Calm Down (Remix) - Rema & Selena Gomez / 2022

 

 

Calm Down은 나이지리아 출신의 뮤지션 레마(Rema, Divine Ikubor)가 2022년 발표한 데뷔 앨범 <Rave & Roses>에 수록한 곡으로  원래 버전은 UK 3위, 아일랜드 5위, 캐나다 94위 등을 기록했고 US 뮤지션 셀레나 고메즈(Selena Gomez)가 참여한 리믹스 버전은 캐나다 1위, US 4위, 아일랜드 5위 등을 기록했다. 

 

레마가 만들고 앙드레 바이브즈(Andre Vibez)와 런던(London, Michael Ovie Hunter)이 프로듀서를 맡았다. 셀레나가  참여한 부분은 셀레나가 가사를 지었다. 레마는 지니어스에서 "마빈 아카데미에서 만난 몇몇 사람들과 함께 작업을 하고 있었어요. 우리는 즉흥적으로 분위기를 낸 곡들을 들고 몇 곳의 스튜디오를 찾아갔죠. 그 중 한 곳에서 앙드레를 만났고 앙드레는 우리의 에너지가 넘치는 걸 느껴 이야기를 들어 주었고 우린 프리스타일로 비트에 맞춰 보여주고 싶었어요. 다음날 한 파티에서 만났던 한 여자가 떠올랐고 그 경험을 토대로 지은 곡을 녹음했어요. 그 여자와는 처음에 반정도밖에는 진도가 나가지 못했지만 점점 발전해 사랑에 갇혀버린 관계가 되었죠"라고 말했다. 

 

레마는 가디언과 빌보드의 인터뷰에서 셀레나의 참여에 대해 "회사가 요청한 건 아니고요. 제가 요청을 했어요. 셀레나가 받아줬죠. 한동안 셀레나의 음악을 듣고 지냈거든요. 녹음은 원격으로 했어요. 셀레나는 많은 것을 체크했고 녹음이 어떻게 변할지에 대해 민감하게 생각했어요. 자신이 만들어낸 모든 것에 대해 저의 생각을 물었죠. 어떤 뮤지션들은 자기가 최고니 그냥 받아들이라고 하는데요. 그(녀)는 그러지 않았어요. 자신이 만들어 내는 게 어떻게 저와 공명하는 지를 알고 싶어했죠. 우린 비트만 좀 손대고 그(녀)의 호흡과 가사는 그냥 두었어요"라고 말했고 런던은 "더 많은 감정이 필요하다고 느꼈어요. 그래서 모든 걸 분해해 다시 재배치하고 현악을 좀 넣어 섞었죠. 음악이 다음단계로 넘어가도록 도왔습니다"라고 말했다.  
 

가사는 화자 A가 한 파티에서 만난 여자 B와 사랑에 빠진 이야기를 하고 있다. 화자는 그렇고 그런 사람들 속에서 노란옷을 입은 한 여자를 발견하고 다가간다. 그(녀)는 아름다울 뿐아니라 겸손하기까지 하다. 하지만 화자가 다가갈수록 B의 친구들은 B를 보호하고 B는 점점 내성적이 되어간다. 하지만 화자는 B가 자신에게 관심이 있다는 것을 알아채고 조금씩 실마리를 풀어간다. 레마는 빌보드와의 인터뷰에서 "파티에 갔는데 도중에 두 명의 여자가 파티에 들어왔어요. 그 중 노란옷을 입은 한 명이 눈에 띄었죠. 나는 그(녀)와 이야기하고 싶었어요. 하지만 친구들은 정말로 도도해 보였고 그들은 나와 수다를 떨고 싶어 하지 않았습니다. 그래서고 저는 '이봐요, 진정합시다. 얘기 좀 합시다'라고 말했죠. 그 후에 실제로 분위기가 진정되었고, 우리는 이야기하고 춤을 추기 시작했습니다. 그(녀)가 파티를 떠난 후에도 마음에 남았어요. 다시 보고 싶었죠. 바로 그거였어요. 나는 그 감정에서 갓 벗어난 기분으로 스튜디오로 향했습니다"라고 말했다. 원곡은 연애에 쑥맥인 상대를 설득하는 내용이라면 셀레나의 버전은 그 쑥맥인 상대가 알고보니 실상은 원나잇을 원하는 상당히 주도적인 인물이었음을 보여주는 것 같다. 취향에 따라 원곡과 맞지 않는다고 볼 수도 있고 반전의 묘미라고 볼 수도. 

