Brilliant Disguise - Bruce Springsteen / 1987

Brilliant Disguise는 US 싱어송라이터 브루스 스프링스틴(Bruce Springsteen)이 1987년 발표한 8번째 스튜디오 앨범 <Tunnel Of Love>에 수록한 곡으로 아일랜드 2위, US 5위, 캐나다 9위, UK 20위 등을 기록했다. 그래미 팝보컬 퍼포먼스 부문 후보에 올랐으나 스팅(Sting)의 Bring On The Night이 받았다. 

 

브루스가 만들고 브루스와 존 랜다우(Jon Landau), 척 플롯킨(Chuck Plotkin)이 프로듀서를 맡았다. 앨범의 표지는 브루스의 동생 파멜라(Pamela Springsteen)이 사진을 찍었고 뮤직비디오는 마이어트 에이비스(Meiert Avis)가 감독을 맡았다. 뉴저지 포트핸콕의 장교 숙소에 있는 부엌에서 흑백으로 촬영했다. 

 

가사는 결혼한 상대에 대해 그동안 자신이 알고 있던 사람이 맞는 지에 대한 의심을 하는 내용인 것 같다. 팬들은 당시 브루스가 모델 줄리언 필립스(Julianne Phillips)와 결혼을 한 상태여서 둘의 관계에 대한 이야기로 여기곤 했다. 하지만 브루스는 이를 일축했고 1985년부터 남녀사이에 대한 노래들을 만들고 있었다고 말했다. 브루스는 VH1 <스토리텔러>에서 "이 곡은 배신에 대한 노래로 들려요. 자기 바로 옆에서 자고 있는 사람이요. 난 누구지? 그 사람에 정직한 사람할 정도로 나 자신에 대해서도 알고 있나? 재밌는 건 노래라는 건 시간과 누구와 부르느냐에 따라 의미가 달라진다는 거예요. 사랑하는 누군과 이 곡을 부르면, 또 다른 것으로 바뀌어요"라고 말했다. 

 

20230306 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I hold you in my arms as the band plays

밴드가 연주하는 동안 당신을 품에 안아요
What are those words whispered, baby, just as you turn away

돌아서며 내게 속삭인 그 말들은 무엇인가요
I saw you last night out on the edge of town

어젯밤 마을 변두리에서 당신을 보았어요
I wanna read your mind 

당신의 마음을 읽고 싶어요

To know just what I've got in this new thing I've found

내가 찾아낸 새로운 것들로부터 얻은 걸 알기 위해

So tell me what I see when I look in your eyes

그러니 내가 당신의 눈을 볼 때 내가 보는 걸 말해줘요
Is that you, baby, or just a brilliant disguise?

그건 당신인가요 베이비? 아니면 멋진 가면인가요?

I heard 

난 들었어요

Somebody call your name from underneath our willow

우리의 버드나무 아래서 누군가 당신의 이름을 부르는 걸 
I saw 

보았어요

Something tucked in shame underneath your pillow

당신의 베개 아래서 수치심에 사로잡힌 무언가를
Well I've tried so hard, baby, but I just can't see

열심히 노력했지만 난 볼 수 없어요
What a woman like you is doing with me
당신같은 여자가 내게 하는 짓을

 

So tell me what I see when I look in your eyes

그러니 내가 당신의 눈을 볼 때 내가 보는 걸 말해줘요
Is that you, baby, or just a brilliant disguise?

그건 당신인가요 베이비? 아니면 멋진 가면인가요?

Now look at me, baby

이제 날 봐요, 베이비
Struggling to do everything right

모든 걸 제대로 하기 위해 애쓰고
And then it all falls apart

그 모든 것들은 무너져요
When out go the lights

외출시엔 불들을 키죠
I'm just a lonely pilgrim

난 단지 외로운 순례자
I walk this world in wealth

부유하게 이 세상을 걷죠
I want to know if it's you I don't trust

당신이 날 신뢰하지 않는지 알고 싶어요
'Cause I damn sure don't trust myself

난 당신을 절대 믿지 않으니까요

Now you play the loving woman

이제 당신은 사랑하는 여인을 연기해요

I'll play the faithful man

난 가정에 충실한 남자를 연기할 거예요
But just don't look too close into the palm of my hand

하지만 내 손바닥을 너무 가까이 들여다보지 말아요
We stood at the altar 

우린 제단에 서 있었어요

The gypsy swore our future was right

그 집시는 우리의 미래가 옳다고 맹세했죠
But come the wee wee hours

하지만 새벽이 와요자, 베이비  

Well maybe, baby, the gypsy lied

그 집시는 아마도 거짓말을 했던 것 같아요

So when you look at me 

그러니 날 볼 때면

You better look hard and look twice

열심히 보고, 또 보는 게 좋을 거예요
Is that me, baby, or just a brilliant disguise?
그건 나인가요 베이비? 아니면 멋진 가면일뿐이예요?

Tonight our bed is cold

오늘밤 우리의 침대는 차가워요
I'm lost in the darkness of our love

난 우리 사랑의 가장 어두움 속에 빠져 있죠
God have mercy on 

신이시여 자비를

The man who doubts what he's sure of 

자신의 확신을 의심하는 남자에게

 

[1970s/1975] - Born To Run - Bruce Springsteen

[1970s/1975] - Thunder Road - Bruce Springsteen

[1980s/1984] - Born In The U.S.A. - Bruce Springsteen

[1990s/1993] - Streets Of Philadelphia - Bruce Springsteen

[2000s/2002] - The Rising - Bruce Springsteen