    양질의 가사 번역 감사합니다:)

    2017.08.07 20:33 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]