 

20220612 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

Vibez
Oh, no
Another banger

Baby, calm down, calm down

베이비, 진정해
Girl, this your body e put in my heart for lockdown, for lockdown, oh, lockdown

걸, 엄중한 감금을 위해 이 네 몸을 내 심장에 두었어 
Girl, you sweet like Fanta, ooh, Fanta, ooh

걸, 넌 환타처럼 달콤해
If I tell you say, "I love you", you no dey form yanga-oh, oh, yanga-oh

내가 "사랑해"라고 말하면 넌 아닌 척 하지 마 
No, tell me no, no, no, no, woah, woah, woah, woah

내게 아니라고 말하지 마 
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Baby, come gimme your lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love

베이비, 와서 내게 네  사랑을 줘 
You got me like woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

넌 "워워워"처럼 날 가졌어 
Shawty, come gimme your lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love, hmm

예쁜이, 와서 내게 네 사랑을 줘

I see this fine girl, for my party, she wear yellow

내 파티에서 이 참한 여자를 보았지, 노란옷을 입었어
Every other girl they dey do too much, but this girl mellow

다른 모든 여자들은 으스대지만 이 여자는 온화해 
Naim, I dey find situation, I go use take tell am "Hello"

상황을 봐서 "안녕하세요"라고 말할 거야 
Finally, I find way to talk to the girl, but she no wan' follow

마침내 그 여자에게 말할 방법을 찾았어 하지만 그녀는 따라오고 싶어하지 않았지
Who you come dey form for? woah (mhmm)

누가 있어요?
Why you no wan' conform? woah (mhmm)

왜 같이 가고 싶지 않죠?
Then I start to feel her bum-bum, woah (mhmm)

그리고나서 난 그녀의 관심을 느끼기 시작했어 
But she dey gimme small, small, woah

하지만 그녀는 내게 조금만 주었지 
I know say shе sabi pass that one, one (mhmm)

그녀가 넘어올 거란 걸 알아 
But she feeling insеcure, woah

하지만 그녀는 불안해 보여 
'Cause her friends go dey gum her like chewing gum, woah (mhmm)

그녀의 친구들이 껌딱지처럼 붙어 있기 때문에
Go dey gum her like chewing gum, oh-woah
그녀에게 껌딱지처럼 붙어 있어 

Selena 
Yeah, I know I look shy but for you I get down, oh, woah

알아 난 부끄럽지 하지만 너라면 직면할(잘) 거야 
And my hips make you cry when I'm moving around you (yeah)

내가 네 주위를 돌면 내 엉덩이는 널 울게 하지 
Do it once, do it twice (do it twice)

한 번 해, 두 번 
I push back, you hold me tight

내가 뒤로 밀면, 넌 날 꽉 안아
Get a taste for a night

하룻밤동안 맛을 봐 

 

both 
Baby, show me you can calm down, calm down

베이비, 차분할 수 있다는 걸 보여줘 
Dance with me and take the lead now, lead now (lead now)

나랑 춤을 춰 그리고 이제 리드해
Got you so high that you can't come down, come down

네가 내려올 수 없도록 높이 데려가
Don't you ask, you know you're allowed, allowed (oh, no)

묻지 마, 허락한 거 알잖아  
When it's you, I can't say no-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

너였을 때, 난 아니라고 할 수 없어 
Baby, give me lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love

베이비, 내게 사랑을 줘 
You got me like woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah

넌 "워워워"처럼 날 가졌어 
Shawty, come gimme your lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love, mm-hmm

예쁜이, 와서 네 사랑을 줘 

both
As I reach my house, I say make a rest small, oh-woah (make a rest small, oh-woah)

우리집에 도착하면, 좀 쉬려고 하지
As me I wake up na she dey my mind, oh-woah (na she dey my mind, oh-woah)

하지만 깰 때마다 맘 속에 그녀가 
Day one, day two-wo, I no fit foc-o-us (I no fit focus)

하루이틀, 집중할 수 없어 
Na so me I call am, say "make we link up", oh-woah (I say make we link up, oh-woah)

그녀에게 만나자고 전화했어 
Got my hand on your heart, now, I can feel it race

네 맘에 내 손을 잡아, 이제 난 (심장이) 달리는 걸 느낄 수 있어 
If I leave then you say you can never love again

내가 널 떠나면 넌 다신 사랑하지 않겠다고 말하지 
Wanna give you it all but can't promise that I'll stay

네게 다 주고 싶어 하지만 난 머물겠다고 약속할 수 없어 
And that's the risk you take (you take)
그건 네가 감당해야 할 위험이야 

Baby, calm down, calm down
Girl, this your body e put in my heart for lockdown, for lockdown, oh, lockdown
Girl, you sweet like Fanta, ooh, Fanta, ooh
If I tell you say, "I love you", you no dey form yanga, oh, oh, yanga, oh
No tell me no, no, no, no, woah, woah, woah, woah
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (your love, your love)
Baby, come gimme your lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love
You got me like woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah-woah
Shawty, come gimme your lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-love (oh, woah), hmm 

 

 

 

[2000s/2000] - By Your Side - Sade

[2000s/2002] - You Are My Kind - Santana Feat. Seal

[2010s/2014] - 2 On - Tinashe Feat. Schoolboy Q

[2010s/2014] - Am I Wrong - Nico & Vinz / 2014

[2010s/2017] - Unforgettable - French Montana Feat. Swae Lee