Reach Out I'll Be There - The Four Tops / 1966

Reach Out I'll Be There는 포 탑스(Four Tops)가 1966년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <Reach Out>에 수록한 곡으로 US 2주 1위, R&B 1위, 연말결산 4위, UK 1위, 아일랜드 4위, 캐나다 6위 등을 기록했다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 206위, 2010년 209위에 올랐다. 

1971년 애쉬포드 앤 심슨(Ashford & Simpson)이 프로듀스 한 다이애나 로스(Diana Ross)의 버전이 US 29위, 1975년 글로리아 게이너(Gloria Gaynor) 버전과 1993년 마이클 볼톤(Michael Bolton) 버전이 각각 UK 14위, 37위 등에 올랐다. 1988년 스톡, 에이킨 앤 워터맨(Stock, Aitken & Waterman) 프로듀서 팀의 버전이 UK 11위에 올랐다. 전주를 들으면 키스(Kiss)의 I Was Made For Loving You, 아이린 카라(Irene Cara)의 Fame, 조용필의 미지의 세계가 떠오른다. 직간접적으로 영향을 받지 않았을까 싶다.

모타운의 유명한 작곡가 팀인 홀랜드-도지어-홀랜드(Holland-Dozier-Holland)가 만들고 브라이언 홀랜드(Brian Holland)와 라몬 도지어(Lamont Dozier)가 프로듀서를 맡았다. 모타운 전속 밴드 훵크 브라더즈(Funk Brothers)가 연주했고 델마 홉킨스(Thelma Hopkins)와 조이스 빈센트(Joyce Vincent)가 백업보컬을 맡았다.  H-D-H 팀은 리드 보컬 레비 스텁스(Levi Stubbs, 19360606 ~ 20081017)에게 밥 딜런(Bob Dylan)처럼 불러 달라고 주문했다. I Can't Help Myself와 마찬가지로 멜로디를 타다가 샤우트 창법을 오가는 레비 특유의 보컬과 장조와 단조가 바뀌는 전조가 인상적인 곡으로 평가 받고 있다. 프로듀서들의 주문이 제대로 작동한 탓인지 필 스펙터(Phil Spector)는 이 곡을 듣고 레비를 ‘검은 딜런(Black Dylan)’이라고 불렀다.

 

가사는 상대가 힘들어 할 때 언제나 옆에 있겠다고, 든든한 버팀목이 되겠다고 말하는 내용이다. 라몬은 송팩츠와의 인터뷰에서 “우리는 종종 여자들이 남자로부터 정말로 원하는 게 무엇인지에 대해 토론을 하곤 했어요. 그리고 여자들과의 대화를 한 뒤에 알게 되었죠. 여자들이 누군가 옆에 있어줄 사람을, 자신이 말하면 즉각 반응해 줄 사람을 원하고 있다는 걸요. 그렇게 해서 이곡의 가사가 나오게 되었어요‘라고 말했다. 

             

20200915 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

Now, if you feel that you can't go on

이제 지속할 수 없고 

All your hope is gone 

모든 희망이 사라지고

Life is filled with much confusion

삶은 혼란으로 가득차고

Happiness is just an illusion 

행복이 신기루 같고

And your world is tumblin' down

세상이 금방이라도 쓰러질 것 같다면

 

Darling, reach out, reach out

그대여 손을 뻗어요

I'll be there to love and shelter you

내가 당신에게 사랑을 주고 당신을 쉬게 할 게요

I'll be there, I'll always see you through

내가 옆에 있을게요, 내가 항상 당신을 지켜볼 게요

 

Wait a minute girl, when you feel lost and about to give up 

잠깐 있어 봐요, 당신이 길을 잃고 막 포기하려할 때

And your best just ain't good enough 

그리고 당신의 최선은 소용없고

And your world is growin' cold 

당신의 세상이 점점 싸늘해지고 

And you keep driftin' up on your own

당신 혼자 계속 표류할 때

Take my hand baby

내 손을 잡아요, 베이비

 

Darling, reach out, reach out

그대여 손을 뻗어요

I'll be there to love and shelter you

내가 당신에게 사랑을 주고 당신을 쉬게 할 게요

I'll be there, I'll always see you through

내가 옆에 있을게요, 내가 항상 당신을 지켜볼 게요

 

I'll be there to give you all the love you need

내가 당신에게 필요한 사랑을 줄게요

I'll be there, you can always depend on me

내가 있을게요, 당신은 언제든 내게 기댈 수 있어요

 

I can tell the way you hang your head

풀이 죽었을 때 푸는 방법을 알려줄 수 있어요

You're alone and afraid, 

당신, 외롭고 두렵지요

Through your tears you look around

눈물로 주위를 둘러봐도

There is no peace of mind to be found

마음의 평화는 찾을 수 없죠

Take my hand baby

내 손을 잡아요, 베이비 

 

Darling, reach out, reach out

그대여 손을 뻗어요

I'll be there to love and shelter you

내가 당신에게 사랑을 주고 당신을 쉬게 할 게요

I'll be there, I'll always see you through

내가 옆에 있을게요, 내가 항상 당신을 지켜볼 게요

 

I'll be there to give you all the love you need

내가 당신에게 필요한 사랑을 줄게요

I'll be there, you can always depend on me

내가 있을게요, 당신은 언제든 내게 기댈 수 있어요

 

I'll be there, whenever you want me

원할 때마다 옆에 있을 게요

I'll be there, whenever you need me X2

필요로 할 때마다 내가 있을 게요 

 

[1960s/1964] - Baby I Need Your Loving - Four Tops 

[1960s/1965] - I Can't Help Myself - Four Tops 

[1960s/1965] - It's The Same Old Song - Four Tops 

[1960s/1966] - Standing In The Shadow Of Love - Four Tops 

[1960s/1967] - Bernadette - Four Tops 

사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee