My Love Is A Flower - Space Kelly / 2006

My Love Is A Flower는 독일 뮤지션 켄 스틴(Ken Steen)의 솔로 프로젝트 그룹인 스페이스 켈리(Space Kelly)가 2006년 발표한 앨범 <My Favourite Songbook>에 수록한 곡이다. 이 앨범은 1960년대와 70년대 팝음악을 리메이크한 앨범으로 국내에서도 발매 되었는데 민트페이퍼와의 내한 인터뷰에서 “정말 많은 음악을 들어요. 클럽음악도 좋아하고 팝음악도 좋아하고… 그런데 최근의 팝음악은 계속 비슷하게 반복된다는 느낌을 받기 시작했고, 좀 지겨워졌어요. 그래서 60~70년대 음반을 점점 더 많이 사게 됐는데, 그 때 음악을 만드는 방법이 다르다는 걸 알게 됐어요. 프로듀서가 있고 가사를 쓰는 사람이 있고 노래를 부르는 사람이 있고 편곡을 하는 사람이 있고. 이 사람들이 한 앨범, 하나의 트랙을 만드는데 장인정신을 발휘하는 거예요. 그래서 이런 아이디어를 통해서 60년대 음악의 커버 버전을 만들게 된 거예요”라고 앨범을 만들게 된 계기에 대해 말했다.  

조나단 리치먼(Jonathan Richman)이 만들고 조나단이 속해 있던 프로토 펑크 개러지 록 밴드 모던 러버스(The Modern Lovers)가 1979년 발표한 앨범 <Back In Your Life>를 통해 처음 발표했다. 간주는 비틀즈(The Beatles)의 In My Life 에 나오는 조지 마틴(George Martin)의 간주를 레퍼런스 한 것으로 보인다.  

가사는 이제 막 사랑이 시작했으니 상대가 자신을 믿고 사랑할 수 있도록 기다려야 겠다는 내용인 것 같다. 개인적으로 맥아리가 없게 느껴지는 조나단의 버전보다는 스페이스 켈리의 버전이 더 좋은 것 같다.  KBS 2R <매일 그대와 유열입니다>를 통해 처음 들었다. 

 

20211010 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Well, my love is a flower just beginning to bloom

내 사랑은 피기 시작하는 꽃 같아

Like those things from your garden that spring from the gloom

침울함에서 튀어오른 네 정원의 꽃들같이

My love is a flower just beginning to bloom...

내 사랑은 피기 시작한 꽃 같아

Beginning to bloom, to bloom

피기 시작하는

 

My love is a birdie who's just learning to trill

내 사랑은 이제 막 스릴을 안 작은 새 같아

I must be patient with her now so I will

난 그 새에게 인내심을 가져야 해, 이제 나도 그럴 테니까

My love is a flower just beginning to bloom...

내 사랑은 이제 막 피기 시작한 꽃 같아

Beginning to bloom, to bloom

피기 시작하는

 

She's still learning to love herself

그녀는 여전히 자신을 사랑하는 법을 배우고 있어

She's still learning to let herself go

자신을 놓아주는 법을

And she's still learning to trust herself

자신을 믿는 법을

And Jonathan's gotta be patient

그래서 조나단은 인내심을 가져야 해

Because I know that my love is a flower just beginning to bloom

내 사랑은 이제 막 피기 시작한 꽃 같다는 걸 아니까

 

[1960s/1965] - In My Life - The Beatles

[1970s/1976] - Roadrunner - The Modern Lovers

[1980s/1984] - All I Need - Jack Wagner

[1990s/1991] - Heaven – Chris Rea

[2000s/2003] - Collide – Howie Day

[2010s/2012] - Like A Man - Adam Cohen

 

후원을 하시려면