Subdivisions - Rush / 1982

 

 

Subdivisions는 캐나다 록밴드 러쉬(Rush)가 1982년 9번째 스튜디오 앨범 <Signals>에 수록한 곡으로  캐나다 36위, UK 53위, US 105위 등을 기록했다. 러쉬 최고의 곡들 중 한 곡으로 꼽힌다. 

 

베이스의 게디 리(Geddy Lee), 기타의 알렉스 라이프슨(Alex Lifeson), 드럼의 닐 퍼트(Neil Peart)로 구성된 멤버들이 함께 만들고 테리 브라운(Terry Brown)과 공동으로 프로듀서를 맡았다. 닐은 CBC와의 인터뷰에서 "상당히 자전적인 이야기에 근거해 만들었어요. 처음 키보드를 베이스로 만든 곡이라 우리에게는 중요한 단계였어요. 팬들은 저와 알렉스가 리듬 섹션을 만들었다는 걸 믿지 못해요. 게디가 키보드를 연주할 때 우린 각자의 파트로 뛰어들었어요. 우리에겐 위대하고도 새로운 방법이었죠. 박자를 유동적으로 바꿀 수 있는 계기가 되었어요. 그래서 라이브에서 연주할 때 너무 재밌어요. 도전이었지만 깔끔하게 잘 연주하면 항상 보상이 따르네요"라고 말했다. 

 

가사는 메인스트림 집단(여기서는 교외집단)에 소속되지 못하고 소외된 사람들의 이야기를 다루고 있는 것 같다. 좀 세게 가정하면, 교외에서의 획일적인 기준(학벌, 재산, 태도 등)에 맞춰 살아가기 보다는 자신만의 꿈을 쫓아 가지 않으면 추억에만 젖어 살게 될거라고 말하고 있는 것처럼도 느껴진다.  닐은 롤링스톤과의 인터뷰에서 "초창기에 저는 환상적인 이야기를 주로 했습니다. 그래서 그 외에 진정으로 어떤 이야기를 노래에 넣을 수 있다는 것을 믿지 않았죠. 이 곡은 우연히 그렇게 소외받는 환경에서 자란 많은 사람들에게 공감을 받는 노래가 되었고 그때부터 전 그렇게 내 이야기, 가장 노래에 넣어야 할 건 삶에서의 경험이라는 것을 깨달았습니다"라고 말했고 라우더와의 인터뷰에서는 "완전 자전적이예요. 우리가 어떤 성격의 성인이 되는 지는 고등학교시절 다른 사람들이 우릴 어떻게 봤는가와 많은 상관이 있는 것 같아요. 그러니까 여러분들의 10대가 어땠는지, 어떻게 대접받았는지 잘 생각해 보세요"라고, AV클럽과의 인터뷰에서는 "저는 10대때 항상 꼴등이었어요. 그래서 칭찬받는 아이들과 부적격자 사이의 괴리와 간극을 잘 알고 있죠"라고 말했다. 

 

20230519 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

Sprawling on the fringes of the city

그 도시의 변두리에 널부러져 
In geometric order an insulated border

기하학적인 순서로 절연된 경계
In between the bright lights and the far unlit unknown

밝은 빛과 점화되지 않은 먼 빛 사이에 

Growing up

자라면서

It all seems so one-sided opinions all provided

일방적인 의견들이 제공된것으로만 보여
The future pre-decided

미래는 미리 결정되었지
Detached and subdivided in the mass production zone

대량 생산 지역에서 분리되고 세분화되어 
Nowhere is the dreamer or the misfit so alone

몽상가는 어디에도 없거나 아주 외로운 부적격자야

Subdivisions

세분화

In the high school halls

고등학교 강당에서
In the shopping malls

쇼핑몰에서 
Conform or be cast out

순응하거나 쫓겨나거나 
Subdivisions

세분화

In the basement bars

지하 술집에서
In the backs of cars

차 뒷좌석에서
Be cool or be cast out

점잖게 있거나 내쫓기거나 

Any escape might help to smooth the unattractive truth

어떤 탈출도 매력없는 진실을 부드럽게 하는 데 도움을 줄 거야 
But the suburbs have no charms to soothe

하지만 교외는 달래줄 매력이 없어 
The restless dreams of youth
젊은이들의 무분별한 꿈들을 

Drawn like moths, we drift into the city

나방처럼 이끌려, 우린 도시로 떠내려가 
The timeless old attraction

시대를 초월한 오래된 매력으로 
Cruising for the action

행동을 위한 항해 
Lit up like a firefly

반딧불처럼 불붙어 
Just to feel the living night

살아있는 밤을 느끼기 위해

Some will sell their dreams for small desires

누군가는 작은 욕망을 위해 꿈을 팔아 
Or lose the race to rats

그렇지 않으면 경주에서 쥐들에게 지고
Get caught in ticking traps

똑딱거리는 함정에 빠져 
And start to dream of somewhere

그리고나서야 어딘가에로의 꿈을 꾸기 시작해 
To relax their restless flight

쉼없는 비행을 쉬기 위해 
Somewhere out of a memory

Of lighted streets on quiet nights

조용한 밤 불켜진 거리의 추억 어딘가에서

 

Subdivisions
In the high school halls
In the shopping malls
Conform or be cast out
Subdivisions
In the basement bars
In the backs of cars
Be cool or be cast out

Any escape might help to smooth the unattractive truth
But the suburbs have no charms to soothe
The restless dreams of youth   

 

 

 

[1960s/1969] - Epitaph - King Crimson

[1970s/1971] - Adagio(Shadows) - New Trolls

[1970s/1974] - Bungle In The Jungle - Jethro Tull

[1970s/1977] - C'est La Vie - Emerson, Lake & Palmer

[1970s/1978] - Forever Autumn - Jeff Wayne Feat. Justin Hayward