Poison Arrow - ABC / 1982

Poison Arrow는 UK 뉴웨이브 밴드 ABC가 1982년 발표한 데뷔 앨범 <The Lexicon Of Love>에 수록한 곡으로 UK 6위, 아일랜드 14위, US 25위 등을 기록했다. 어릴 때는 후렴이 보니엠(Boney M)이 1984년 발표한 Happy Song의 첫 부분과 닮았다고 생각했던 것 같다. 

  

보컬의 마틴 프라이(Martin David Fry) 등 멤버들이 함께 만들고 트레버 혼(Trevor Horn)이 프로듀서를 맡았다. 중간의 피아노는 트레버와 일했던 세션 키보디스트 앤 더들리(Anne Dudley)가 연주했다. 뮤직비디오는 줄리엔 템플(Julien Temple)이 만들고 UK 배우 리사 밴더펌프(Lisa Vanderpump)가 출연했다. 마틴은 거만한 상류층 오페라 후원자, 오페라의 메신저 보이, 1960년대 스타일의 밴드 리더 역을 맡아 구애를 하지만 모두 실패한다. 

 

가사는 자신이 사랑하듯 상대도 자신을 사랑한다고 생각했던 화자가 상대에게 애정을 표현했으나 상대가 별다른 반응을 보이지 않는 것에 상처를 받았다는 내용인 것 같다. 화자가 불이라고 생각했던 상대의 반응은 그저 한 번 튀어오른 불꽃에 불과했던 것이다. 그런 뜻에서 큐피드가 자신에게 쏜 사랑의 화살을 독화살로 표현하는 것 같다. 

 

20210626 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

If I were to say to you, "can you keep a secret?"

네게 "비밀 지킬 수 있어?"라고 말한다면
Would you know

넌 알까?

Just what to do or where to keep it?

뭘 할 지 아니면 어디에 숨겨야 할지를?

Then I say, "I love you", foul the situation

그리고 내가 "사랑해"라고 말해 상황이 싸해지는 거야 
Hey girl, I thought we were the right combination

헤이, 난 우리가 제대로된 콤비라고 생각했었어  

Who broke my heart

누가 내 맘을 아프게 했지 ?

You did, you did

네가 그랬어, 네가 
Bow to the target, blame Cupid, Cupid

목표물을 향해 화살을 쏜 큐피드를 탓해, 큐피드를
You think you're smart, stupid, stupid

넌 네가 똑똑하다고 생각하겠지, 멍충아

Shoot that poison arrow to my heart

내 맘에 독화살을 쏴
Shoot that poison arrow

독화살을 

Shoot that poison arrow to my heart

내 맘에 독화살을 쏴
Shoot that poison arrow

독화살을 

No rhythm in cymbals, no tempo in drums

심벌에 리듬이 없고, 드럼에 템포가 없어 
Love on arrival

도착한 사랑은

She comes when she comes

그녀는 올 때 와
Right on the target but wide of the mark

목표물을 정확했지만 맞지 않았어 
What I thought was fire was only the spark
내가 생각한 건 불은 불꽃일뿐이었다는 거였어  

The sweetest melody is an unheard refrain

가장 달콤한 멜로디는 들리지 않는 후렴
So lower your sights, yeah

그래서 네 시야를 더 낮게 해 
But raise your aim, raise your aim
하지만 목표를 세워, 목표를 

Who broke my heart

누가 내 맘을 아프게 했지 ?

You did, you did

네가 그랬어, 네가 
Bow to the target, blame Cupid, Cupid

목표물을 향해 쏜 큐피드를 탓해, 큐피드를
You think you're smart, stupid, stupid

넌 네가 똑똑하다고 생각하겠지, 멍충아

 

Shoot that poison arrow to my heart

내 맘에 독화살을 쏴
Shoot that poison arrow

독화살을 

Shoot that poison arrow to my heart

내 맘에 독화살을 쏴
Shoot that poison arrow

독화살을 

I thought you loved me

네가 날 사랑한다고 생각했어 

But it seems you don't care

넌 관심 없는 듯 보이지 
Karen Clayton
I care enough to know I can never love you

내가 널 사랑할 수 없을 거라는 건 알 정도야 

 

Who broke my heart

누가 내 맘을 아프게 했지 ?

You did, you did

네가 그랬어, 네가 
Bow to the target, blame Cupid, Cupid

목표물을 향해 쏜 큐피드를 탓해, 큐피드를
You think you're smart, stupid, stupid

넌 네가 똑똑하다고 생각하겠지, 멍충아

Right from the start when you knew we would part

시작부터 바로 넌 우리가 안 될 줄 알았지 

 

Shoot that poison arrow to my heart

내 맘에 독화살을 쏴
Shoot that poison arrow

독화살을 

Shoot that poison arrow to my heart, heart, heart

내 맘에 독화살을 쏴
Shoot that poison arrow

독화살을 

Heart, shoot that poison arrow

마음에, 독화살을 쏘라고 
Shoot that poison arrow

그 독화살을 쏴  

 

[1980s/1981] - Tainted Love - Soft Cell

[1980s/1983] - Always Something There To Remind Me - Naked Eyes

[1980s/1984] - Never Talking To You Again - Hüsker Dü

[1980s/1987] - Shattered Dreams - Johnny Hates Jazz

[1980s/1988] - The Promise - When In Rome

 

후원을 하시려면