I Got Heaven - Mannequin Pussy / 2023

 

I Got Heaven은 US 인디 록밴드 마네킨 퍼시(Mannequin Pussy)가 2023년 발표한 싱글로 비평적으로 높은 평가를 받아 롤링스톤 2023년 최고의 노래 14위, 피치포크 같은 부문 21위 등 다수의 매체에서 올해의 노래 중 한 곡으로 선정되었다.  

 

팀의 보컬 마리사 다비스(Marisa Dabice)를 비롯해 맥신 스틴(Maxine Steen), 콜린스 레지스포드(Colins "Bear" Regisford), 칼린 리딩(Kaleen Reading) 등 멤버들이 함께 만들고 존 콩글턴(John Congleton)이 프로듀서를 맡았다. 

 

가사는 어떤 속박이나 미래에 대한 사탕발림을 믿지 않고 현재에서 천국을 만들겠다는 개인의 자유에 대해 말하고 있는 것 같다. 이들은 홍보글에서 "이 곡은 신성한 것과 불경스러운 것을 섞어 우리 모두는 태어난 그대로 완벽하고 어느 누구도 삶은 이래야 한다는 당위적인 결정을 내릴 수 없다는 걸  상기시키기 위해 만들었어요. 천국은 여기 지구에 있어요. 지구는 우리에게 생존할 수 있는 모든 걸 주죠. 천국은 우리가 여기서 나누는 물과, 식물과 동물에 있어요. 내 안에 그리고 당신 안에 있죠. 우리를 갈라놓기 위해 정치적 목적을 위해, 개인적 이득과 권력을 위해 기독교를 무기화하는 것은 현대사회에서 가장 큰 위협이예요. 사랑을 통해 단단함을 찾으려는 우리의 능력에 대한 위협이죠. 폭력과 증오를 놔두고 잡음이 일어나도록 놔두는 건, 순전히 사랑만 하라는 개인으로서의 신성한 목적을 거부하는 거예요"라고 말한다. 

 

20240125 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

Li-li-li-li-li
Li-li-li, li-li-li-li

I went and walked myself like a dog without a leash

개줄없는 개처럼 나가서 걸었지
Now I'm growling at a stranger

지금 이방인에게 으르렁거리고 있어 
I am biting at their knees

그들의 무릎을 물고 있지 
And if I wanted it, you really think

내가 그걸 원했다면 넌 정말 생각할까
I'd wait for the permission?

내가 승인을 기다릴 거라고?
For protection and assurances that all would be delivered?

모든 것을 넘긴다는 옹호와 보장에 대한?

And like our fathers did, our mothers did

우리 어머니, 아버지
And them and those before

그리고 사람들, 이전 사람들처럼
And you say you want a difference

넌 다른 걸 원한다고 말해 
The honor to be yours

당신의 것이 되어 영광입니다
And like our fathers did, our mothers did
And them and those before
The echo and a retell of some shit we've heard before
우리가 전에 들었던 어떤 쓰레기에 대한 메아리와 바꾸어 말하기

And what if we stopped spinning?

만약 우리가 돌기를 멈춘다면?
And what if we're just flat?

만약 우리가 평평하다면?
And what if Jesus himself ate my fucking snatch?

만약 예수가 내 망할놈의 노래를 먹는다면?
And what if I'm an angel?

만약 내가 천사라면?
Oh, what if I'm a bore?

만약 내가 구멍이라면?
And what if I was confident

만약 내가 자신감이 있었다면?
Would you just hate me more?

넌 날 더 많이 미워했을까?

Oh, I got heaven inside of me

내 안에 천국이 있어 
And oh (heaven) I'm an angel

난 천사
I was sent here to keep you company

너와 친구하려고 여기 보내졌지 

I'm on an endless march to nothingness

난 무위를 향한 끝임없는 행진 위에 있어 
With only breath inside my chest

가슴 속의 숨만으로 
And the promise of a life

삶의 약속
That you deserve, that you thought best

넌 네가 생각한 최고라 할 만해
I'm stuck inside my loneliness

난 내 외로움 속에 갇혔어
I'm stuck inside my grief

내 슬픔 속에 갇혔지 
I wish I could have been there

내가 거기에 있었더라면
To save you from the reach

닿지 않는 곳에서 널 구하기 위해 말이지 
I am spiteful like a god

난 신처럼 앙심에 차 있어 
Seek a vengeance like the rest

나머지들처럼 복수를 찾아 
For what they did to you

그들이 네게 한 짓에 대해 
I will never lay to rest

난 결코 쉬지 않을 거야 
It's raw and unrelenting

그건 날것이고 무자비해
It is absolute regression

완전한 퇴보야
It is vileness wrapped up

악랄함에 싸여 
And disguised as happy endings
해피엔딩으로 변장하고 있지 

Oh (Heaven)I got heaven Inside of me 
Oh (Heaven) I'm an angel
I was sent here to keep you company

I'm stuck inside my loneliness
I'm stuck inside my grief
I wish I could have been there
To save you from the reach
I am spiteful like a god
I seek a vengeance like the rest
For what they did to you
I will never lay to rest
I go and walk myself outside

난 밖으로 나가 걸어 
Like a dog without a leash

개줄없는 개처럼
Now I'm growling at a stranger

지금 이방인에게 으르렁 거리지
I am biting at their knees 

난 그들의 무릎을 물어뜯고 있어 

 

[2010s/2013] - Sacrilege - Yeah Yeah Yeahs

[2010s/2014] - Archie, Marry Me - Alvvays

[2010s/2016] - HandClap - Fitz And The Tantrums

[2010s/2017] - Television Romance - Pale Waves

[2010s/2018] - Happy Unhappy - The Beths