People - Libianca / 2022

 

People은 US 태생이고 카메룬 바멘다에서 자란 싱어송라이터 리비앙카(Libianca Kenzonkinboum Fonji)가 2022년 발표한 싱글로 UK와 아일랜드 각각 2위, 캐나다 48위 등을 기록했다. 

 

리비앙카와 오휴 모세즈 오디아(Orhue Moses Odia)가 만들고 메이지 더 프로듀서(Mage The Producer)가 프로듀서를 맡았다. 리비앙카는 롤링스톤과의 인터뷰에서 "많이 다운되어 있던 시기에 만들었어요.저는 순환기분장애(짧은 조증 상태와 짧은 우울증 상태가 번갈아 나타나는 증상)를 가지고 있어요. 그건 감정의 최고점과 최저점을 왔다 갔다한다는 말이죠. 반드시 미치거나 어떨 땐 심하지 않을 수도 있지만, 다운되는 기점은 너무 엿같아요. 제가 이걸 얼마나 견딜 수 있을지 모르겠다고 생각했어요. 점점 말도 안 되게 힘들었습니다. 우울하고 해로운 생각들이 들고, 나 자신을 밀어내려고 애쓰는 감정 같은 것들이요. 추수감사절 기간에 저희 집에서 그 행사를 가졌는데요. 저는... 그 즐거운 기분이 느껴지지 않았어요. 화장실에 가서 운뒤에 정신을 가다듬고 다시 아래층으로 내려갔습니다. 모두들 '오, 리비, 한대 맞을래?라고 물어봤어요. 그래서 '그래, 물론이지' 라고 한 뒤에 마약 주사를 맞았습니다. 그런 후에 그냥 알았어요, 제 스타일이 아니라는 걸요. 그날 전에, 우리는 몇 번 밖에 나갔고 저는 평소보다 술을 훨씬 많이 마시고 있다는 것을 알아차렸습니다. 저는 싫다는 걸 느낀 적이 없습니다. 그래서 처음 그런 기분이 좋아 계속 술을 마셨어요. 그리고 아래층에서 다시 한 대를 맞은 후에, 나가야겠다고 느꼈습니다. 그래서 그냥 나갔어요. 아무도 내가 떠난 걸 눈치채지 못했죠. 저는 위층에 있는 스튜디오 중 하나에 가서 뭔가를 녹음해야 한다고 생각했습니다. SNS에 게시글을 올린 지 이틀이 지났거든요. 저는 주기적으로 약간의 콘텐츠를 완성합니다. 하지만 아무것도 하고 싶지 않았어요. 방에 앉아 밤새 울고 싶었죠. 하지만 저는 앉아서 비트를 찾기 시작했습니다. 유튜브에 접속하고, 그때 메이지의 연주곡들을 발견했습니다. 그게 저의 무언가를 건드린다고 생각했습니다. 그래서  채우면서 뭐가 나올지 보자는 심정으로 가사를 적었죠. 그 후 그것을 로직으로 옮겼고 녹음을 시작했습니다. 제가 만든 것 같지가 않고 눈을 감고 있는데 진짜 그 가사들이 그냥 나왔어요. 느끼는 그대로"라고 말했다.  

 

