Didn't We Almost Have It All - Whitney Houston / 1987

 

Didn't We Almost Have It All은 US 뮤지션 휘트니 휴스턴(Whitney Houston, 19630809 ~ 20120211)이 1987년 발표한 두 번째 스튜디오 앨범 <Whitney>에 수록한 곡으로 US 1위, 연말결산 22위, 캐나다 2위, 아일랜드 4위, UK 14위 등을 기록했다. 1988 그래미 올해의 노래 부문 후보에 올랐으나 제임스 잉그램(James Ingram)과  린다 론스태드(Linda Ronstadt)의 Somewhere Out There가 받았다. 

 

마이클 매서(Michael Masser, 19410324 ~ 20150709)가 작곡, 윌 제닝스(Will Jennings)가 작사하고 마이클이 프로듀서를, 리 홀드리지(Lee Holdridge)가 현악 편곡을 맡았다. 윌은 송팩츠와의 인터뷰에서 "아마도 다른 어떤 노래보다 더 오래 걸린 곡이라 생각해요. 마이클은 공연 중이었고 스튜디오에서도 이것저것 다른 작업을 하고 있었어요. 그래서 우리가 이 곡을 시작한 지 약 1~2년이 지나서야 완성되었죠. 저는 (가사를 넘긴 후에) 모든 것을 잊어버렸어요. 왜냐하면 마이클은 음반을 제작하면서  뭔가를 확정하고 싶어했는데, 이 곡에 대한 확신이 없어서인지 계속 끝나지 않았다고 느끼고 옆으로 치워놓았거든요. 그리고 저도 여기만 매달릴 수 없어 다른 것들을 작업해야만 했죠. 그래서 그 후에 이 곡이 어떻게 진행되었는지에 대한 정보를 잃어버렸어요"라고 말했고 프레드 브론슨(Fred Bronson)의 <Billboard Number One Hits>에서는 "진행 과정이 몇 년 걸린 것 같아요. 마이클과 이 곡을 위해 몇 년 동안 계속 노력한 것 같습니다. 몇 번이나 곡조를 다시 썼는지 모르겠어요... 내슈빌의 한 호텔에서 200달러가 넘도록 통화를 한 것도 분명히 기억이 나요... 물론, 결과적으로 그럴만한 가치는 충분히 있었죠"라고 말했다. 

 

가사는 사라지는 사랑의 마음을 초심에 대한 기억을 상기하면서 다잡고 그 때로 다시 갈 수 있기를 바라는 내용인 것 같다. 윌은 위의 인터뷰에서 "누군가와의 재회를 기원하고, 과거의 좋은 시절을 회상함으로써 그 때로 돌아갈 것을 주장을 하는 내용이예요"라고 말했다. 마이클은 L.A 타임즈와의 인터뷰에서 "개인적인 경험을 토대로 만든 노래예요. 당시 매우 고통스러운 이별의 상황에 직면해 있었고 모든 것을 정리하려고 할 때 였습니다. 저는 이 곡이 누군가를 잃는, 그 상실의 고통을 다룬다고 생각합니다. 모두가 공감할 수 있다고 생각했습니다. 휘트니의 목소리가 모든 걸 담았죠. 매우 강력합니다. 그(녀)는 (남의 이야기를) 정말 자신의 노래로 만들어 버려요"라고 말했다.

 

20230506 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

Remember when we held on in the rain

빗속에서 우리가 안고 있던 때를 기억해요
The nights we almost lost it

우리가 거의 잃을 뻔한 밤들을
Once again, we can take the night into tomorrow

다시 한 번, 우린 내일로 가는 밤을 잡을 수 있어요
Living on feelings 

감정에 살며 
Touching you, I feel it all again

당신을 만지면, 난 다시 그 모든 걸 느껴요 

Didn't we almost have it all

우린 거의 모든 걸 갖지 않았었나요?
When love was all we had worth giving?

우리가 줄 수 있는 게 사랑뿐이였을 때?
The ride with you was worth the fall, my friend

당신과의 라이딩은 추락할 가치가 있었어요, 내 친구여
Loving you makes life worth living

당신을 사랑하는 건 인생을 살아갈만하게 해주었죠 
Didn't we almost have it all?

 우린 거의 다 갖지 않았었나요?
The nights we hold on 'til the morning

아침까지 안고 있던 그 밤들을
You know you'll never love that way again

다신 그런 사랑 하지 못할 거란 걸 알잖아요
Didn't we almost have it all?
우린 거의 모든 걸 갖지 않았어요?

The way you used to touch me felt so fine

당신이 날 만지는 스타일은 내 기분을 아주 좋게 해요
We kept our hearts together down the line

우리의 마음은 완전히 함께 지속 했죠 
A moment in the soul can last forever

영혼속의 순간은 영원히 지속할 수 있어요
Comfort and keep us

편안하게 우릴 지키죠 
Help me bring the feeling back again
다시 그 느낌으로 돌아가게 도와줘요 

Didn't we almost have it all
When love was all we had worth giving?
The ride with you was worth the fall my friend
Loving you makes life worth living
Didn't we almost have it all?
The night we hold on 'til the morning
You know you'll never love that way again
Didn't we almost have it all?

Didn't we have the best of times

우린 최고의 시간을 가지지 않았었나요?
When love was young and new?

사랑이 젊고 새로웠을 때 말이죠
Couldn't we reach inside and find

내면에 닿아 찾을 수는 없었을까요
The world of me and you?

당신과 나의 세상을?
We'll never lose it again

우린 다시 잃지 않을 거예요
Because once you know what love is

한때  알았던 사랑이란 걸
You never let it end

끝나게 두지 않을 거니까요

Didn't we almost have it all
When love was all we had worth giving?
The ride with you was worth the fall my friend
Loving you makes life worth living
Didn't we almost have it all?
The night we hold on 'til the morning
You know you'll never love that way again
Didn't we almost have it all? X2 

 

[1980s/1985] - Saving All My Love For You - Whitney Houston

[1980s/1987] - I Wanna Dance With Somebody - Whitney Houston

[1990s/1990] - Miracle - Whitney Houston

[1990s/1992] - I Will Always Love You - Whitney Houston

[1990s/1995] - Exhale (Shoop Shoop) - Whitney Houston