Just Tell Me You Love Me - England Dan & John Ford Coley / 1980

Just Tell Me You Love Me는 US 텍사스 출신의 소프트 팝 듀오 잉글랜드 댄(Danny Wayland "England Dan" Seals, 19480208 ~ 20090325)과 존 포드 콜리(John Edward "John Ford" Coley)가 1980년 발표한 곡으로 싱글로 발표하지 않았음에도 팬들 사이에서 꾸준하게 인기를 얻었던 곡이다. 캐피탈 자동차 광고에 사용되었다. 앨버트 하몬드(Albert Hammond)의 For The Peace Of All Mankind와 비슷한 부분이 있다. 

 

토니 모덴테(Tony Mordente) 감독의 1980년 영화 타이틀곡으로 캐롤 코너스(Carol Connors)와 딕 할리건(Dick Halligan), 톰 스노우(Tom Snow) 등이 만들었다. 1978년 US 배우이자 가수인 코니 스티븐스(Connie Stevens)가 처음 녹음했다.  

 

가사는 "you never ~ I needed to hear"로 봐서, 화자는 여러 차례 구애를 했지만 상대는 그다지 별 반응을 보이지 않아 상대에게 자신을 사랑한다고 말하라고 요구하는 내용이다. 화자는 그렇게만 하면 자신의 판타지를 실현하는 것뿐 아니라 상대도 자기의 마음을 알 수 있다고 말하는 것 같다. 

 

20230322 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Many times, I wished you were here

여러번, 당신이 여기 있었음 했어요
Through the velvet shadows of my dreams

내 꿈의 벨벳 그림자를 통해서
Many times, I wished you were near

여러번, 당신이 가까이 있으면 했어요
Through the darkness as it came but it seems that you

어둠이 왔지만 당신인 것처럼 그것을 뚫고

You never said what I needed to hear

당신은 내가 들어야 할 말을 한 적이 없죠

 

Just tell me you love me

그냥 날 사랑한다고 말해요
Whisper words I so long to hear

내가 오랫동안 듣고 싶었던 말을 속삭여요
Let this time not be borrowed

시간을 차용하지 말고
Let it be ours to share

우리가 나눠요 
If you tell me you love me

당신이 내게 사랑한다 말하면
It would lead a way to your heart

그게 당신 맘으로 길을 이끌 거예요
Through the mirrors of silence

침묵의 거울을 지나

You love me 

당신은 날 사랑해요

Quietly I've waited for the memory born of our first kiss

조용히 우리의 첫키스로 탄생한 기억을 기다렸어요
Patiently, I've waited

인내심을 갖고 기다렸어요
For the moment you would take me 

당신이 날 데려갈 순간을

To word that I, I've never seen that world before

전에는 그런 세상을 본 적이 없어요라는 말을 하는

 

Just tell me you love me
Whisper words I so long to hear
Let this time not be borrowed
Let it be ours to share
If you tell me you love me
It would lead a way to your heart
Through the mirrors of silence, you love me, you love me 

 

 

[1970s/1970] - Bridge Over Troubled Water - Simon & Garfunkel

[1970s/1977] - Falling - LeBlanc & Carr

[1980s/1983] - Say It Isn't So - Hall & Oates

[1980s/1986] - Everybody Have Fun Tonight - Wang Chung

[1980s/1988] - I'm Gonna Be (500 Miles) - The Proclaimers