가사는 자신의 깊은 병이 빨리 낫기를 바라는 내용인 것 같다. 제목만으로 보면 그 누구도 자신의 병을 이해할 수 없을 거라는 생각이 깔려 있는 것 같고 누군가를 안다고 것이 어디까지 알아야 진짜인지를 묻고 있는 것 같다. 주변의 사람들이 아무리 잘 챙겨준다고 해도 실제로는 그 행위조차 뭔지 모를 수도 있다고. 리비앙카는 지니어스에서 "5일간 술을 많이 마셨어요. 카사미고스, 오우조, 와인, 이것들을 섞어 마시기 등으로요. '왜 이러지? 이렇게 마신 적이 없는데. 왜 성가신 것들로부터 자유를 느끼려고 술을 쫓는 거야?'란 생각이 들었어요. 'eyes being red and I don’t smoke Banga' 부분은, 대마를 피우면 눈이 빨개져서 운 것처럼 보여요. 그래서 (그런 걸로 내 기분이 나아지지 않기 때문에) 그런 거 하지 않았고 화장실에서 펑펑 울었다는 걸 표현하기 위해 적었어요. 많은 사람들이 우울, 불안, PTSD 등을 겪어요. 그 증상의 하나로 편집증(망상장애)을 겪죠. 좋지 않아요. 제 정신 건강 상태는 정직하게 말하면 저를 위해 무덤을 파는 거예요. 더 깊이 아래로 내려가는 거와 같죠. 나올 기미가 보이지 않아요. 그걸 또 원하지 않지도 않아요. 갇힌 느낌이고 반복적으로 떨어지는 느낌이예요. 내가 디딜 땅이 없죠. 계속해서 떨어지기만 해요. 그래서 날 모르는 사람들에게 제 자신을 외향, 내향 모두 있는 것으로 묘사해요. 가끔 '얘들아!'라고 말하며 활기차기도 하지만 나만의 작은 거품  속에 있고 싶기도 하죠. 어떨 때는 친절하고 어떨 때는 쌀쌀맞아요. 그게 누구냐에 달렸어요. 나에게서 뭘 꺼내고 싶은지에 달렸죠. 결국엔 신을 찾기도 해요. 지금의 나는 그전의 나와는 다르니 이해해 달라고요. 당신이 어디든 날 데려가더라도 난 준비가 되었다고. 이게 내가 전에 지은 죄의 값일지는 모르겠지만 용서해 주고 여기서 날 꺼내 달라고. 그리고 내 목소리를 들어달라고 간청해요. 더 이상 강한 군인이 되고 싶지 않으니까요"라고 말했다. 

 

20230421 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

Oh-oh-oh-oh, mhmm, mhmm
From Bamenda, it's Libianca

바멘다에서 온 리비앙카야
Oh-oh (a-yo, Mage, you made a bang)

프로듀서 메이지야, 돈 많이 벌었지

I've been drinking more alcohol for the past five days

지난 5일간 많은 술을 마시고 있어요
Did you check on me?

날 살펴봤나요?
Now, did you look for me?

당신은 날 찾아다녔나요?
I walked in the room, eyes are red and I don't smoke banga

방으로 걸어들어가니 눈은 빨갛지, 대마는 피지 않아 
Did you check on me? (did you check on me?)

날 살펴봤어?
Now, did you notice me?

이제 날 알아보겠어?

Nobody wey know the paranoia oh

아무도 편집증을 몰라
'Cause I put a smile on my face

내가 얼굴은 웃고 있으니까 
A façade you can never face (ooh)

네가 절대 맞설 수 없는 정면
And if you don't know me well, well, oh

네가 날 잘 모른다면
You won't see how buried I am inside my grave

내가 얼마나 무덤 안쪽에 파묻혔는지 모를 거야
Inside my grave

내 무덤 안쪽에

'Cause you see peoplе, people, peoplе, people

왜냐하면 알다시피 사람들은
Don't really know you

널 정말로 모르니까
They don't really know you

그들은 정말로 널 몰라
'Cause you see people, people, people

알다시피 사람들은
They don't really know you

그들은 정말 널 몰라
They don't really know—

그들은 정말 몰라

I've been drinking more alcohol for the past five days
Did you check on me?
Now, did you look for me?
I walked in the room, eyes are red and I don't smoke banga
Did you check on me? (did you check on me?)
Now, did you notice me?

Oh, holy father

오, 신(교황)이시여
Oh, holy father, I dey try fo hold my head

오, 신이시여, 내 머리를 잡으려고 해요
I say make you no leave me diko

당신이 날 떠나지 않게 하려고요
Oh, holy father (yeah-yeah)

오 신이시여

Oh, make you try fo understand

당신을 이해시키려고요
Yahoo girl no dey for here

시골소녀는 여기 있지 않아요

'Cause you see people (bang), people, people, people
Don't really know you (they don't really know you)
They don't really know you
'Cause you see people (bang), people, people
They don't really know you (mmm)
They don't really know—

I've been drinking more alcohol for the past five days
Did you check on me?
Now, did you look for me?
I walked in the room, eyes are red and I don't smoke banga
Did you check on me? (did you check on me?)
Now, did you notice me?
I've been drinking more alcohol for the past five days
Did you check on me?
Now, did you look for me?
I walked in the room, eyes are red and I don't smoke banga
Did you check on me? (did you check on me?)
Now, did you notice me?

I've been drinking more alcohol for the past five days
Did you check on me?

 

 

 

[2010s/2015] - Gold - Kiiara

[2010s/2015] - Somebody - Natalie La Rose Feat. Jeremih

[2010s/2017] - Dandelions - Ruth B.

[2010s/2019] - Stand Up - Cynthia Erivo

[2020s/2020] - I Love You's - Hailee Steinfeld