Tell Her Bye - Bonnie Guitar / 1961

Tell Her Bye는 US 뮤지션 보니 기타(Bonnie Guitar, Bonnie Buckingham 19230325 ~ 20190113)가 1961년 발표한 곡으로 차트에는 오르지 못했으나 국내에서 좋은 반응을 얻었고 서유석이 그대 안녕히란 제목으로 번안해 불렀다. 

 

프레드 버크(Fred Burch)와 마리존 윌킨(Marijohn Wilkin)이 만들고 대롤 라이스(Darol Rice)가 프로듀서를 맡았다. 보컬 스타일이나 가사면에서 로레타 린(Loretta Lynn) 스타일의 맨 위에 있는, 선구자 느낌이 든다.

 

가사는 애인이 있는 상대를 빼앗고 이제 그만 과거를 정리하라고 말하는 내용이다. 완전히 넘어왔다고 느끼지 못하는 건지, 완전히 넘어왔지만 빨리 확정하고 싶은 건지, 상대에게 빨리 헤어지라고 재촉하는 게 인상적인 것 같다. 

 

20210610 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Tell her bye

그녀에게 헤어지자고 말해

Now you're mine

이제 넌 내 거야 

Tell her bye

그녀에게 안녕이라고 말해 

 

She can Cry

그녀가 울 수도 있어 

But you've got to tell her bye

하지만 넌 끝이라고 말해야 돼 

My baby, tell her bye

나의 베이비, 그녀에게 안녕이라고 말해 

 

Here she comes

그녀가 온다

Wonder why your other love

네 다른 사랑이 이유를 알고 싶어해도 

Don't wait any longer

더 이상 기다리지 마

It's all over

다 끝났어 

Now you're mine

이제 넌 내 거야 

Tell her bye

그녀에게 안녕이라고 말해 

 

You know, good lord

좋은 신이시여 알잖아요

How it came to pass

어떻게 그런 일이 지나가는 지요

Is it wrong for me to want?

원하는 게 내 잘못인가요?

What she had for your love?

그녀가 네 사랑을 위해 뭘 했니?

Tell her bye, tell her bye

그녀에게 안녕이라고 말해 

 

Please hear me, hear me

제발 내 말 좀 들어주세요

Hear my prayer

내 기도를 들어주세요 

 

Tell her bye

그녀에게 안녕이라고 말해 

Tell her quick

빨리 말해 

Don't just stand there talking to her

그녀에게 말걸면서 거기 서 있지만 말고 

Tell her bye

헤어지자고 말해 

 

She doesn't love you the way I do

그녀는 나처럼 널 사랑하지 않아

With all my heart I'm asking you

진심으로 부탁한다

※ Tell her bye, bye, bye, tell her bye

그녀에게 안녕이라고 말해 

 

※ X2 

 

[1950s/1957] - Tammy - Debbie Reynolds

[1960s/1960] - Let's Have A Party - Wanda Jackson

[1960s/1961] - I've Told Every Little Star - Linda Scott

[1960s/1961] - Sad Movies (Makes Me Cry) - Sue Thompson

[1960s/1963] - Accidents Will Happen - Patsy Ann Noble

 

후원을 하시려면