It Might Be You - Stephen Bishop / 1982

 

It Might Be You은 US 싱어송라이터 스티븐 비숍(Earl Stephen Bishop)이 1982년 발표한 곡으로 캐나다 16위, 아일랜드 19위, US 25위, AC 1위, UK 99위 등을 기록했다. 아카데미 주제가상 후보에 올랐으나 조 카커(Joe Cocker)와 제니퍼 원스(Jennfer Warnes)의 Up Where We Belong이 받았다. 

 

시드니 폴락(Sydney Pollack) 감독의 영화 <투씨(Tootsie)>의 주제가로 퓨전재즈 음악계의 거장 데이브 그루신(Dave Grusin)과 앨런 버그만(Alan Bergman), 마릴린 버그만(Marilyn Bergman) 부부가 함께 만들고 데이브가 프로듀서를 맡았다. 스티븐은 송팩츠와의 인터뷰에서 "한동안 별다른 주목을 받지 못했어요. 근데 제작사들은 제가 어떤 음악을 하는지 잘 알고 있었어요. 그래서 많은 돈을 주면서 노래하길 바랐죠. 편집을 하지 않은 4시간짜리 영화를 봤어요. 케니 로긴스(Kenny Loggins)의 음악을 임시로 사용하고 있었죠"라고 말했다. 

 

 

가사는 오랫동안 주저하며 용기를 내지 않았던 화자가 그럼에도 자신과 함께 할 누군가를 평생 찾고 있고 혹은 시간이 필요하지만 드디어 가까운 곳에서 상대를 찾았을 가능성에 대해 말하고 있는 것 같다. 마릴린은 PS와의 인터뷰에서 "영화는 더 나은 남자가 되기 위해 여장을 하는 남자에 대한 이야기예요. 가사는 가정과 추측으로만 되어 있어요. 그러면서 한 남자가 헌신할 준비를 하는 거죠"라고 말했다. 마릴린은 화자는 가정과 추측을 통해 끊임없이 고민을 하고 의문을 던지면서, 우연적이고 필연적인 어떤 현상을 통해 상대를 인지하고 그 사람에게 헌신할 준비와 결심을 종합적으로 표현하려 했던 것 같다. 

 

20230613 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

Time

시간을
I've been passing time, watching trains go by

시간을 보내고 있어, 기차가 지나가는 걸 지켜 보면서  
All of my life

평생
Lying on the sand, watching sea birds fly

모래위에 누워, 바다새들이 나는 걸 지켜 보면서 
Wishing there would be

그러길 바라 
Someone waiting home for me

누군가 날 위해 집에서 기다리길 
Something's telling me it might be you

뭔가가 내게 말하고 있어 그게 너일 수도 있다고 
It's telling me it might be you

너일 수 있다고 

All of my life
평생 

 

Looking back as lovers go walking past

연인이 과거로 걸어가듯이 뒤를 돌아보면서
All of my life

평생
Wondering how they met and what makes it last?

어떻게 그들이 만나고 끝엔 어떻게 될지 궁금해 해
If I found the place, would I recognize the face?

그 장소를 찾으면, 그 얼굴을 알아볼 수 있을까?
Something's telling me it might be you
Yeah, it's telling me it might be you

So many quiet walks to take

조용한 산책이 너무 많아 
So many dreams to wake

깨는 꿈이 너무 많아 
And with so much love to make (oh)

그리고 이룰 사랑이 너무 많아 
I think we're gonna need some time

우린 시간이 좀 필요할 거 같아 
Maybe all we need is time

우리에게 필요한 건 시간뿐일지도 몰라 
And it's telling me it might be you

뭔가가 내게 말하고 있어 그게 너일지 모른다고
All of my life

평생

I've been saving love songs and lullabies

사랑노래들과 자장가들을 아껴두고 있어 
And there's so much more

아주 많이
No one's ever heard before

아무도 전에 들어본 적이 없지 
Something's telling me it might be you
Yeah, it's telling me it must be you
And I'm feeling it'll just be you all of my life

느끼고 있어 그게 너일지도 모른다고 평생

It's you, it's you

너야
I've been waiting for all of my life

평생 기다리고 있어
Maybe it's you (It's you) X2
너일 거야 
I've been waiting for you all of my life

널 평생 기다리고 있어
Maybe it's you, maybe it's you

너일 거야 
I've been waiting for all of my life 

평생 기다리고 있어

 

 

 

[1980s/1981] - Endless Love - Lionel Richie & Diana Ross

[1980s/1984] - The NeverEnding Story - Limahl Feat. Beth Anderson

[1980s/1985] - Separate Lives - Phil Collins & Marylin Martin

[1980s/1986] - Glory Of Love - Peter Cetera

[1980s/1987] - The Time Of My Life - Bill Medley & Jennifer Warnes