The Breaks - Kurtis Blow / 1980

 

The Breaks는 US 브레이크 댄서, MC인 힙합 뮤지션 커티스 블루(Kurtis Blow, Kurtis Walker)가 1980년 발표한 셀프타이틀 데뷔 앨범에 수록한 곡으로 UK 47위, US 87위, R&B 4위 등을 기록했고 힙합 음악 최초로 US에서 골드 레코드를 받았다. 슈거 힐 갱(Sugarhill Gang)의 Rapper's Delight이 먼저 달성했지만 이 곡은 RIAA에 공식 등록되지 않았다. 또 노래가 길어 12인치 싱글로 발매했는데, 12인치로는 도나 서머(Donna Summer)와 바브라 스트라이샌드(Babra Streisand)의 No More Tears (Enough Is Enough)에 이어 두 번째 골드 레코드 기록이다. 역사상 가장 위대한 힙합 음악을 선정할 때  롤링스톤을 비롯한 거의 모든 매체에서 10위권으로 꼽는 곡이다.   

 

커티스를 비롯해 로버트 포드 주니어(Robert Ford Jr.), 제임스 무어(James B. Moore), 러셀 시몬즈(Russell Simmons), 래리 스미스(Larry Smith) 등이 만들고 래리가 편곡을, 로버트와 제임스가 프로듀서를 맡았다. 샘플링을 전혀 하지 않은 오리지널 비트를 만들어 사용했다. 이런 점이 1990년대 초반까지 힙합계에서 무단 샘플링이 대세였던 점을 감안해 높은 평가를 받고 있는 것 같다. 커티스는 송팩츠와의 인터뷰에서 "이 곡에 대한 개념은 초기 힙합 시대의 사우스 브롱크스와 할렘의 브레이커(브레이크 댄서)들에게 바치는 헌정이예요. 저는 많은 헌정곡들을 만들고 싶었고 그걸로 그들이 무대에서 자신의 춤을 추기를 원했습니다. 우린 노래 중간에 춤을 추었고 그때가 우리의 최고의 움직임을 보여줄 시간이었죠. 아무런 홍보도 마켓팅도 하지 않았어요. 그냥 끝내주는 음반을 만들고 싶었을 뿐이죠. 당시에는 힙합 라디오가 없어서 라디오에 나오지도 않았어요. 다만 이 곡이 나오지 않는 클럽은 당시에 어디도 없었어요"라고 말했다. 

 

가사는 "breaks"라는 단어가 가진 다수의 뜻을 가지고 지었다. 이런 점도 라임에 있어 이전에 볼 수 없었던 것이라 높은 평가를 받고 있는 것 같다. 이 말은 힙합에서 브레이커(브레이크 댄서)가 춤을 출 수 있게 하기 위한 비트를 가리키는 말이다. 기계에 대한 내용을 말할 때는 발음이 같은 "brakes"를 사용했고 "you can't explain ~ your cat" 부분은 고양이를 자신의 피부양자로 등록해 세금 감면을 노리는 사람들에 대한 이야기다. 커티스는 위의 인터뷰에서 "로버트와 제임스에게서 아이디어를 얻었고 제임스는 버스와 자동차의 브레이크, 인생에 있어서의 좋은 일과 나쁜 일 등을 생각해냈어요. 또 1020년대의 철학적인 노래를 언급했는데 , '오, 네 여자친구가 널 떠나고 넌 실직하고 네 차는 견인되고.. 뭐 그래도 걱정마, 내일은 태양이 빛나고 모든 게 잘 될거야'와 같은 노래였어요. 우린 한 곡에 많은 의미를 넣어 그 주제를 반복하고 싶었어요"라고 말했다. 

 

20240320 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

Clap your hands everybody

여러분 박수 치세요
If you got what it takes

필요한 게 있다면요 
'Cause I'm Kurtis Blow and I want you to know

전 커티스 블로우고 여러분이 알길 원하니까요
That these are the breaks

이것들은 브레익스(브레이크들)라는 걸 

Brakes on a bus, brakes on a car

버스의 브레이크들, 차의 브레이크들
Breaks to make you a superstar

당신을 수퍼스타로 만들어줄 브레이크 댄스
Breaks to win and breaks to lose

(주식같은 데서) 따게도 하고 잃게도 할 급작스런 일들
But these here breaks will rock your shoes

하지만 여기서의 브레이크 댄스는 네 신발을 흔들 거야 
And these are the breaks

이것들은 브레익스
Break it up, break it up, break it up!

쉬어!

If your woman steps out with another man

네 여자가 다른 남자랑 관계가지면
(That's the breaks, that's the breaks!)

