Past, Present And Future - Shangri-Las / 1966

 

Yesterday, Present And Future는 US 걸그룹 샹그리-라즈(Shangri-Las)가 1966년 발표한 컴필레이션 앨범<Golden Hits of The Shangri-Las>에 수록한 곡으로  캐나다 48위, US 59위 등을 기록했다. 

 

조지 모튼(George Morton, Shadow Morton, 19410903 ~ 20130214), 제리 라이버(Jerry Leiber, 19330415 ~ 20110822)가 만들고 아티 버틀러(Artie Butler)가 프로듀서를 맡았다. 내레이션에 깔리는 피아노 곡은 베토벤(Ludwig von Beethoven)의 월광소나타(Moonlight Sonata)다. 

 

가사는 화자 개인의 과거에 있었던 어떤 사건(moments)에 관한 것을 토대로 현재와 미래를 그리고 있다. 아마도 과거에 즐겁게 지내며 연애를 했는데 어떤 일로 인해 현재는 사람을 만나기는 하지만 육체적 관계는 멀리하고 있고 미래에는 자신의 과거를 이해해줄 누군가를 만나면 좋겠지만 아마 그런 일은 일어나지 않을 거라고 생각하는 것 같다. 일각에서는 과거의 사건이 강간일 거라고 추측했지만 리드 보컬 메리 와이즈(Mary Louise Weiss,  19481228 ~ 20240119)는 이를 부인했다고 한다. 가사에 나오는 동요는 19세기 US 동요 A-Tisket A-Tasket이다. 엘라 핏제럴드(Ella Fitzerald)가 불러 화제를 모았다. 

 

20240129 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

Past, well now let me tell you about the past

과거, 이제 과거에 대해 네게 말해줄 게 
The past is filled with silent joys and broken toys

과거는 소리없는 기쁨들과 부서진 장난감들 
Laughing girls and teasing boys

웃는 소녀들과 놀리는 소년들로 가득 채워있지 
Was I ever in love? 

내가 사랑했었나?

I called it love—I mean, it felt like love

난 그걸 사랑이라 말해 그러니까 사랑같은 걸 느꼈어 
There were moments when, well, there were moments when...
순간들이 있었어...

(Present)

현재
Go out with you? Why not

너랑 데이트 가자고? 그러지 뭐
Do I like to dance? Of course

춤추는 걸 좋아하냐고? 물론이지
Take a walk along the beach tonight? I'd love to

오늘밤 해변에서 걷자고? 좋아
But don't try to touch me, don't try to touch me

하지만 날 만지려고 하지는 마
'Cause that will never happen again

그런 일이 다시 일어나지는 않을 거니까 
Shall we dance?

우리 춤출까?

(Future)

미래 
Tomorrow? well tomorrows a long way off

내일? 내일은 멀리 있어 
Maybe someday I'll have somebody's hand

언젠가 아마 누군가의 손을 잡고 있겠지 
Maybe somewhere someone will understand

어디선가 누군가는 아마 이해할 거야 
You know I used to sing—a-tisket, a-tasket, a green and yellow basket

난 동요를 부르곤 했어  - 
I'm all packed up and I'm on my way and I'm gonna fall in love

난 짐을 다 쌌고 가는 길이야, 난 사랑에 빠질 거야 
But at the moment it doesn't look good

하지만 그때는 좋아보이지 않아 
At the moment it will never happen again

그때는 (사랑이) 다시는 일어나지 않을 거야 
I don't think it will ever happen again 

다시 일어날 거라 생각지 않아  

 

[1960s/1961] - Please Mr. Postman - The Marvelettes

[1960s/1964] - Leader Of The Pack - The Shangri-Las

[1960s/1964] - Remember (Walking In The Sand) - The Shangri-Las

[1960s/1964] - Give Him A Great Big Kiss - The Shangri-Las

[1960s/1965] - Out In The Streets - The Shangri-Las