그게 브레익스야, 브레익스!
And she runs off with him to Japan

그녀가 그 남자랑 일본으로 튀면
(That's the breaks, that's the breaks!)
And the IRS says they want to chat

그리고 국세청이 말좀 하자고 하면
(That's the breaks, that's the breaks!)
And you can't explain why you claimed your cat

넌 왜 네 고양이를 피부양자로 청구했는지 설명 못할 테니까
(That's the breaks, that's the breaks!)
And Ma Bell sends you a whopping bill

통신사는 네가 터무니 없는 비용을 청구해
(That's the breaks, that's the breaks!)
With 18 phone calls to Brazil

브라질에 18번 전화한 걸로 
(That's the breaks, that's the breaks!)
And you borrowed money from the mob

네가 조폭에게 돈을 빌리고 
(That's the breaks, that's the breaks!)
And yesterday you lost your job

어제 실직했으면 
(That's the breaks, that's the breaks!)
Well, these are the breaks

이 모든 것들이 브레익스야
Break it up, break it up, break it up
해산해!

Throw your hands up in the sky

손을 하늘로 올려
And wave 'em round from side to side

옆으로 흔들어
And if you deserve a break tonight

오늘 네가 쉴만 하다면
Somebody say alright! (All right)

누군가는 좋아 라고
Say ho-oo! (Ho-oo!)

후우!라고 말하지
You don't stop

멈추지 마
Keep on, somebody scream! (Owwwww!)

계속 해, 누군가는 비명을 질러 
Break down!

일을 멈춰!(간주!)

Breaks on a stage, breaks on a screen

무대에서 브레이크 댄스, 화면에서의 광고
Breaks to make your wallet lean

네 지값(의 돈을) 기울어지게 하는 광고들
Breaks run cold and breaks run hot

냉각 시스템과 과열 시스템
Some folks got 'em and some have not

어떤 친구들은 가졌고 어떤 친구들은 없지 
But these are the breaks

이것들이 브레익스야 
Break it up, break it up, break it up
Break down!

쉬어(또는 브레이크 댄스를 춰, 또는 간주)

To the girl in brown, stop messing around

갈색 옷을 입은 여자, 그만 장난쳐
(Break it up, break it up!)
To the guy in blue, whatcha gonna do?

파란 옷을 입은 남자, 뭐 할 거야?
(Break it up, break it up!)
And to the girl in green, don't be so mean

녹색 옷을 입은 여자, 그렇게 냉정하게 굴지 마 
(Break it up, break it up!)
And the guy in red, say what I said

빨간 옷을 입은 남자, 내가 한 말을 말해
(Break it up, break it up!)
Break down!

Brakes on a plane, brakes on a train

비행기의 브레이크, 기차의 브레이크
Breaks to make you go insane

널 미치게 만들 브레이크 댄스(음악)
Breaks in love, breaks in war

사랑의 붕괴, 전쟁의 발발
But we got the breaks to get you on the floor

우린 네가 무대로 가게 할 브레이크 비트가 있어
And these are the breaks

이것들이 브레익스야
Break it up, break it up, break it up
Break down! Yo!

Just do it, just do it, just do it, do it, do it! X4
그냥 하기만 해 

You say last week you met the perfect guy

넌 말하지 지난 주에 완벽한 남자를 만났다고
(That's the breaks, that's the breaks!)

그게 브레익스야, 브레익스!
And he promised you the stars in the sky

그는 네게 하늘의 별을 따주겠다고 약속했지
(That's the breaks, that's the breaks!)
He said his Cadillac was gold

그는 자신의 캐딜락 자동차가 금이었다고 말했지 
(That's the breaks, that's the breaks!)
But he didn't say it was 10 years old

하지만 그게 10년 됐다는 건 말 하지 않았어 
(That's the breaks, that's the breaks!)
He took you out to the Red Coach grill

그는 너를 레드 코치 그릴 식당으로 데려갔지 
(That's the breaks, that's the breaks!)
But he forgot the cash and you paid the bill

그는 지갑(돈)을 깜빡해서 네가 지불했어 
(That's the breaks, that's the breaks!)
And he told you the story of his life

그는 네게 그의 삶을 말했지 
(That's the breaks, that's the breaks!)
But he forgot the part about... his wife! Huh! Huh!

하지만 그 부분은 잊어버렸어... 그의 와이프 말야 하하!

(That's the breaks, that's the breaks!)
Well, these are the breaks!

이 모든 게 다 브레익스야
Break it up, break it up, break it up!
Break down!

 

 

[1970s/1979] - Rapper's Delight - The Sugarhill Gang

[1980s/1982] - The Message - Grandmaster Flash &

[1980s/1986] - Walk This Way - Run-D.M.C.

[1980s/1987] - I Know You Got Soul - Eric B & Rakim

[1980s/1987] - Push It - Salt N Pepa